Новые
МенюShake-speares -Венок сонетов № 104
3 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Прошло три года с тех далёких пор,
Но всё что нужно, память сохранила.
Остался между нами разговор,
О нём со мною Муза говорила.
Стихи писать, давала мне совет,
Где лучший друг, своё имея слово,
Нёс красоту вперёд за сотни лет,
И ею радовал потомков снова.
Я нашей встрече очень сильно рад,
Мою разлука угнетает душу...
Не видеть друга — это просто ад,
Его при встрече так приятно слушать.
А я наверно нервничал напрасно,
Не изменило время вид прекрасный.
Сонет 2
Не изменило время вид прекрасный,
А седина не портит вид мужчин...
И даже лет прошедших срок ужасный,
Для паники не делает причин.
Несёт разлука нам не только горе,
Полезное в ней тоже что-то есть.
Скучая в эти дни, с природой споря,
В какой-то мере проявляем честь.
Талантливый художник тонко очень,
Изобразил в портрете милый лик.
В стихах моих, твой образ очень точен,
Ты замер в них, на век, в какой-то миг.
Все данные твои в пределах норм,
Всё та же строгость у прекрасных форм.
Сонет 3
Всё та же строгость у прекрасных форм,
Лицо наверно сохраняют Боги,
Для кожи применив какой-то корм...
Ей не страшны морозы и ожоги.
Из памяти, холодных три зимы,
Как миг короткий быстро пролетели.
Так годы отведённые взаймы,
Весенним снегом под ногой хрустели
В конце-коцов настал желанный миг,
Когда два друга пожимают руки...
Ответь мой друг, чего же ты достиг,
Наверно время не было для скуки.
Я счастлив видеть этот лик прекрасный,
Всё тот же взгляд, чарующий и - ясный.
Сонет 4
Всё тот же взгляд, чарующий и - ясный,
Удерживает свой авторитет...
Друг выглядит по-прежнему прекрасно,
Но только нет, тех трёх ушедших лет.
Практически всё выглядит как прежде,
Зара под утро, прогоняет ночь...
В такой же люди ходят все одежде,
Но лишь года от нас умчались прочь.
Я очень рад увидеть снова друга,
За чашкой кофе посидеть вдвоём.
Пусть нас обслужит милая прислуга,
Мы вместе с ней о чём-нибудь споём.
Мне часто снились сказочные сны,
Но в осень превратились три весны.
Сонет 5
Но в осень превратились три весны,
Земля цвела, в душе все чувства вяли...
Её желанья стали так скромны,
Что тело постепенно покидали.
И безразлично как-то ко всему,
Я относился в дни разлуки нашей.
Стихи свои писал не по уму,
Не вспоминая даже день вчерашний.
На время телом завладела лень,
Всё как-то выполнялось без желаний.
Такое повторялось через день,
Не требуя ответственность и знаний.
Мозги мне охладить необходимо,
Пройдя сквозь летний очень жаркий климат.
Сонет 6
Пройдя сквозь летний, очень жаркий климат,
Природа свой везде меняет цвет
На жёлтый, красный, и невозмутимо,
У осени пощады к листьям нет.
Их обрывает постепенно ветер,
Украсив тротуар цветным ковром.
Потом шуршат по этим листьям дети,
На улице играя перед сном.
Со временем меняют вид предметы,
Старения всему приходит срок.
Так осенью деревья все раздеты,
А их листва лежит у наших ног.
Осенний лист наполнен желтизны,
А ты всё свеж, как иглы у сосны.
Сонет 7
А ты всё свеж, как иглы у сосны,
Природа облик твой не беспокоит.
Глаза чего-то чуточку грустны,
Но о разлуке вспоминать не стоит.
Куда-то время быстро мчится вдаль,
Разлука пролетела незаметно.
Душа хранит прошедшую печаль,
Усвоила её она конкретно.
Друзья дождались праздничный момент,
Когда пожмут другу-другу крепко руку.
Я ценный подарю ему презент,
Чтоб как-то сгладить нашу всю разлуку.
Ну, как всегда, ты выглядишь красиво,
Встречаешь друга, улыбаясь мило.
Сонет 8
Встречаешь друга улыбаясь мило,
С которым ты не виделся давно...
В кругу весёлых девочек красивых,
За дружбу выпьем красное вино.
