Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 73
28 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
С природой можно образ мой сравнить,
Она как я, бывает очень нежной...
В ней птицы летом гнёзда будут вить,
И вдохновлять птенцов святой надеждой.
Летать научат над гнездом своим,
Потомки чтобы знали силу ветра...
И поднимались в поднебесье к ним,
Не высоко, хотя б с пол километра.
Осенним утром журавлиный косяк,
Так жалобно курлыча улетает.
На юг лететь для этих птиц пустяк,
Они места родные покидают.
А в гнёздах птиц останутся лишь перья,
Когда желтеют листья на деревьях.
Сонет 2
Когда желтеют листья на деревьях,
Печальный осень принимает вид...
Весной в лесах Бог раздавая зелье,
Набухшим почкам жаловал кредит.
И расцветала сонная природа,
Своею массой нежно шелестя.
Всё зеленело летом, и погода
Играла в ней как малое дитя.
Дни незаметно летом пролетели,
На паутине мёрзнут пауки.
Печальным кликом журавли запели,
И рожь убрали с поля мужики.
Всё хочет осень в лужах утопить,
И рвётся ветром паутины нить.
Сонет 3
И рвётся ветром паутины нить,
Сгибая куст налево и направо,
Мешая пауку спокойно жить...
Он на жильё вполне имеет право.
И насекомые висят подряд,
На паутине тонкой, липкой очень.
Паук впускает в жертву сильный яд,
Закручивает в кокон что есть мочи.
Погода гонит лётных птиц на юг,
Чтоб переждать суровые морозы.
Природа возвращает всё на круг,
И лишь весной распустят стебли розы.
Сменила осень климата мгновенье,
Где лишь вчера звучало птичье пенье.
Сонет 4
Где лишь вчера звучало птичье пенье,
Сегодня слышно только ветра свист,
Который в лужах делает волненье,
С листвой опавшей кружит, как артист.
Он укрывает медленно аллеи
Своим ковром, шуршащим под ногой...
А я вникаю в суть твоей идеи,
Когда по парку мы идём с тобой.
Красивый взор твой, только очень едок...
Его воспринимаю не всерьёз.
С тобой прощаясь, друг мой, напоследок,
Хочу задать всего один вопрос.
Так пристально ты смотришь на меня,
Во мне ты видишь отраженье дня?
Сонет 5
Во мне ты видишь отраженье дня
В закате ярком с наступленьем ночи...
Природа Мир, по-своему казня,
Улики скрыть свои желает очень.
Начало всё имеет и конец,
Так создал Бог природу в Мире этом.
Диск солнечный в работе этой - спец!
Питает всё живое ярким светом.
И у него есть всё же свой предел,
Плывёт до горизонта лишь по небу...
Чтоб горизонт от страха покраснел,
И в темноте исчез, как будто не был.
Под вечер светит в щелочку оконца,
Мерцанье света от захода солнца.
Сонет 6
Мерцанье света от захода солнца,
Просвечивает алым горизонт...
Оно с восходом вновь опять вернётся,
Когда Земля закончит оборот.
Свет покидает вечер, а в закате,
Всегда в права свои вступает ночь.
На море белый парус на фрегате,
В таких потёмках исчезает проч.
И человек прощается со Светом,
Мир этот покидая навсегда...
Обратно не вернётся он с рассветом,
Истратил он для жизни все года.
И тело навсегда моё пленя
В кромешной мгле, встречает смерть меня.
Сонет 7
В кромешной мгле встречает смерть меня,
Звенит косой, чтоб душу растревожить...
Затем к стене какой-то прислоня,
Мне прошептала: Бог тебе поможет.
А Бог грехи мои давно простил,
Я всё истратил дареное время,
Вино с друзьями здесь не в меру пил...
Так на Земле живёт людское племя.
Настал мой час, и ждёт старуха смерть,
Косу ей держат кости, а не пальцы...
Окончена сей жизни круговерть,
В ней люди все активные скитальцы.
