Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 44
16 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Жаль! Я не мысль, мне не попасть туда,
Где не для всех открытая дорога...
Там с другом, у красивого пруда,
Делится чувством, стоит дорогого.
Разлука портит кровь не первый раз,
Предполагаю, даже не последний.
Ты королевский выполнишь указ,
Мосты наладишь со страной соседней.
Возможно кем-то ты заворожён,
Душа парит в высотах поднебесно.
Тебе чтоб было очень хорошо,
А остальное мне не интересно.
Без друга, как-то очень одиноко...
Где обитаешь ты в краях далёких?
Сонет 2
Где обитаешь ты в краях далёких?
Трудись, мечтай, но только не грусти.
Ты никогда не станешь одиноким,
А что не так... Тогда за всё прости.
Без друга здесь мне просто одиноко,
Никто ещё не запрещал мечтать
В ночи особенно, во сне глубоком,
Мечту свою немного подержать.
Хочу иметь невидимое тело,
И мысленно перемещать его.
Подумал только, и оно взлетело,
Неслось к тебе так быстро и легко.
Перенесла бы мысль меня туда,
Тогда бы сквозь пространство без труда.
Сонет 3
Тогда бы сквозь пространство, без труда,
Мы встретились в какой-нибудь таверне.
Мечта моя несёт меня туда,
А путь её прямой и очень верный.
Мы здесь рабы чей неизвестен путь,
От родов к тризне всех ведёт дорога.
Спасибо Богу, что даёт заснуть,
Там в душах растворяется тревога.
Нам жизнь диктует правило своё...
И руководствуясь её законом,
Обогащаем мы своё житьё,
В краях далёких вдалеке от дома.
Как жаль что в странах обитаешь ты далёких,
Твой запах я б в своих заполнил лёгких.
Сонет 4
Твой запах я б в своих заполнил лёгких,
Но ты мой друг, уехал далеко...
Не сетуй на судьбу, она для многих,
Сложилась точно так же, нелегко.
А мне осталась лишь одна забава,
В архивах рыться памяти своей.
Стихами всем твою представить славу,
И молча преклонятся перед ней.
Но мысленно с тобой всегда быть рядом,
Как поступают лучшие друзья.
И понапрасну не грусти, не надо,
В твоей душе на век прижился я.
Как для полёта стаям диких птиц,
Для мысли нет пределов и границ.
Сонет 5
Для мысли нет пределов и границ,
Она несётся по Земле сквозь время.
Найдёт одно, из миллионов лиц,
И сразу будет решена дилемма.
Душе придаст надежда новых сил,
Обет священный сохраняя дружбе.
Об этом я сонет свой сочинил,
Пусть друг растёт на королевской службе.
Осталось только подождать чуть-чуть,
Когда тела пожмут друг другу руки.
Предстанет случай, истинная суть,
Избавит наши души от разлуки.
Любовь слепа... И спорить с ней не надо,
Ей море или горы не преграда.
Сонет 6
Ей море или горы не преграда,
Она объять готова Шар Земной.
Мечта живёт в душе с любовью рядом,
Они всегда находятся со мной.
Летаю ночью я вокруг Вселенной,
От высоты не ощущая страх.
Но возвращаюсь утром непременно,
Чтоб всё что снилось, описать в стихах.
Так каждый раз, во сне тружусь, как пчёлка...
Я мысленно мелькну в других мирах,
В чужих домах, какого-то посёлка,
На жителей навеивая страх.
Что скорость ей коней и колесниц,
Она обгонит стаи лётных птиц.
Сонет 7
Она обгонит стаи лётных птиц,
Подумал я... И мысль моя на месте.
А там мой друг среди суровых лиц,
Сидит, молчит, в своём шикарном кресле.
И думает о чём-то о своём...
Быть может вспоминается, как в баре,
Мы пили кофе с коньяком, вдвоём,
А музыкант играл нам на гитаре.
Фантазии моей, предела нет,
Рисуя свой сюжет мне греет душу.
Я сохраню от всех такой секрет,
Как я во сне сумел его подслушать.
Всё мысль моя сметает, как торнадо,
Меня доставит в миг туда где надо.
Сонет 8
Меня доставит в миг туда где надо...
Моих фантазий буйный беспредел,
Там выпьет ром с кусочком авокадо,
Чтоб разум мой чуть-чуть повеселел.
С желанием туда добраться можно!
Без отдыха скакать, менять коней
В какой-нибудь таверне придорожной,
Чтоб быстры были кони, и свежей.