Потом вдвоём, в какой-нибудь таверне,
Обсудим наши важные дела.
Судьба так часто подводила к скверне,
Но нас туда отправит не смогла.
Проходит временами жизнь в разлуке,
Когда советом некому помочь.
И мы на душу принимаем муки,
Нести их в одиночестве невмочь.
Мозг создаёт для памяти архив,
А образ времени жесток и лжив.
Сонет 9
А образ времени жесток и лжив,
Беспеременна лишь его дорога
Бегущая не зная перерыв...
Её Создатель охраняет строго.
Выдерживая этот ритм века,
Вращается планета на орбите.
И люди так же крутятся слегка,
Но только в рамках собственных событий.
Проходит всё, и это всё пройдёт,
Со временем летят куда-то годы...
Никто назад уже их не вернёт,
Такой закон у матушки-природы.
То время, где мечтали мы когда-то,
Уходит прочь, как стрелки циферблата.
Сонет 10
Уходит прочь, как стрелки циферблата,
Минута, час, прошедший день и год...
Так время нам всегда меняя даты,
Без остановок движется вперёд.
И наша жизнь стремительно уходит,
Дорогу держит в рай, а может в ад...
Течёт рекой, так незаметно вроде,
Но никогда не повернёт назад.
Орбита есть, где крутится планета,
Имея имя в Космосе — Земля.
На ней в достатке солнечного света,
Чтоб жили там два друга, ты и я.
У Бога время копится в архив,
По-кругу совершая свой курсив.
Сонет 11
По-кругу, совершая свой курсив,
Вокруг Светила крутятся планеты,
Его лучами грея свой массив...
Там, между ними, носятся кометы.
У Космоса нет края и конца,
В просторах он ничем не ограничен.
Он не имеет формы и лица,
К Галактикам он просто безразличен.
А человек, скитаясь по Земле,
Придумывает для себя святыни...
Их отмечали праздником везде,
Во всех веках прошедших и поныне.
В историю уходят молча даты,
И в этом всём, природа виновата.
Сонет 12
И в этом всём, природа виновата,
Она включает жизни круговерть.
Когда, кого-то, станет многовато,
Без разрешенья к ним приходит смерть.
Бесцеремонно забирает жизни,
А души улетают в никуда...
С рожденья кто-то шёл навстречу тризне,
Так было раньше, будет так всегда.
В церковных записях хранится память,
Кого-то в лик великий возведут...
Исписан будет прописью пергамент,
Через него столетия пройдут.
Вместителен архив библиотек,
Так знай же всё, новорождённый Век.
Сонет 13
Так знай же всё новорождённый Век:
Прекрасный путь твой создала природа,
Средь горных скал, лесов, полей и рек,
От края и до края небосвода.
Жизнь процветает буйно на Земле,
Бог создал для неё такое благо...
Мороз ей не помеха в феврале,
Весенних дней её питает влага.
Мне, как поэту, так же суждено,
Хранить тебя в стихах для поколений.
Потомки человечества звено,
И все они полны каких-то мнений.
Как в сказочных лесах среди просек,
Живёт в стихах красивых человек.
Сонет 14
Живёт в стихах красивых человек,
И чувствует себя в них бесподобно.
Не важно, рыцарь или дровосек,
В катренах всем уютно и удобно.
Когда-то о тебе писал друг мой,
Увековечил образ твой — стихами.
Ведь души наши, путь избрали свой,
Не помню разногласий между нами.
С тех пор прошло уже немало лет,
А дружба наша только крепче стала.
Вдвоём с тобой храним один секрет,
Чтоб смерть о нём вовеки не узнала.
Я помню о поэзии был спор,
Прошло три года с тех далёких пор.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Прошло три года с тех далёких пор,
Не изменило время вид прекрасный.
Всё та же строгость у прекрасных форм,
Всё тот же взгляд, чарующий и ясный.
Но в осень превратились три весны,
Пройдя сквозь летний очень жаркий климат.
А ты всё свеж, как иглы у сосны
Встречаешь друга, улыбаясь мило.
Ведь образ времени жесток и лжив,
Уходит прочь, как стрелки циферблата
По кругу совершая свой курсив...
И в этом всём, природа виновата.
Так знай же всё новорождённый Век,
Живёт в стихах красивых человек.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Прошло три года с тех далёких пор,
Но всё что нужно, память сохранила.