Открыла гроб, где бархатное донце,
Чтоб убаюкать своего питомца.
Сонет 8
Чтоб убаюкать своего питомца,
Который в миг достиг конца пути,
Свет отключили, он не видит солнца,
Ведь больше некуда ему идти.
Как тихо стало, не слыхать и звука,
Нет боли в сердце, а в душе тоски.
Закончилась моя земная мука,
По венам больше кровь не бьёт в виски.
Прости мой друг, но здесь я не хозяин,
Мне, как и всем, отмерен кем-то путь...
И по земле скитаясь у окраин,
Так и не понял жизненную суть.
Узнай смысл жизни, но не от меня,
Я просто отблеск яркого огня.
Сонет 9
Я просто отблеск яркого огня,
А мой очаг сгорел уже до пепла.
Прости мой друг, но только для меня
Всё опустело в Мире и поблекло...
Тяжёлая рука у старика,
На ней в морщинах вся сухая кожа.
Он виден по ходьбе издалека,
А что поделать, лучше он не может.
Невидимых стал замечать людей,
Вести свой диалог односторонний,
В плену каких-то собственных идей,
Рассказываю правду, как учёный.
Теперь слуга я! И душа ослепла...
Судьбы заложник у седого пепла.
Сонет 10
Судьбы заложник у седого пепла...
Губя всем жизни отведённый век,
Старух смерть в своих даяньях крепла,
Чтоб путь земной закончил человек.
Так хладнокровна вечная бабуля!
В свою обитель принимая всех,
Несётся по Земле она, как пуля...
Лишать всех жизни, для неё не грех.
Уверен был... Когда-то в жизни этой,
Закончен будет мой тернистый путь.
И никогда луч солнечного света,
Не тронет головы моей чуть-чуть.
В борьбе со смертью, в жизни у меня,
В огне сгорела вся моя броня.
Сонет 11
В огне сгорела вся моя броня,
За жизнь свою сражался я с природой.
Меня смущала эта беготня,
До самой смерти, и с момента родов.
Здесь на планете я рождён рабом,
За воздух и за пищу всем обязан...
Здесь непогода злится за окном.
И в дом приходит разная зараза.
Здоровых превращает жизнь в калек,
Беда для них приходит ниоткуда...
И коротая человек свой век,
Надеется на сказочное чудо.
Грядущего все ожидают века,
А прошлое увяло и поблекло.
Сонет 12
А прошлое увяло и поблекло,
Лишь только память смысл хранит в себе.
Зимой всё мёрзло! Летом было пекло...
Вся жизнь моя прошла в такой борьбе.
Давал как другу я всегда советы,
Не тратить время зря на пустяки.
Мне ценны были от тебя ответы,
Мы шли по жизни наперегонки...
Но ты меня моложе лет на двадцать,
В сравнении с тобой, я чистый ноль...
Не в силах больше мне с тобой тягаться,
Мои суставы скручивает боль.
Совет тебе давала также мать,
Ты предан мне, сильней обязан стать.
Сонет 13
Ты предан мне, сильней обязан стать,
Тебе старик помочь ничем не сможет...
Он очень часто вспоминает мать,
Передвигаясь, лезет вон из кожи.
Дыханье при ходьбе уже не то,
От перегрузок нет покоя сердцу,
В красивом и ухоженном манто,
Заложником становится инерций.
Рассвет встречает солнечный с утра,
От радости такой буквально тает...
Забыл совсем, чем занят был вчера,
Что будет завтра, он увы, не знает.
Уходит жизнь, ты должен понимать...
Так научись любовь свою терять.
Сонет 14
Так научись любовь свою терять,
Хоть жаль конечно расставаться с нею...
Ведь эти чувства прививает мать!
И я о многом в жизни сожалею.
Она течёт куда-то в никуда...
С годами старость дарит человеку
Прошедшие, ненужные года,
И повторяет это век за веком.
Пришла пора, и летнее тепло
Уходит прочь, цветы и листья вянут...
