Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 4
7 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Красивый облик, правильны черты,
Фигура совершенного атлета.
Подумай о наследнике! А ты
Пока летаешь неизвестно где-то.
Как видно не пришёл ещё тот час,
Создать очаг семейных отношений.
И снова каждый раз, как в первый раз,
На попу снова ищешь приключений.
Втянула жизнь к себе в круговорот,
Шампанское, бессмысленные встречи.
Настанет час и это всё пройдёт,
Пройдёт и жизнь, как этот званый вечер.
Успей совет дать своему наследству,
Пока не прикоснулась старость к детству.
Сонет 2
Пока не прикоснулась старость к детству,
В достатке время, чтоб исполнить долг.
Распределить все жизненные средства,
И оплатить финансовый налог.
Преподнести любимой чашку кофе,
Но не на стол, а прямо ей в постель.
Какой же у неё красивый профиль,
Когда она вникает в птичью трель.
Алеют розы на аллеях в парках,
Благоухая в прелестях своих.
Все женщины мечтают о подарках,
И обожают тех, кто дарит их.
Своей любимой подари цветы...
Природа лишь даёт взаймы… А ты?
Сонет 3
Природа лишь даёт взаймы, а ты
Её дары под землю зарывая,
Взрастишь цветов - прекрасные кусты...
Тем самым красоту приумножая.
Одни увянут розы навсегда,
Другие расцветут благоухая.
Взорвётся в небе новая звезда,
А рядом с ней другая затухает.
И у людей, как у цветов и звёзд,
Сменяя всех грядущим поколеньем,
Не замечая времени угроз,
Лишь дорожат всего одним мгновеньем.
От смерти всё же есть на Свете средство,
Произведи на Свет своё наследство.
Сонет 4
Произведи на Свет своё наследство,
Исполни перед Миром этот долг.
И вместе с сыном возвращайся в детство,
Где ты когда-то жить беспечно мог.
Пусть он тебе напомнит дни былые,
Которых не вернёт уже никто.
Ведь все когда-то были молодые,
И помним всё мы, где, когда, за что!
За просто так устраивали драки,
И назначали для себя врагов.
Но в играх детских яростны атаки,
И каждый биться до конца готов.
Ты стал чуть старше, мудрый, но при том,
Не счесть богатства в образе твоём.
Сонет 5
Не счесть богатства в образе твоём,
Ты безупречен, как сама природа.
Но скоротечно на Земле живём,
И незаметно мчат куда-то годы.
Вчера ты видел в зеркале юнца,
Сегодня видишь зрелого мужчину,
Меняет время образ без конца,
Без всяких обещаний и причины.
Благодари Создателя за всё,
Что воссоздал красивого такого,
Он создавал того, кто Мир спасёт,
Богатого, не жадного, не злого.
Твой милый облик светится, как солнце,
Так умножай его в своём потомстве.
Сонет 6
Так умножай его в своём потомстве,
То счастье, что так радует сердца.
Не осуждай свой образ в скопидомстве,
Его ты тоже принял от отца.
И твой малыш впитает всё, как губка...
От детских глаз не скроешь красоту.
Пусть с уст его прекрасная улыбка,
Тебе с женой осуществит мечту.
И сразу в жизни все приоритеты,
Займут свои законные места.
И будут и игрушки, и конфеты,
Всё для детей, и в этом красота.
Построй жилище и живите в нём,
Создай свой Мир с любимою вдвоём.
Сонет 7
Создай свой Мир с любимою вдвоём,
Укрой его туманом вечной тайны.
Любовь и ссоры уживутся в нём,
Затянутся обид случайных раны.
Всё перемелет жизни кутерьма,
Разложит по порядку всё на полки.
Людские сплетни не сведут с ума,
Вы будете дружны, как в стае волки...
И лишь тогда очаг твоей семьи,
С чудесной, добродушной атмосферой,
Купаться будет в счастье и любви
С попутчиками - дружбой, правдой, верой.
Живи всю жизнь в любви и благородстве,
И радуй всех своим с ребёнком сходстве.
Сонет 8
И радуй всех своим с ребёнком сходстве,
Учи его манерам и любви.
Господствуй над душой его, господствуй !
С ним просто так о жизни говори.
Он всё в себя впитает постепенно,
Твои повадки, интеллект и нрав.
В дальнейшем сам увидишь, непременно,
На сколько в воспитании был прав.
Готовь себе прекрасную замену,
Он будет рядом, до последних дней.