Остался между нами разговор,
О нём со мною Муза говорила.
Стихи писать, давала мне совет,
Где лучший друг, своё имея слово,
Нёс красоту вперёд за сотни лет,
И ею радовал потомков снова.
Я нашей встрече очень сильно рад,
Мою разлука угнетает душу...
Не видеть друга — это просто ад,
Его при встрече так приятно слушать.
А я наверно нервничал напрасно,
Не изменило время вид прекрасный.
Сонет 2
Не изменило время вид прекрасный,
А седина не портит вид мужчин...
И даже лет прошедших срок ужасный,
Для паники не делает причин.
Несёт разлука нам не только горе,
Полезное в ней тоже что-то есть.
Скучая в эти дни, с природой споря,
В какой-то мере проявляем честь.
Талантливый художник тонко очень,
Изобразил в портрете милый лик.
В стихах моих, твой образ очень точен,
Ты замер в них, на век, в какой-то миг.
Все данные твои в пределах норм,
Всё та же строгость у прекрасных форм.
Сонет 3
Всё та же строгость у прекрасных форм,
Лицо наверно сохраняют Боги,
Для кожи применив какой-то корм...
Ей не страшны морозы и ожоги.
Из памяти, холодных три зимы,
Как миг короткий быстро пролетели.
Так годы отведённые взаймы,
Весенним снегом под ногой хрустели
В конце-коцов настал желанный миг,
Когда два друга пожимают руки...
Ответь мой друг, чего же ты достиг,
Наверно время не было для скуки.
Я счастлив видеть этот лик прекрасный,
Всё тот же взгляд, чарующий и - ясный.
Сонет 4
Всё тот же взгляд, чарующий и - ясный,
Удерживает свой авторитет...
Друг выглядит по-прежнему прекрасно,
Но только нет, тех трёх ушедших лет.
Практически всё выглядит как прежде,
Зара под утро, прогоняет ночь...
В такой же люди ходят все одежде,
Но лишь года от нас умчались прочь.
Я очень рад увидеть снова друга,
За чашкой кофе посидеть вдвоём.
Пусть нас обслужит милая прислуга,
Мы вместе с ней о чём-нибудь споём.
Мне часто снились сказочные сны,
Но в осень превратились три весны.
Сонет 5
Но в осень превратились три весны,
Земля цвела, в душе все чувства вяли...
Её желанья стали так скромны,
Что тело постепенно покидали.
И безразлично как-то ко всему,
Я относился в дни разлуки нашей.
Стихи свои писал не по уму,
Не вспоминая даже день вчерашний.
На время телом завладела лень,
Всё как-то выполнялось без желаний.
Такое повторялось через день,
Не требуя ответственность и знаний.
Мозги мне охладить необходимо,
Пройдя сквозь летний очень жаркий климат.
Сонет 6
Пройдя сквозь летний, очень жаркий климат,
Природа свой везде меняет цвет
На жёлтый, красный, и невозмутимо,
У осени пощады к листьям нет.
Их обрывает постепенно ветер,
Украсив тротуар цветным ковром.
Потом шуршат по этим листьям дети,
На улице играя перед сном.
Со временем меняют вид предметы,
Старения всему приходит срок.
Так осенью деревья все раздеты,
А их листва лежит у наших ног.
Осенний лист наполнен желтизны,
А ты всё свеж, как иглы у сосны.
Сонет 7
А ты всё свеж, как иглы у сосны,
Природа облик твой не беспокоит.
Глаза чего-то чуточку грустны,
Но о разлуке вспоминать не стоит.
Куда-то время быстро мчится вдаль,
Разлука пролетела незаметно.
Душа хранит прошедшую печаль,
Усвоила её она конкретно.
Друзья дождались праздничный момент,
Когда пожмут другу-другу крепко руку.
Я ценный подарю ему презент,
Чтоб как-то сгладить нашу всю разлуку.
Ну, как всегда, ты выглядишь красиво,
Встречаешь друга, улыбаясь мило.
Сонет 8
Встречаешь друга улыбаясь мило,
С которым ты не виделся давно...
В кругу весёлых девочек красивых,
За дружбу выпьем красное вино.
Потом вдвоём, в какой-нибудь таверне,
Обсудим наши важные дела.
