Из Шела Сильверстайна. Трое ужаленных

   Трое ужаленных

Пчелой ужален, так подумал Билл:
«А мог бы спать, никто б не укусил».
Фрэд заревел, ужаленный пчелою:
«За что мне наказание такое?»
Досталось больше Дюку - пара жал...
«Да, пчёлки – это круто» - он сказал.

 Three Stings

George got stung by a bee and said,
"I wouldn’t have got stung if I’d stayed in bed.”
Fred got stung and we heard him roar,
"What am I being punished for?”
Lew got stung and we heard him say,
"I learned somethin’ about bees today.”

  

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. О себе

Из Роберта Геррика. H-617. Собственная эпитафия

Из Роберта Геррика. H-557. Его благородному другу Джону Виру, адвокату