Но не нужна мне дальняя дорога,
Привязан к дому, дел невпроворот...
Приду с работы, отдохну немного,
А жизнь идёт вперёд, за годом год.
Пусть пробует какой-нибудь стратег,
А я всего лишь просто человек.
Сонет 9
А я всего лишь просто человек,
В котором всё рифмуется стихами...
Пишу про белый и пушистый снег,
Про спор о жизни между стариками.
Поэту дан на это божий дар,
Слагать слова в метрические формы.
Чтоб разжигать в душе любви пожар,
Приличия не нарушая нормы.
А о тебе особый разговор...
Таких Создатель для искусства создал.
Художник с лика делает фурор,
Поэт с тобой стихами ищет сходство.
И для того, чтоб расписать все речи,
Моя же мысль с тобой желает встречи.
Сонет 10
Моя же мысль с тобой желает встречи,
И ей не важно как, когда и где...
Мы можем в баре просидеть весь вечер,
Поговорить о жизни и судьбе.
Друзей объединяют интересы,
В решении совместных, важных дел.
Я вспоминаю про деликатесы,
Когда и с кем икру в таверне ел...
При встрече часто ноги вяжет пиво,
В мозгу светло, но очень шаг тяжёл.
Здесь главное, чтоб было всё красиво,
Никто в дальнейшем не остался зол.
Усилит пиво дружеский эффект,
Чтоб вместе коротали мы свой век.
Сонет 11
Чтоб вместе коротали мы свой век,
Достаточно, что нас связала дружба.
Стихи придумал, очень мудрый грек,
За это осуждать его не нужно.
А итальянец написал сонет,
Четырнадцать стихов всего, не боле...
Там, в этих строчках, спрятан весь сюжет,
И счастье проживает в них и горе.
В ночь свечи отдают тепло и свет,
Их воск в подсвечник ручейком стекая,
На стенах мне рисует силуэт,
Который о тебе напоминает.
Провёл прекрасно у камина вечер,
Всё… Спать пора! Дотла сгорели свечи.
Сонет 12
Всё… Спать пора! Дотла сгорели свечи,
И за окном в права вступила ночь.
Устал немного, утром станет легче.
Во сне хочу усталость превозмочь.
Уткнусь лицом в любимую подушку,
Принадлежит она лишь только мне.
Свои раскину руки, как лягушка,
А может быть прилягу на спине.
И пусть летают ангелы над домом,
Надёжно охраняя мой покой.
Мечтать о встрече, завтра буду снова,
Хочу скорее встретится с тобой.
Чтоб не идти наперекор судьбе,
Я не пустился в дальний путь к тебе.
Сонет 13
Я не пустился в дальний путь к тебе,
У каждого в судьбе свои дороги.
Но в жизненной, бессмысленной борьбе,
Присутствуют и радость, и тревоги.
У этих чувств есть право просто быть...
И не на миг, не покидая тела,
Советуют душе моей любить,
Чтоб ждать смогла и всё перетерпела.
И вдохновлённый музою своей,
Сонеты сочиняю каждый вечер.
Тоскую по тебе я вместе с ней,
За то потом какая будет встреча...
Сижу я дома, как барсук в норе,
Грустить остался на родной земле.
Сонет 14
Грустить остался на родной земле...
Но тост скажу при случае о друге,
Где будут все чуть-чуть навеселе
В компании какой-то, на досуге.
Уехал друг, а жизнь бурлит ключом,
Мозг будоража от своих известий.
Не заставляет думать ни о чём,
А только ждать, чтоб снова были вместе.
Меняя на пути своих коней,
Ты вечно занят важными делами.
А мне оставил тысячу идей,
И образ твой стоит перед глазами.
Фантазии рисую без труда,
Жаль! Я не мысль... Мне не попасть туда.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Жаль! Я не мысль, мне не попасть туда,
Где обитаешь ты в краях далёких.
Тогда бы сквозь пространства без труда,
Твой запах я б в своих заполнил лёгких.
Для мысли нет пределов и границ,
Ей море или горы не преграда,
Она обгонит стаи лётных птиц,
Меня доставит в миг туда где надо.
А я всего лишь просто человек!
Моя же мысль с тобой желает встречи,
Чтоб вместе коротали мы свой век.
Всё… Спать пора! Дотла сгорели свечи.
Я не пустился в дальний путь к тебе,
Грустить остался на родной земле.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Жаль! Я не мысль, мне не попасть туда,
Где не для всех открытая дорога...