Как только кровь твоя застынет в венах,
Продолжит в жизни суть твоих идей.
Настанет миг и кончится твой путь,
Не дай себя природе обмануть.
Сонет 9
Не дай себя природе обмануть,
Не жди от этой дамы снисхождений.
Скажи спасибо, что даёт заснуть,
Чтоб для души наполнил вдохновений.
А утром ранним, солнца нежный луч,
Слегка тебе поднимет настроенье;
Когда всё будет ясно, и без туч,
Ты вдруг глаза откроешь на мгновенье.
И не зевай, ищи свою судьбу,
Среди красивых и роскошных женщин.
Когда отыщешь, счастлив с нею будь,
И поживи до старости... Не меньше!
Поверь мой друг, природу не обманешь,
Один ты постареешь и увянешь.
Сонет 10
Один ты постареешь и увянешь,
И не один, увянешь всё равно.
Отцом возможно для кого-то станешь,
Кому-то мужем верным, заодно.
В твоей начнутся жизни перемены,
Семья добавит радость и забот.
В такой семье забудешь про измены,
Где ты любим и дел невпроворот.
А я, как друг тебе желаю счастья,
Пусть дети будут в образе твоём.
Их обойдут все беды и напасти,
Весь смысл в наследнике, и только в нём.
Итог всей этой жизни не забудь,
Придёт пора, закончится твой путь.
Сонет 11
Придёт пора, закончится твой путь...
Увы! Закон природы неподвластен.
Одна дорога, некуда свернуть,
И ей плевать, что кто-то не согласен.
Назад вернуться хочешь ты один,
Как мёд растаять в нежном, сладком детстве?
Ты здесь своей судьбе не господин,
Секрет хранится лишь в твоём наследстве.
Не спорь с природой! И себе не лги,
Что красота тебе дана навечно...
Пусть няни были ласковы, строги,
Где счастлив был и проживал беспечно.
Как пожелтевший лепесток завянешь,
И под плитой надгробной, прахом станешь.
Сонет 12
И под плитой надгробной, прахом станешь,
Исчезнешь, растворишься навсегда...
Ты потихоньку, вянешь, вянешь, вянешь,
Как истрепали образ твой года!
Виски посеребрила мать-природа,
И с каждым днём дышать всё тяжелей.
И на суставы действует погода,
Как только ветер станет холодней.
Но выход нужный есть всегда в природе,
Продлить наследством красоту свою.
Ведь ты красив и не придурок вроде,
Послушай друга, что я говорю:
Ты разум свой напрасно не насилуй,
Отцветшая краса уйдёт в могилу.
Сонет 13
Отцветшая краса уйдёт в могилу,
Когда настанет срок расстаться с ней.
Так сделай всё стабильно и красиво,
Чтоб род продлился с красотой твоей.
Пусть в малыше весёлом и беспечном,
Увидят след твоих прошедших дней.
Здесь ясно и понятно всё конечно,
Лови удачу и иди за ней.
Иди вперёд, но только осторожно,
Удача любит ласку и любовь...
Жить без любви, поверь мне - невозможно!
От этих чувств бурлит по венам кровь.
Всю прелесть ту, что жизнь твоя вкусила,
В потомке новая проявит силу.
Сонет 14
В потомке новая проявит силу
И красота, и нежность, и любовь.
Всё что судьба тебе преподносила,
В твоём наследстве возродится вновь.
И расцветёт душа, помолодеет,
В уверенности, что с тобой един
Тот непоседа рядом на аллее,
Твой беззаботный и беспечный сын.
Предстанет пред тобою твоё детство,
С навязчивым вопросом - почему?
Капризы, слёзы, радость и кокетство,
Всё для тебя, тебе лишь одному.
В итоге получил в наследство ты,
Красивый облик, правильны черты.
Сонет №15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Красивый облик, правильны черты,
Пока не прикоснулась старость к детству.
Природа лишь даёт взаймы, а ты,
Произведи на Свет своё наследство.
Не счесть богатства в образе твоём,
Так умножай его в своём потомстве.
Создай свой Мир с любимою вдвоём,
И радуй всех своим с ребёнком сходстве.
Не дай себя природе обмануть,
Один ты постареешь и увянешь.
Придёт пора, закончится твой путь,
И под плитой надгробной, прахом станешь.
Отцветшая краса уйдёт в могилу,
В потомке новая проявит силу.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Красивый облик, правильны черты,
Фигура совершенного атлета.
