Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 65
27 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
У каждого предмета свой черёд,
Достичь в природе нужного успеха.
А если кой-кому не повезёт,
Тогда уж точно будет не до смеха.
Всему живому хочется дышать,
И голод утолять какой-то пищей.
Всех молоком кормила в детстве мать,
А повзрослев, он сам добычу ищет.
И каждый раз, приняв смертельный бой,
Где побеждает ловкость, хитрость, сила...
Становится свирепый волк, и злой,
Судьба его такая разозлила.
Без сытного с калориями корма,
Стать прахом потеряв при этом форму.
Сонет 2
Стать прахом, потеряв при этом форму,
Кормя изголодавшихся червей,
Их аппетит в гробу приходит в норму,
Не остаётся тела от людей.
От сюда уползти они не смогут,
Уничтожают всё до мелочей...
Какую-то избрав для жертвы ногу,
Обгладывают плоть с её костей.
Могильные, прожорливые твари,
Шлифуют до безумия скелет.
И постепенно мясо обглодали,
Остались кости... Человека нет!
Проходит всё, и это всё пройдёт...
Как жаль, но время никого не ждёт.
Сонет 3
Как жаль, но время никого не ждёт,
Оно бежит вперёд без остановок.
Листва с деревьев так же опадёт,
Ковром шуршащим всё укроет снова.
Начнёт всё гнить... И медленный распад
Всё уничтожит, превращая в силос.
А червь подземный переменам рад,
Вся эта масса в пищу превратилась.
И станет всё похожее на грязь,
Без образной, отвратной биомассой.
Разводится в ней всяческая мразь,
Бактериальной со зловоньем базой.
Возможности у тления огромны,
Свои имея для распада нормы.
Сонет 4
Свои имея для распада нормы,
Старьё природа превращает в прах.
А хламом тем, бактерий всех накормит,
В доступных к разложению местах.
Потом река, дождями мусор смытый,
Теченьем к берегам морским несёт.
Там происходит свой виток событий,
Всё запуская в новый оборот.
Шторма лихие бьют волной о скалы,
Уничтожая даже корабли.
Им смертный час природа заказала,
Вершить свой путь у берега земли.
У скал прибрежных так же есть свой срок,
И превратится весь гранит в песок.
Сонет 5
И превратится весь гранит в песок,
На солнце выгорая постепенно.
У берега он от воды намок,
И поменял от влаги цвет мгновенно.
Вода уходит с берега в отлив,
Позволив ветру насладится в волю.
Неугомонный он, трудолюбив,
Барханы строит из песчинок в поле.
Так ураган знать о себе даёт,
И на земле он чем попало сорит.
Песчинки помельче в поле унесёт,
А покрупней, останется у моря.
Песок с волной во время штормовое,
Приляжет на века на дно морское.
Сонет 6
Приляжет на века на дно морское,
Песок изменит полностью рельеф.
И станет море сверху голубое,
Голубизною удивляя всех.
Наверно волны отражают небо,
Пронизанные солнечным лучом.
В жару под солнцем поле пахнет хлебом,
А вымя у коровы молоком.
Всё под лучами солнца расцветает,
Вверх тянет свой зелёный лепесток.
Обычно дело происходит в мае,
Так повелел цвести природе Бог!
Распустится когда-то точно в срок
И роз прекрасных молодой росток.
Сонет 7
И роз прекрасных молодой росток,
Теплом от солнца хочет быть согретым...
Когда-то расцветёт его цветок,
На клумбе в парке, или в поле где-то.
Цветы готовят свой нектар для пчёл,
А те в ответ им опыляют пестик.
Есть в этом деле маленький прикол,
Личинок пчёлы мёдом кормят вместе.
Растения преследует злой рок,
И виновата в этом не погода.
Цветы имеют в этой жизни срок,
Который им отмерила природа.
Но хоть бутон сияет красотою,
Обломан будет времени рукою.
Сонет 8
Обломан будет времени рукою,
Красивый, нежный, бархатный цветок.
И Мать-природа от него не скроет,
Что у всего имеется свой срок.
Весной она растенья возрождает,
А осенью уничтожает все...
Непроизвольно делает, играя,
Жестоко губит стебель, насовсем.
