Новые
МенюShake-speares -Венок сонетов № 110
4 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Вскружила похоть голову слегка...
А я поддался этим чувствам сладким,
Хотел попробовать наверняка,
Что значит быть на разных женщин падким.
Ведь женщины желают все любви,
И каждая по-своему красива.
Показывают прелести свои,
Чтоб в жизни появилась перспектива.
Приемлем им мужской достойный вид,
С отсутствием в красивом теле лени...
Оценивая дорогой прикид,
Из них любая встанет на колени.
В тупик ведёт любовная свобода,
И я увяз в грехах не зная брода.
Сонет 2
И я увяз в грехах не зная брода,
К любви святой теряя интерес...
Похож стал на какого-то урода,
В душе как будто поселился Бес.
Мне не было на тот момент противно,
Наоборот, от страсти весь горел.
Но позже всё сказалось негативно,
В последствии, как видимо, прозрел.
За время проведённое с красоткой,
Желанье было заплатить, и всё!
Она ушла красивою походкой,
Имея цель всё повторить ещё.
Печаль одолевала и тоска,
Цена любви была не высока.
Сонет 3
Цена любви была не высока,
Назвать любовью это невозможно...
От нервов вздулись вены у виска,
И сердце билось быстро и тревожно.
Мой мозг на время охватила страсть,
Какой-то миг моим владея телом.
В мгновенье превратилось всё в напасть,
А тело получило, что хотело.
Проходит всё, и это всё прошло,
Во всём, весна наверно виновата...
Светает, тихо, солнышко взошло,
Про это буду вспоминать когда-то.
Вокруг цвела весенняя природа,
В ней аморальным выглядел уродом.
Сонет 4
В ней аморальным выглядел уродом,
С красивой дамой в комнате своей.
Под вечер, перед солнечным заходом,
Стоял в дверях и в чём-то клялся ей.
Не помню точно тему разговора,
Но зло в душе имело право быть...
Из-за простого бытового спора,
Спокойно мог в душе любовь убить.
Уже потом, чуть позже, после ссоры,
Понятно стало, был во всём неправ...
Я сглаживал крутые разговоры,
Свой осуждая нестабильный нрав.
Всё это время был какой-то злой,
К своей любви отнёсся, как к чужой.
Сонет 5
К своей любви отнёсся, как к чужой,
На этот шаг меня толкнули сплетни.
Мечтал о встрече я совсем другой,
В такой чудесный, тёплый вечер летний.
Вопросом разум должен был владеть,
И легитимный вывод делать быстро,
Не делая ошибок всяких впредь,
В нём всё прозрачно быть должно и чисто.
Как змеи, через уши, каждый раз,
Различные к душе вползают слухи.
Мгновенно мозг свой отдаёт приказ,
Найти свет правды в этой всей чернухе.
Терялась нить любовного искусства,
Но заблуждаясь проявились чувства.
Сонет 6
Но заблуждаясь проявились чувства,
А как известно им хозяев нет...
С душой они поладили искусно,
Но от меня скрывают свой секрет.
На миг мне стало очень одиноко,
Приходит мысль: какой же я дурак!
Любовь любая не имеет срока,
А без неё наступит в жизни мрак.
Есть время разобраться в этом деле,
И сделать верный, очень нужный шаг.
Продолжим тему эту на неделе,
Чтоб не лишать себя каких-то благ.
Не торопись, не уходи, постой,
Здесь некого мне сравнивать с тобой.
Сонет 7
Здесь некого мне сравнивать с тобой,
А женщин красоту оставь в покое...
Владеешь ты мужскою красотой,
К ней отношение совсем другое.
С мужчиной очень редкой красоты,
В дискуссию вступить желает каждый.
Того мужчину представляешь ты,
И все желают встретиться однажды.
Бог наградил не только красотой,
Он мудрость подарил ещё впридачу.
Летишь по жизни за своей мечтой,
С народом рядом, как же быть иначе.
О милый друг! Чего так смотришь грустно?
Тебя Создатель сотворил искусно.
Сонет 8
Тебя Создатель сотворил искусно,
Ответственность он возложил на мать.
Потом решил, чтоб ей не стало грустно,
Часть красоты отцовской передать.
Прекрасно всё, но вот моя девчонка,
О друге часто очень говорит...
Мне намекает как-то очень тонко,
Когда нас нет, душа её болит.
