Исповедь. Норвид

перевод с польского

Гладиатор

Святой отец, не приношу я дани
Богам латинским, как ты учишь в храмной тверди.
Через слова твои я христиАнин,
Хоть гладиатор я до самой смерти.
Что ж сделаю? Покуда для забавы
Быть выброшенным завтра на арену.
Мне либо ждать убийцы горькой славы
Иль быть убитым, подвернув колено. 

Святой отец

Мой сын, внемли, Господь не к смерти рече*,
Но быть свидетелем в раю любви пречистой.
Молись, мой сын, свобода недалече...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Гладиатор

O… Alleluja… Te salutant, Christe…**

*   рече: церковнослав. - "рек"

**  Славься Боже... Тебя приветствуют, Христос... (с латинского)

(фото из интернета)  

Другие произведения автора:

Прощение

Nieszczęśliwa miłość - Несчастливая любовь

Прощай, родная пуща, Сергей Есенин - перевод на польский

Это произведение понравилось:

Врублевский