У роз прекрасных век короткий очень,
Но красотой они чаруют всех.
И не приятно, что старушка осень,
Над всем прекрасным совершает грех.
Настанет поздней осени момент,
Всё отцветёт и потеряет цвет.
Сонет 9
Всё отцветёт и потеряет цвет,
Меняя образ пёстрому окрасу.
Приходит осень, где виновных нет,
Там почему-то всё желтеет сразу.
С деревьев осыпается листва,
Ковром лохматым накрывая тропы.
Сезон дождей вступил в свои права,
И зажурчали на земле потопы.
Чуть позже, иней, серебрит листву,
И лужи замерзают от мороза.
Подвластно всё такому волшебству,
Но появились от зимы угрозы.
Старается рождать природа всё же,
А время все пожитки уничтожит.
Сонет 10
А время все пожитки уничтожит,
На всей Земле оно, как санитар.
И если этот мусор не тревожить,
Природа превращается в кошмар.
Поэты эту жизнь все украшают,
Читая чудотворные стихи.
Катреном дивным, правду проявляя,
Всплывают все соблазны и грехи.
Да что слова! Они, как ветер в поле...
Прочтённый стих растает, как туман.
Обрадует кого-то, и не боле,
Прекрасный поэтический роман.
Стих о себе не оставляет след...
Но есть на свете пишущий предмет.
Сонет 11
Но есть на свете пишущий предмет,
Который след оставит на бумаге.
И через очень, очень много лет,
Напомнит о каком-то бедолаге.
Ему пергамент душу воскресит,
Пусть даже образ вылитый из бронзы.
Блестит на солнце этот монолит,
А ночью тело отражает звёзды.
Чернилами, гусиное перо,
Описывая действия и мысли,
Напомнит людям про его добро,
Которое в столетиях зависло.
А время, карандаш не любит всё же,
Который с ним ещё бороться сможет.
Сонет 12
Который с ним ещё бороться сможет,
Но лишь бороться, больше ничего...
Поэтов время так же уничтожит,
Стабильно, безвозвратно и легко.
Им воздвигают памятник гранитный,
Читают всем бессмертные стихи.
И восхваляют замысел элитный,
Про нашу жизнь, без всякой чепухи.
Талант от Бога, в этом нет сомнений...
Пройдя сквозь грязь, не стал он подлецом.
Такого назовут посмертно - гений!
Ведь он всю жизнь свою прожил творцом.
Авторитет проявится потом,
Событий всех, записанных пером.
Сонет 13
Событий всех записанных пером
Огласка ждёт, для мнения народа.
Согласны все ли? Верится с трудом...
Приоритет вершат им только годы.
В катрене поселилась чья-то мысль,
И он её рифмует в нужном метре.
Сгруппировав в стихах красивый смысл,
Слова несутся, как в пустыне ветры.
Но иногда и автор впопыхах,
Придумает историю такую...
Что в души к людям заползает страх,
Усваивая эту новость злую.
Бумага стерпит всё... Стихи потом
Со временем, не высечь топором.
Сонет 14
Со временем не высечь топором,
Что память сохранила на бумаге ...
Черкнуть про смерть, в масштабе мировом,
Поэт перу позволил в чёрной влаге.
Скелет старухи с длинною косой,
Давно определил того поэта.
Цветок могильный, с утренней росой,
Через себя пропустит луч рассвета.
И по надгробной, мраморной плите,
Пройдя росу, блестят, как бриллианты,
Ползут лучи с восходом к высоте...
Поэту душу только не пораньте.
Всё рушит время уходя вперёд,
У каждого предмета свой черёд.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
У каждого предмета свой черёд,
Стать прахом, потеряв при этом форму.
Как жаль, но время никого не ждёт,
Свои имея для распада нормы.
И превратится весь гранит в песок,
Приляжет на века на дно морское.
И роз прекрасных молодой росток,
Обломан будет времени рукою.
Всё отцветёт и потеряет цвет,
А время все пожитки уничтожит.
Но есть на свете пишущий предмет,
Который с ним ещё бороться сможет.
Событий всех, записанных пером,
Со временем не высечь топором.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
У каждого предмета свой черёд,
Достичь в природе нужного успеха.