О-о-о дорогая! Ты ревнуешь к другу?
За то что оставаясь с ним вдвоём,
Находим место своему досугу,
Где чёрный кофе вечерами пьём.
Корю себя, какой же я дурак...
Любовь моя, я сделал глупый шаг.
Сонет 9
Любовь моя! Я сделал глупый шаг,
Клянусь тебе, что всё исправлю быстро.
Всё это сплетни, их разносит враг,
Они звучат, как пистолетный выстрел.
Но кто такую ложь придумать мог,
Чтоб сразу ты смогла в неё поверить...
Ты что, его впускала за порог,
Так запросто ему открыла двери?
Никак не ожидал сюрприз такой,
Как будто черти мне ворвались в душу...
Не гневайся, ну погоди, постой,
От слов твоих мои устали уши.
И наказанье для меня готово,
Лишился оправдательного слова.
Сонет 10
Лишился оправдательного слова,
За действие поступка своего.
Любовь моя к такому неготова,
Она не хочет слушать ничего.
И смотрит на меня не так как прежде,
Как будто ей я человек чужой.
Приткнуться места нет моей надежде,
Тоска в душе, хоть просто волком вой.
Как не старался объяснить подробно,
В ответ лишь слышал только слово нет.
Спросить мне как-то было неудобно,
В чём откровенно кроется секрет.
Но всё-таки, какой же я чудак...
Бывают дни, всё делаю не так.
Сонет 11
Бывают дни, всё делаю не так,
У мудреца бы мне спросить совета,
Чтоб не попасть в очередной просак,
И чья-то совесть не была задета.
Всё дело в том, что в Мире этом я,
Для смысла жизни сам ищу подходы.
Мне даже не советчики друзья,
Пусть будут в рабстве у своей свободы.
Душа твердит мне: в жизни смысла нет...
Настанет время спросишь сам у Бога.
Откроет в этом он тебе секрет,
Когда твоя закончится дорога.
Я нарушаю правила основу,
В ошибках грязну снова, снова, снова.
Сонет 12
В ошибках грязну снова, снова, снова,
И к сожаленью нет путей назад.
За сказанное против Бога слово,
Меня ведёт дорога прямо в ад.
Там грешников уже давно ждут черти,
Приём их тёплый для людей готов...
На вертеле кого-то, кто-то вертит,
Подбрасывая в жар побольше дров.
У них замёрзнуть просто невозможно,
Они не слышат стон, не видят слёз.
Прошу я Бога очень осторожно,
Прислать душе моей побольше грёз.
Не уходи, обиды все забудь,
Прошу небес, ты только просто будь.
Сонет 13
Прошу небес, ты только просто будь,
Дай время насладиться красотою,
Любви познать всю истинную суть,
А двери сердца я тебе открою.
Соединятся души пусть навек,
Им находится вместе это радость.
Так Богом был устроен человек,
От чувств прекрасных получая сладость.
Гулять по парку вечером вдвоём,
И Солнце провожать на горизонте,
Вечернюю зарю увидеть в нём...
Прошу Вас Боги, это нам позвольте.
Желаю рядом я с тобой уснуть,
Прими меня на любящую грудь.
Сонет 14
Прими меня на любящую грудь,
Почувствовать дай нежный бархат тела.
Куда-то, кое-что тебе воткнуть,
Закончить Богом начатое дело.
Нам на Земле дано продлить свой род,
В текущей жизни нет важнее цели.
Ведь к этому стремится весь народ,
Ночами в праздник, и среди недели.
Конец любви почувствуй до конца,
Ласкать я буду бархатную спину.
Люби сильней любовного бойца,
Его мне глубже хочется задвинуть.
Прости за эту глупость дурака,
Вскружила похоть голову слегка.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Вскружила похоть голову слегка,
И я увяз в грехах не зная брода.
Цена любви была не высока,
В ней аморальным выглядел уродом.
К своей любви отнёсся, как к чужой,
Но заблуждаясь проявились чувства.
Здесь некого мне сравнивать с тобой,
Тебя Создатель сотворил искусно.
Любовь моя, я сделал глупый шаг,
Лишился оправдательного слова.
Бывают дни, всё делаю не так,
В ошибках грязну снова, снова, снова.
Прошу небес, ты только просто будь,
Прими меня на любящую грудь.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Вскружила похоть голову слегка...
А я поддался этим чувствам сладким,
Хотел попробовать наверняка,
Что значит быть на разных женщин падким.