Там с другом, у красивого пруда,
Делится чувством, стоит дорогого.
Разлука портит кровь не первый раз,
Предполагаю, даже не последний.
Ты королевский выполнишь указ,
Мосты наладишь со страной соседней.
Возможно кем-то ты заворожён,
Душа парит в высотах поднебесно.
Тебе чтоб было очень хорошо,
А остальное мне не интересно.
Без друга, как-то очень одиноко...
Где обитаешь ты в краях далёких?
Сонет 2
Где обитаешь ты в краях далёких?
Трудись, мечтай, но только не грусти.
Ты никогда не станешь одиноким,
А что не так... Тогда за всё прости.
Без друга здесь мне просто одиноко,
Никто ещё не запрещал мечтать
В ночи особенно, во сне глубоком,
Мечту свою немного подержать.
Хочу иметь невидимое тело,
И мысленно перемещать его.
Подумал только, и оно взлетело,
Неслось к тебе так быстро и легко.
Перенесла бы мысль меня туда,
Тогда бы сквозь пространство без труда.
Сонет 3
Тогда бы сквозь пространство, без труда,
Мы встретились в какой-нибудь таверне.
Мечта моя несёт меня туда,
А путь её прямой и очень верный.
Мы здесь рабы чей неизвестен путь,
От родов к тризне всех ведёт дорога.
Спасибо Богу, что даёт заснуть,
Там в душах растворяется тревога.
Нам жизнь диктует правило своё...
И руководствуясь её законом,
Обогащаем мы своё житьё,
В краях далёких вдалеке от дома.
Как жаль что в странах обитаешь ты далёких,
Твой запах я б в своих заполнил лёгких.
Сонет 4
Твой запах я б в своих заполнил лёгких,
Но ты мой друг, уехал далеко...
Не сетуй на судьбу, она для многих,
Сложилась точно так же, нелегко.
А мне осталась лишь одна забава,
В архивах рыться памяти своей.
Стихами всем твою представить славу,
И молча преклонятся перед ней.
Но мысленно с тобой всегда быть рядом,
Как поступают лучшие друзья.
И понапрасну не грусти, не надо,
В твоей душе на век прижился я.
Как для полёта стаям диких птиц,
Для мысли нет пределов и границ.
Сонет 5
Для мысли нет пределов и границ,
Она несётся по Земле сквозь время.
Найдёт одно, из миллионов лиц,
И сразу будет решена дилемма.
Душе придаст надежда новых сил,
Обет священный сохраняя дружбе.
Об этом я сонет свой сочинил,
Пусть друг растёт на королевской службе.
Осталось только подождать чуть-чуть,
Когда тела пожмут друг другу руки.
Предстанет случай, истинная суть,
Избавит наши души от разлуки.
Любовь слепа... И спорить с ней не надо,
Ей море или горы не преграда.
Сонет 6
Ей море или горы не преграда,
Она объять готова Шар Земной.
Мечта живёт в душе с любовью рядом,
Они всегда находятся со мной.
Летаю ночью я вокруг Вселенной,
От высоты не ощущая страх.
Но возвращаюсь утром непременно,
Чтоб всё что снилось, описать в стихах.
Так каждый раз, во сне тружусь, как пчёлка...
Я мысленно мелькну в других мирах,
В чужих домах, какого-то посёлка,
На жителей навеивая страх.
Что скорость ей коней и колесниц,
Она обгонит стаи лётных птиц.
Сонет 7
Она обгонит стаи лётных птиц,
Подумал я... И мысль моя на месте.
А там мой друг среди суровых лиц,
Сидит, молчит, в своём шикарном кресле.
И думает о чём-то о своём...
Быть может вспоминается, как в баре,
Мы пили кофе с коньяком, вдвоём,
А музыкант играл нам на гитаре.
Фантазии моей, предела нет,
Рисуя свой сюжет мне греет душу.
Я сохраню от всех такой секрет,
Как я во сне сумел его подслушать.
Всё мысль моя сметает, как торнадо,
Меня доставит в миг туда где надо.
Сонет 8
Меня доставит в миг туда где надо...
Моих фантазий буйный беспредел,
Там выпьет ром с кусочком авокадо,
Чтоб разум мой чуть-чуть повеселел.
С желанием туда добраться можно!
Без отдыха скакать, менять коней
В какой-нибудь таверне придорожной,
Чтоб быстры были кони, и свежей.
Но не нужна мне дальняя дорога,
Привязан к дому, дел невпроворот...