А если кой-кому не повезёт,
Тогда уж точно будет не до смеха.
Всему живому хочется дышать,
И голод утолять какой-то пищей.
Всех молоком кормила в детстве мать,
А повзрослев, он сам добычу ищет.
И каждый раз, приняв смертельный бой,
Где побеждает ловкость, хитрость, сила...
Становится свирепый волк, и злой,
Судьба его такая разозлила.
Без сытного с калориями корма,
Стать прахом потеряв при этом форму.
Сонет 2
Стать прахом, потеряв при этом форму,
Кормя изголодавшихся червей,
Их аппетит в гробу приходит в норму,
Не остаётся тела от людей.
От сюда уползти они не смогут,
Уничтожают всё до мелочей...
Какую-то избрав для жертвы ногу,
Обгладывают плоть с её костей.
Могильные, прожорливые твари,
Шлифуют до безумия скелет.
И постепенно мясо обглодали,
Остались кости... Человека нет!
Проходит всё, и это всё пройдёт...
Как жаль, но время никого не ждёт.
Сонет 3
Как жаль, но время никого не ждёт,
Оно бежит вперёд без остановок.
Листва с деревьев так же опадёт,
Ковром шуршащим всё укроет снова.
Начнёт всё гнить... И медленный распад
Всё уничтожит, превращая в силос.
А червь подземный переменам рад,
Вся эта масса в пищу превратилась.
И станет всё похожее на грязь,
Без образной, отвратной биомассой.
Разводится в ней всяческая мразь,
Бактериальной со зловоньем базой.
Возможности у тления огромны,
Свои имея для распада нормы.
Сонет 4
Свои имея для распада нормы,
Старьё природа превращает в прах.
А хламом тем, бактерий всех накормит,
В доступных к разложению местах.
Потом река, дождями мусор смытый,
Теченьем к берегам морским несёт.
Там происходит свой виток событий,
Всё запуская в новый оборот.
Шторма лихие бьют волной о скалы,
Уничтожая даже корабли.
Им смертный час природа заказала,
Вершить свой путь у берега земли.
У скал прибрежных так же есть свой срок,
И превратится весь гранит в песок.
Сонет 5
И превратится весь гранит в песок,
На солнце выгорая постепенно.
У берега он от воды намок,
И поменял от влаги цвет мгновенно.
Вода уходит с берега в отлив,
Позволив ветру насладится в волю.
Неугомонный он, трудолюбив,
Барханы строит из песчинок в поле.
Так ураган знать о себе даёт,
И на земле он чем попало сорит.
Песчинки помельче в поле унесёт,
А покрупней, останется у моря.
Песок с волной во время штормовое,
Приляжет на века на дно морское.
Сонет 6
Приляжет на века на дно морское,
Песок изменит полностью рельеф.
И станет море сверху голубое,
Голубизною удивляя всех.
Наверно волны отражают небо,
Пронизанные солнечным лучом.
В жару под солнцем поле пахнет хлебом,
А вымя у коровы молоком.
Всё под лучами солнца расцветает,
Вверх тянет свой зелёный лепесток.
Обычно дело происходит в мае,
Так повелел цвести природе Бог!
Распустится когда-то точно в срок
И роз прекрасных молодой росток.
Сонет 7
И роз прекрасных молодой росток,
Теплом от солнца хочет быть согретым...
Когда-то расцветёт его цветок,
На клумбе в парке, или в поле где-то.
Цветы готовят свой нектар для пчёл,
А те в ответ им опыляют пестик.
Есть в этом деле маленький прикол,
Личинок пчёлы мёдом кормят вместе.
Растения преследует злой рок,
И виновата в этом не погода.
Цветы имеют в этой жизни срок,
Который им отмерила природа.
Но хоть бутон сияет красотою,
Обломан будет времени рукою.
Сонет 8
Обломан будет времени рукою,
Красивый, нежный, бархатный цветок.
И Мать-природа от него не скроет,
Что у всего имеется свой срок.
Весной она растенья возрождает,
А осенью уничтожает все...
Непроизвольно делает, играя,
Жестоко губит стебель, насовсем.
У роз прекрасных век короткий очень,
Но красотой они чаруют всех.