Ведь женщины желают все любви,
И каждая по-своему красива.
Показывают прелести свои,
Чтоб в жизни появилась перспектива.
Приемлем им мужской достойный вид,
С отсутствием в красивом теле лени...
Оценивая дорогой прикид,
Из них любая встанет на колени.
В тупик ведёт любовная свобода,
И я увяз в грехах не зная брода.
Сонет 2
И я увяз в грехах не зная брода,
К любви святой теряя интерес...
Похож стал на какого-то урода,
В душе как будто поселился Бес.
Мне не было на тот момент противно,
Наоборот, от страсти весь горел.
Но позже всё сказалось негативно,
В последствии, как видимо, прозрел.
За время проведённое с красоткой,
Желанье было заплатить, и всё!
Она ушла красивою походкой,
Имея цель всё повторить ещё.
Печаль одолевала и тоска,
Цена любви была не высока.
Сонет 3
Цена любви была не высока,
Назвать любовью это невозможно...
От нервов вздулись вены у виска,
И сердце билось быстро и тревожно.
Мой мозг на время охватила страсть,
Какой-то миг моим владея телом.
В мгновенье превратилось всё в напасть,
А тело получило, что хотело.
Проходит всё, и это всё прошло,
Во всём, весна наверно виновата...
Светает, тихо, солнышко взошло,
Про это буду вспоминать когда-то.
Вокруг цвела весенняя природа,
В ней аморальным выглядел уродом.
Сонет 4
В ней аморальным выглядел уродом,
С красивой дамой в комнате своей.
Под вечер, перед солнечным заходом,
Стоял в дверях и в чём-то клялся ей.
Не помню точно тему разговора,
Но зло в душе имело право быть...
Из-за простого бытового спора,
Спокойно мог в душе любовь убить.
Уже потом, чуть позже, после ссоры,
Понятно стало, был во всём неправ...
Я сглаживал крутые разговоры,
Свой осуждая нестабильный нрав.
Всё это время был какой-то злой,
К своей любви отнёсся, как к чужой.
Сонет 5
К своей любви отнёсся, как к чужой,
На этот шаг меня толкнули сплетни.
Мечтал о встрече я совсем другой,
В такой чудесный, тёплый вечер летний.
Вопросом разум должен был владеть,
И легитимный вывод делать быстро,
Не делая ошибок всяких впредь,
В нём всё прозрачно быть должно и чисто.
Как змеи, через уши, каждый раз,
Различные к душе вползают слухи.
Мгновенно мозг свой отдаёт приказ,
Найти свет правды в этой всей чернухе.
Терялась нить любовного искусства,
Но заблуждаясь проявились чувства.
Сонет 6
Но заблуждаясь проявились чувства,
А как известно им хозяев нет...
С душой они поладили искусно,
Но от меня скрывают свой секрет.
На миг мне стало очень одиноко,
Приходит мысль: какой же я дурак!
Любовь любая не имеет срока,
А без неё наступит в жизни мрак.
Есть время разобраться в этом деле,
И сделать верный, очень нужный шаг.
Продолжим тему эту на неделе,
Чтоб не лишать себя каких-то благ.
Не торопись, не уходи, постой,
Здесь некого мне сравнивать с тобой.
Сонет 7
Здесь некого мне сравнивать с тобой,
А женщин красоту оставь в покое...
Владеешь ты мужскою красотой,
К ней отношение совсем другое.
С мужчиной очень редкой красоты,
В дискуссию вступить желает каждый.
Того мужчину представляешь ты,
И все желают встретиться однажды.
Бог наградил не только красотой,
Он мудрость подарил ещё впридачу.
Летишь по жизни за своей мечтой,
С народом рядом, как же быть иначе.
О милый друг! Чего так смотришь грустно?
Тебя Создатель сотворил искусно.
Сонет 8
Тебя Создатель сотворил искусно,
Ответственность он возложил на мать.
Потом решил, чтоб ей не стало грустно,
Часть красоты отцовской передать.
Прекрасно всё, но вот моя девчонка,
О друге часто очень говорит...
Мне намекает как-то очень тонко,
Когда нас нет, душа её болит.
О-о-о дорогая! Ты ревнуешь к другу?
За то что оставаясь с ним вдвоём,
Находим место своему досугу,
Где чёрный кофе вечерами пьём.
