Из Роберта Геррика. N-249. Число «два»

N-249. Число «два»

Бог ненавидит цифру «два» - она,
Знак разделенья,  бедами полна;
Он рек Своё, Господне, одобренье
Дню каждому, верша Его творенье, -
Но труд, что в день второй Им был свершён
(Отцы так учат), - не благословлён;
А посему, кто Бога почитает,
По две молитвы в храме не читает.


     249. The number of two
 
God hates the Duall Number; being known
The lucklesse number of division:
And when He blest each sev'rall Day, whereon
He did His curious operation;
'Tis never read there (as the Fathers say)
God blest His work done on the second day:
Wherefore two prayers ought not to be said,
Or by our selves, or from the Pulpit read.

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-104. Антее, лежащей на ложе

Из Роберта Геррика. N-105. Господу: Его благой воле

Из Эдмунда Спенсера. Amoretti. Сонет 2