И не приятно, что старушка осень,
Над всем прекрасным совершает грех.
Настанет поздней осени момент,
Всё отцветёт и потеряет цвет.
Сонет 9
Всё отцветёт и потеряет цвет,
Меняя образ пёстрому окрасу.
Приходит осень, где виновных нет,
Там почему-то всё желтеет сразу.
С деревьев осыпается листва,
Ковром лохматым накрывая тропы.
Сезон дождей вступил в свои права,
И зажурчали на земле потопы.
Чуть позже, иней, серебрит листву,
И лужи замерзают от мороза.
Подвластно всё такому волшебству,
Но появились от зимы угрозы.
Старается рождать природа всё же,
А время все пожитки уничтожит.
Сонет 10
А время все пожитки уничтожит,
На всей Земле оно, как санитар.
И если этот мусор не тревожить,
Природа превращается в кошмар.
Поэты эту жизнь все украшают,
Читая чудотворные стихи.
Катреном дивным, правду проявляя,
Всплывают все соблазны и грехи.
Да что слова! Они, как ветер в поле...
Прочтённый стих растает, как туман.
Обрадует кого-то, и не боле,
Прекрасный поэтический роман.
Стих о себе не оставляет след...
Но есть на свете пишущий предмет.
Сонет 11
Но есть на свете пишущий предмет,
Который след оставит на бумаге.
И через очень, очень много лет,
Напомнит о каком-то бедолаге.
Ему пергамент душу воскресит,
Пусть даже образ вылитый из бронзы.
Блестит на солнце этот монолит,
А ночью тело отражает звёзды.
Чернилами, гусиное перо,
Описывая действия и мысли,
Напомнит людям про его добро,
Которое в столетиях зависло.
А время, карандаш не любит всё же,
Который с ним ещё бороться сможет.
Сонет 12
Который с ним ещё бороться сможет,
Но лишь бороться, больше ничего...
Поэтов время так же уничтожит,
Стабильно, безвозвратно и легко.
Им воздвигают памятник гранитный,
Читают всем бессмертные стихи.
И восхваляют замысел элитный,
Про нашу жизнь, без всякой чепухи.
Талант от Бога, в этом нет сомнений...
Пройдя сквозь грязь, не стал он подлецом.
Такого назовут посмертно - гений!
Ведь он всю жизнь свою прожил творцом.
Авторитет проявится потом,
Событий всех, записанных пером.
Сонет 13
Событий всех записанных пером
Огласка ждёт, для мнения народа.
Согласны все ли? Верится с трудом...
Приоритет вершат им только годы.
В катрене поселилась чья-то мысль,
И он её рифмует в нужном метре.
Сгруппировав в стихах красивый смысл,
Слова несутся, как в пустыне ветры.
Но иногда и автор впопыхах,
Придумает историю такую...
Что в души к людям заползает страх,
Усваивая эту новость злую.
Бумага стерпит всё... Стихи потом
Со временем, не высечь топором.
Сонет 14
Со временем не высечь топором,
Что память сохранила на бумаге ...
Черкнуть про смерть, в масштабе мировом,
Поэт перу позволил в чёрной влаге.
Скелет старухи с длинною косой,
Давно определил того поэта.
Цветок могильный, с утренней росой,
Через себя пропустит луч рассвета.
И по надгробной, мраморной плите,
Пройдя росу, блестят, как бриллианты,
Ползут лучи с восходом к высоте...
Поэту душу только не пораньте.
Всё рушит время уходя вперёд,
У каждого предмета свой черёд.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
У каждого предмета свой черёд,
Стать прахом, потеряв при этом форму.
Как жаль, но время никого не ждёт,
Свои имея для распада нормы.
И превратится весь гранит в песок,
Приляжет на века на дно морское.
И роз прекрасных молодой росток,
Обломан будет времени рукою.
Всё отцветёт и потеряет цвет,
А время все пожитки уничтожит.
Но есть на свете пишущий предмет,
Который с ним ещё бороться сможет.
Событий всех, записанных пером,
Со временем не высечь топором.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285393 от 27 апреля 2018 в 08:01
Рег.№ 0285393 от 27 апреля 2018 в 08:01
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0308 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