Подумай о наследнике! А ты
Пока летаешь неизвестно где-то.
Как видно не пришёл ещё тот час,
Создать очаг семейных отношений.
И снова каждый раз, как в первый раз,
На попу снова ищешь приключений.
Втянула жизнь к себе в круговорот,
Шампанское, бессмысленные встречи.
Настанет час и это всё пройдёт,
Пройдёт и жизнь, как этот званый вечер.
Успей совет дать своему наследству,
Пока не прикоснулась старость к детству.
Сонет 2
Пока не прикоснулась старость к детству,
В достатке время, чтоб исполнить долг.
Распределить все жизненные средства,
И оплатить финансовый налог.
Преподнести любимой чашку кофе,
Но не на стол, а прямо ей в постель.
Какой же у неё красивый профиль,
Когда она вникает в птичью трель.
Алеют розы на аллеях в парках,
Благоухая в прелестях своих.
Все женщины мечтают о подарках,
И обожают тех, кто дарит их.
Своей любимой подари цветы...
Природа лишь даёт взаймы… А ты?
Сонет 3
Природа лишь даёт взаймы, а ты
Её дары под землю зарывая,
Взрастишь цветов - прекрасные кусты...
Тем самым красоту приумножая.
Одни увянут розы навсегда,
Другие расцветут благоухая.
Взорвётся в небе новая звезда,
А рядом с ней другая затухает.
И у людей, как у цветов и звёзд,
Сменяя всех грядущим поколеньем,
Не замечая времени угроз,
Лишь дорожат всего одним мгновеньем.
От смерти всё же есть на Свете средство,
Произведи на Свет своё наследство.
Сонет 4
Произведи на Свет своё наследство,
Исполни перед Миром этот долг.
И вместе с сыном возвращайся в детство,
Где ты когда-то жить беспечно мог.
Пусть он тебе напомнит дни былые,
Которых не вернёт уже никто.
Ведь все когда-то были молодые,
И помним всё мы, где, когда, за что!
За просто так устраивали драки,
И назначали для себя врагов.
Но в играх детских яростны атаки,
И каждый биться до конца готов.
Ты стал чуть старше, мудрый, но при том,
Не счесть богатства в образе твоём.
Сонет 5
Не счесть богатства в образе твоём,
Ты безупречен, как сама природа.
Но скоротечно на Земле живём,
И незаметно мчат куда-то годы.
Вчера ты видел в зеркале юнца,
Сегодня видишь зрелого мужчину,
Меняет время образ без конца,
Без всяких обещаний и причины.
Благодари Создателя за всё,
Что воссоздал красивого такого,
Он создавал того, кто Мир спасёт,
Богатого, не жадного, не злого.
Твой милый облик светится, как солнце,
Так умножай его в своём потомстве.
Сонет 6
Так умножай его в своём потомстве,
То счастье, что так радует сердца.
Не осуждай свой образ в скопидомстве,
Его ты тоже принял от отца.
И твой малыш впитает всё, как губка...
От детских глаз не скроешь красоту.
Пусть с уст его прекрасная улыбка,
Тебе с женой осуществит мечту.
И сразу в жизни все приоритеты,
Займут свои законные места.
И будут и игрушки, и конфеты,
Всё для детей, и в этом красота.
Построй жилище и живите в нём,
Создай свой Мир с любимою вдвоём.
Сонет 7
Создай свой Мир с любимою вдвоём,
Укрой его туманом вечной тайны.
Любовь и ссоры уживутся в нём,
Затянутся обид случайных раны.
Всё перемелет жизни кутерьма,
Разложит по порядку всё на полки.
Людские сплетни не сведут с ума,
Вы будете дружны, как в стае волки...
И лишь тогда очаг твоей семьи,
С чудесной, добродушной атмосферой,
Купаться будет в счастье и любви
С попутчиками - дружбой, правдой, верой.
Живи всю жизнь в любви и благородстве,
И радуй всех своим с ребёнком сходстве.
Сонет 8
И радуй всех своим с ребёнком сходстве,
Учи его манерам и любви.
Господствуй над душой его, господствуй !
С ним просто так о жизни говори.
Он всё в себя впитает постепенно,
Твои повадки, интеллект и нрав.
В дальнейшем сам увидишь, непременно,
На сколько в воспитании был прав.
Готовь себе прекрасную замену,
Он будет рядом, до последних дней.
Как только кровь твоя застынет в венах,
Продолжит в жизни суть твоих идей.