Приду с работы, отдохну немного,
А жизнь идёт вперёд, за годом год.
Пусть пробует какой-нибудь стратег,
А я всего лишь просто человек.
Сонет 9
А я всего лишь просто человек,
В котором всё рифмуется стихами...
Пишу про белый и пушистый снег,
Про спор о жизни между стариками.
Поэту дан на это божий дар,
Слагать слова в метрические формы.
Чтоб разжигать в душе любви пожар,
Приличия не нарушая нормы.
А о тебе особый разговор...
Таких Создатель для искусства создал.
Художник с лика делает фурор,
Поэт с тобой стихами ищет сходство.
И для того, чтоб расписать все речи,
Моя же мысль с тобой желает встречи.
Сонет 10
Моя же мысль с тобой желает встречи,
И ей не важно как, когда и где...
Мы можем в баре просидеть весь вечер,
Поговорить о жизни и судьбе.
Друзей объединяют интересы,
В решении совместных, важных дел.
Я вспоминаю про деликатесы,
Когда и с кем икру в таверне ел...
При встрече часто ноги вяжет пиво,
В мозгу светло, но очень шаг тяжёл.
Здесь главное, чтоб было всё красиво,
Никто в дальнейшем не остался зол.
Усилит пиво дружеский эффект,
Чтоб вместе коротали мы свой век.
Сонет 11
Чтоб вместе коротали мы свой век,
Достаточно, что нас связала дружба.
Стихи придумал, очень мудрый грек,
За это осуждать его не нужно.
А итальянец написал сонет,
Четырнадцать стихов всего, не боле...
Там, в этих строчках, спрятан весь сюжет,
И счастье проживает в них и горе.
В ночь свечи отдают тепло и свет,
Их воск в подсвечник ручейком стекая,
На стенах мне рисует силуэт,
Который о тебе напоминает.
Провёл прекрасно у камина вечер,
Всё… Спать пора! Дотла сгорели свечи.
Сонет 12
Всё… Спать пора! Дотла сгорели свечи,
И за окном в права вступила ночь.
Устал немного, утром станет легче.
Во сне хочу усталость превозмочь.
Уткнусь лицом в любимую подушку,
Принадлежит она лишь только мне.
Свои раскину руки, как лягушка,
А может быть прилягу на спине.
И пусть летают ангелы над домом,
Надёжно охраняя мой покой.
Мечтать о встрече, завтра буду снова,
Хочу скорее встретится с тобой.
Чтоб не идти наперекор судьбе,
Я не пустился в дальний путь к тебе.
Сонет 13
Я не пустился в дальний путь к тебе,
У каждого в судьбе свои дороги.
Но в жизненной, бессмысленной борьбе,
Присутствуют и радость, и тревоги.
У этих чувств есть право просто быть...
И не на миг, не покидая тела,
Советуют душе моей любить,
Чтоб ждать смогла и всё перетерпела.
И вдохновлённый музою своей,
Сонеты сочиняю каждый вечер.
Тоскую по тебе я вместе с ней,
За то потом какая будет встреча...
Сижу я дома, как барсук в норе,
Грустить остался на родной земле.
Сонет 14
Грустить остался на родной земле...
Но тост скажу при случае о друге,
Где будут все чуть-чуть навеселе
В компании какой-то, на досуге.
Уехал друг, а жизнь бурлит ключом,
Мозг будоража от своих известий.
Не заставляет думать ни о чём,
А только ждать, чтоб снова были вместе.
Меняя на пути своих коней,
Ты вечно занят важными делами.
А мне оставил тысячу идей,
И образ твой стоит перед глазами.
Фантазии рисую без труда,
Жаль! Я не мысль... Мне не попасть туда.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Жаль! Я не мысль, мне не попасть туда,
Где обитаешь ты в краях далёких.
Тогда бы сквозь пространства без труда,
Твой запах я б в своих заполнил лёгких.
Для мысли нет пределов и границ,
Ей море или горы не преграда,
Она обгонит стаи лётных птиц,
Меня доставит в миг туда где надо.
А я всего лишь просто человек!
Моя же мысль с тобой желает встречи,
Чтоб вместе коротали мы свой век.
Всё… Спать пора! Дотла сгорели свечи.
Я не пустился в дальний путь к тебе,
Грустить остался на родной земле.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284906 от 16 апреля 2018 в 22:04
Рег.№ 0284906 от 16 апреля 2018 в 22:04
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0269 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