Судьба так часто подводила к скверне,
Но нас туда отправит не смогла.
Проходит временами жизнь в разлуке,
Когда советом некому помочь.
И мы на душу принимаем муки,
Нести их в одиночестве невмочь.
Мозг создаёт для памяти архив,
А образ времени жесток и лжив.
Сонет 9
А образ времени жесток и лжив,
Беспеременна лишь его дорога
Бегущая не зная перерыв...
Её Создатель охраняет строго.
Выдерживая этот ритм века,
Вращается планета на орбите.
И люди так же крутятся слегка,
Но только в рамках собственных событий.
Проходит всё, и это всё пройдёт,
Со временем летят куда-то годы...
Никто назад уже их не вернёт,
Такой закон у матушки-природы.
То время, где мечтали мы когда-то,
Уходит прочь, как стрелки циферблата.
Сонет 10
Уходит прочь, как стрелки циферблата,
Минута, час, прошедший день и год...
Так время нам всегда меняя даты,
Без остановок движется вперёд.
И наша жизнь стремительно уходит,
Дорогу держит в рай, а может в ад...
Течёт рекой, так незаметно вроде,
Но никогда не повернёт назад.
Орбита есть, где крутится планета,
Имея имя в Космосе — Земля.
На ней в достатке солнечного света,
Чтоб жили там два друга, ты и я.
У Бога время копится в архив,
По-кругу совершая свой курсив.
Сонет 11
По-кругу, совершая свой курсив,
Вокруг Светила крутятся планеты,
Его лучами грея свой массив...
Там, между ними, носятся кометы.
У Космоса нет края и конца,
В просторах он ничем не ограничен.
Он не имеет формы и лица,
К Галактикам он просто безразличен.
А человек, скитаясь по Земле,
Придумывает для себя святыни...
Их отмечали праздником везде,
Во всех веках прошедших и поныне.
В историю уходят молча даты,
И в этом всём, природа виновата.
Сонет 12
И в этом всём, природа виновата,
Она включает жизни круговерть.
Когда, кого-то, станет многовато,
Без разрешенья к ним приходит смерть.
Бесцеремонно забирает жизни,
А души улетают в никуда...
С рожденья кто-то шёл навстречу тризне,
Так было раньше, будет так всегда.
В церковных записях хранится память,
Кого-то в лик великий возведут...
Исписан будет прописью пергамент,
Через него столетия пройдут.
Вместителен архив библиотек,
Так знай же всё, новорождённый Век.
Сонет 13
Так знай же всё новорождённый Век:
Прекрасный путь твой создала природа,
Средь горных скал, лесов, полей и рек,
От края и до края небосвода.
Жизнь процветает буйно на Земле,
Бог создал для неё такое благо...
Мороз ей не помеха в феврале,
Весенних дней её питает влага.
Мне, как поэту, так же суждено,
Хранить тебя в стихах для поколений.
Потомки человечества звено,
И все они полны каких-то мнений.
Как в сказочных лесах среди просек,
Живёт в стихах красивых человек.
Сонет 14
Живёт в стихах красивых человек,
И чувствует себя в них бесподобно.
Не важно, рыцарь или дровосек,
В катренах всем уютно и удобно.
Когда-то о тебе писал друг мой,
Увековечил образ твой — стихами.
Ведь души наши, путь избрали свой,
Не помню разногласий между нами.
С тех пор прошло уже немало лет,
А дружба наша только крепче стала.
Вдвоём с тобой храним один секрет,
Чтоб смерть о нём вовеки не узнала.
Я помню о поэзии был спор,
Прошло три года с тех далёких пор.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Прошло три года с тех далёких пор,
Не изменило время вид прекрасный.
Всё та же строгость у прекрасных форм,
Всё тот же взгляд, чарующий и ясный.
Но в осень превратились три весны,
Пройдя сквозь летний очень жаркий климат.
А ты всё свеж, как иглы у сосны
Встречаешь друга, улыбаясь мило.
Ведь образ времени жесток и лжив,
Уходит прочь, как стрелки циферблата
По кругу совершая свой курсив...
И в этом всём, природа виновата.
Так знай же всё новорождённый Век,
Живёт в стихах красивых человек.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285708 от 3 мая 2018 в 22:26
Рег.№ 0285708 от 3 мая 2018 в 22:26
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0300 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