Настанет миг и кончится твой путь,
Не дай себя природе обмануть.
Сонет 9
Не дай себя природе обмануть,
Не жди от этой дамы снисхождений.
Скажи спасибо, что даёт заснуть,
Чтоб для души наполнил вдохновений.
А утром ранним, солнца нежный луч,
Слегка тебе поднимет настроенье;
Когда всё будет ясно, и без туч,
Ты вдруг глаза откроешь на мгновенье.
И не зевай, ищи свою судьбу,
Среди красивых и роскошных женщин.
Когда отыщешь, счастлив с нею будь,
И поживи до старости... Не меньше!
Поверь мой друг, природу не обманешь,
Один ты постареешь и увянешь.
Сонет 10
Один ты постареешь и увянешь,
И не один, увянешь всё равно.
Отцом возможно для кого-то станешь,
Кому-то мужем верным, заодно.
В твоей начнутся жизни перемены,
Семья добавит радость и забот.
В такой семье забудешь про измены,
Где ты любим и дел невпроворот.
А я, как друг тебе желаю счастья,
Пусть дети будут в образе твоём.
Их обойдут все беды и напасти,
Весь смысл в наследнике, и только в нём.
Итог всей этой жизни не забудь,
Придёт пора, закончится твой путь.
Сонет 11
Придёт пора, закончится твой путь...
Увы! Закон природы неподвластен.
Одна дорога, некуда свернуть,
И ей плевать, что кто-то не согласен.
Назад вернуться хочешь ты один,
Как мёд растаять в нежном, сладком детстве?
Ты здесь своей судьбе не господин,
Секрет хранится лишь в твоём наследстве.
Не спорь с природой! И себе не лги,
Что красота тебе дана навечно...
Пусть няни были ласковы, строги,
Где счастлив был и проживал беспечно.
Как пожелтевший лепесток завянешь,
И под плитой надгробной, прахом станешь.
Сонет 12
И под плитой надгробной, прахом станешь,
Исчезнешь, растворишься навсегда...
Ты потихоньку, вянешь, вянешь, вянешь,
Как истрепали образ твой года!
Виски посеребрила мать-природа,
И с каждым днём дышать всё тяжелей.
И на суставы действует погода,
Как только ветер станет холодней.
Но выход нужный есть всегда в природе,
Продлить наследством красоту свою.
Ведь ты красив и не придурок вроде,
Послушай друга, что я говорю:
Ты разум свой напрасно не насилуй,
Отцветшая краса уйдёт в могилу.
Сонет 13
Отцветшая краса уйдёт в могилу,
Когда настанет срок расстаться с ней.
Так сделай всё стабильно и красиво,
Чтоб род продлился с красотой твоей.
Пусть в малыше весёлом и беспечном,
Увидят след твоих прошедших дней.
Здесь ясно и понятно всё конечно,
Лови удачу и иди за ней.
Иди вперёд, но только осторожно,
Удача любит ласку и любовь...
Жить без любви, поверь мне - невозможно!
От этих чувств бурлит по венам кровь.
Всю прелесть ту, что жизнь твоя вкусила,
В потомке новая проявит силу.
Сонет 14
В потомке новая проявит силу
И красота, и нежность, и любовь.
Всё что судьба тебе преподносила,
В твоём наследстве возродится вновь.
И расцветёт душа, помолодеет,
В уверенности, что с тобой един
Тот непоседа рядом на аллее,
Твой беззаботный и беспечный сын.
Предстанет пред тобою твоё детство,
С навязчивым вопросом - почему?
Капризы, слёзы, радость и кокетство,
Всё для тебя, тебе лишь одному.
В итоге получил в наследство ты,
Красивый облик, правильны черты.
Сонет №15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Красивый облик, правильны черты,
Пока не прикоснулась старость к детству.
Природа лишь даёт взаймы, а ты,
Произведи на Свет своё наследство.
Не счесть богатства в образе твоём,
Так умножай его в своём потомстве.
Создай свой Мир с любимою вдвоём,
И радуй всех своим с ребёнком сходстве.
Не дай себя природе обмануть,
Один ты постареешь и увянешь.
Придёт пора, закончится твой путь,
И под плитой надгробной, прахом станешь.
Отцветшая краса уйдёт в могилу,
В потомке новая проявит силу.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284283 от 7 апреля 2018 в 19:59
Рег.№ 0284283 от 7 апреля 2018 в 19:59
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0312 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
