Из Роберта Геррика. H-737. Влюблённые: как они встречаются и расстаются

H-737. Влюблённые: как они встречаются и расстаются

Кольцо Гигея, верно, им дано:
Незримыми их делает оно.
Им для гулянья место – облака;
Падут – бесшумно, как роса с цветка.
Один к другому в тишине идёт -
Так тихо, как на ветке зреет плод.
И, точно ветерка, их путь сокрыт:
Прощаний их и встреч никто не зрит.


737. Lovers: How They Come and Part

A gyges’ ring they bear about them still,
To be, and not seen when and where they will.
They tread on clouds, and though they sometimes fall,
They fall like dew, but make no noise at all.
So silently they one to th’ other come,
As colours steal into the pear or plum,
And air-like, leave no pression to be seen
Where’er they met or parting place has been.