Из Роберта Геррика. N-46. Богу

N-46. Богу

Хоть Ты суров, но я приду
И вверюсь Твоему суду,
Где Ты вершишь его, – и там
Тебе копьё с кинжалом дам;
Затем, признав грехи, убог,
Грудь обнажу я, чтобы мог
Свершить суд праведный Ты Сам -
Коль уж настал расплаты срок,
Ударь, мой Бог…


Вариант 1:

Хоть Ты суров, но я приду
И вверюсь Твоему суду,
Где Ты вершишь его, – и там
Тебе копьё с кинжалом дам;
Затем я, свой признавши грех,
Грудь обнажу, чтоб без помех
Ты правосудие свершил, -
Коль милость я не заслужил,
Пронзи меня...

46. To God
 
I'le come, I'le creep, (though Thou dost threat)
Humbly unto Thy Mercy-seat:
When I am there, this then I'le do,
Give Thee a dart, and Dagger too;
Next, when I have my faults confest,
Naked I'le shew a sighing brest;
Which if that can't Thy pittie wooe,
Then let Thy Justice do the rest,
And strike it through.

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-46. Об Эроте

Из Эдмунда Спенсера. Amoretti. Сонет 15

Из Роберта Геррика. H-1075. О любви