Корю себя, какой же я дурак...
Любовь моя, я сделал глупый шаг.
Сонет 9
Любовь моя! Я сделал глупый шаг,
Клянусь тебе, что всё исправлю быстро.
Всё это сплетни, их разносит враг,
Они звучат, как пистолетный выстрел.
Но кто такую ложь придумать мог,
Чтоб сразу ты смогла в неё поверить...
Ты что, его впускала за порог,
Так запросто ему открыла двери?
Никак не ожидал сюрприз такой,
Как будто черти мне ворвались в душу...
Не гневайся, ну погоди, постой,
От слов твоих мои устали уши.
И наказанье для меня готово,
Лишился оправдательного слова.
Сонет 10
Лишился оправдательного слова,
За действие поступка своего.
Любовь моя к такому неготова,
Она не хочет слушать ничего.
И смотрит на меня не так как прежде,
Как будто ей я человек чужой.
Приткнуться места нет моей надежде,
Тоска в душе, хоть просто волком вой.
Как не старался объяснить подробно,
В ответ лишь слышал только слово нет.
Спросить мне как-то было неудобно,
В чём откровенно кроется секрет.
Но всё-таки, какой же я чудак...
Бывают дни, всё делаю не так.
Сонет 11
Бывают дни, всё делаю не так,
У мудреца бы мне спросить совета,
Чтоб не попасть в очередной просак,
И чья-то совесть не была задета.
Всё дело в том, что в Мире этом я,
Для смысла жизни сам ищу подходы.
Мне даже не советчики друзья,
Пусть будут в рабстве у своей свободы.
Душа твердит мне: в жизни смысла нет...
Настанет время спросишь сам у Бога.
Откроет в этом он тебе секрет,
Когда твоя закончится дорога.
Я нарушаю правила основу,
В ошибках грязну снова, снова, снова.
Сонет 12
В ошибках грязну снова, снова, снова,
И к сожаленью нет путей назад.
За сказанное против Бога слово,
Меня ведёт дорога прямо в ад.
Там грешников уже давно ждут черти,
Приём их тёплый для людей готов...
На вертеле кого-то, кто-то вертит,
Подбрасывая в жар побольше дров.
У них замёрзнуть просто невозможно,
Они не слышат стон, не видят слёз.
Прошу я Бога очень осторожно,
Прислать душе моей побольше грёз.
Не уходи, обиды все забудь,
Прошу небес, ты только просто будь.
Сонет 13
Прошу небес, ты только просто будь,
Дай время насладиться красотою,
Любви познать всю истинную суть,
А двери сердца я тебе открою.
Соединятся души пусть навек,
Им находится вместе это радость.
Так Богом был устроен человек,
От чувств прекрасных получая сладость.
Гулять по парку вечером вдвоём,
И Солнце провожать на горизонте,
Вечернюю зарю увидеть в нём...
Прошу Вас Боги, это нам позвольте.
Желаю рядом я с тобой уснуть,
Прими меня на любящую грудь.
Сонет 14
Прими меня на любящую грудь,
Почувствовать дай нежный бархат тела.
Куда-то, кое-что тебе воткнуть,
Закончить Богом начатое дело.
Нам на Земле дано продлить свой род,
В текущей жизни нет важнее цели.
Ведь к этому стремится весь народ,
Ночами в праздник, и среди недели.
Конец любви почувствуй до конца,
Ласкать я буду бархатную спину.
Люби сильней любовного бойца,
Его мне глубже хочется задвинуть.
Прости за эту глупость дурака,
Вскружила похоть голову слегка.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Вскружила похоть голову слегка,
И я увяз в грехах не зная брода.
Цена любви была не высока,
В ней аморальным выглядел уродом.
К своей любви отнёсся, как к чужой,
Но заблуждаясь проявились чувства.
Здесь некого мне сравнивать с тобой,
Тебя Создатель сотворил искусно.
Любовь моя, я сделал глупый шаг,
Лишился оправдательного слова.
Бывают дни, всё делаю не так,
В ошибках грязну снова, снова, снова.
Прошу небес, ты только просто будь,
Прими меня на любящую грудь.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285738 от 4 мая 2018 в 16:36
Рег.№ 0285738 от 4 мая 2018 в 16:36
Другие произведения автора:
Shake-speares - Венок сонетов № 108
Это произведение понравилось:
Рейтинг: +1Голосов: 1244 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