Им так же, как и мне не повезло,
Здесь скоро дни суровые настанут.
Седею, вяну, рвётся жизни нить,
С природой можно образ мой сравнить.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
С природой можно образ мой сравнить,
Когда желтеют листья на деревьях;
И рвётся ветром паутины нить,
Где лишь вчера звучало птичье пенье.
Во мне ты видишь отраженье дня,
Мерцанье света от захода солнца;
В кромешной мгле встречает смерть меня,
Чтоб убаюкать своего питомца.
Я просто отблеск яркого огня,
Судьбы заложник у седого пепла.
В огне сгорела вся моя броня,
А прошлое увяло и поблекло.
Ты предан мне, сильней обязан стать...
Так научись любовь свою терять.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
С природой можно образ мой сравнить,
Она как я, бывает очень нежной...
В ней птицы летом гнёзда будут вить,
И вдохновлять птенцов святой надеждой.
Летать научат над гнездом своим,
Потомки чтобы знали силу ветра...
И поднимались в поднебесье к ним,
Не высоко, хотя б с пол километра.
Осенним утром журавлиный косяк,
Так жалобно курлыча улетает.
На юг лететь для этих птиц пустяк,
Они места родные покидают.
А в гнёздах птиц останутся лишь перья,
Когда желтеют листья на деревьях.
Сонет 2
Когда желтеют листья на деревьях,
Печальный осень принимает вид...
Весной в лесах Бог раздавая зелье,
Набухшим почкам жаловал кредит.
И расцветала сонная природа,
Своею массой нежно шелестя.
Всё зеленело летом, и погода
Играла в ней как малое дитя.
Дни незаметно летом пролетели,
На паутине мёрзнут пауки.
Печальным кликом журавли запели,
И рожь убрали с поля мужики.
Всё хочет осень в лужах утопить,
И рвётся ветром паутины нить.
Сонет 3
И рвётся ветром паутины нить,
Сгибая куст налево и направо,
Мешая пауку спокойно жить...
Он на жильё вполне имеет право.
И насекомые висят подряд,
На паутине тонкой, липкой очень.
Паук впускает в жертву сильный яд,
Закручивает в кокон что есть мочи.
Погода гонит лётных птиц на юг,
Чтоб переждать суровые морозы.
Природа возвращает всё на круг,
И лишь весной распустят стебли розы.
Сменила осень климата мгновенье,
Где лишь вчера звучало птичье пенье.
Сонет 4
Где лишь вчера звучало птичье пенье,
Сегодня слышно только ветра свист,
Который в лужах делает волненье,
С листвой опавшей кружит, как артист.
Он укрывает медленно аллеи
Своим ковром, шуршащим под ногой...
А я вникаю в суть твоей идеи,
Когда по парку мы идём с тобой.
Красивый взор твой, только очень едок...
Его воспринимаю не всерьёз.
С тобой прощаясь, друг мой, напоследок,
Хочу задать всего один вопрос.
Так пристально ты смотришь на меня,
Во мне ты видишь отраженье дня?
Сонет 5
Во мне ты видишь отраженье дня
В закате ярком с наступленьем ночи...
Природа Мир, по-своему казня,
Улики скрыть свои желает очень.
Начало всё имеет и конец,
Так создал Бог природу в Мире этом.
Диск солнечный в работе этой - спец!
Питает всё живое ярким светом.
И у него есть всё же свой предел,
Плывёт до горизонта лишь по небу...
Чтоб горизонт от страха покраснел,
И в темноте исчез, как будто не был.
Под вечер светит в щелочку оконца,
Мерцанье света от захода солнца.
Сонет 6
Мерцанье света от захода солнца,
Просвечивает алым горизонт...
Оно с восходом вновь опять вернётся,
Когда Земля закончит оборот.
Свет покидает вечер, а в закате,
Всегда в права свои вступает ночь.
На море белый парус на фрегате,
В таких потёмках исчезает проч.
И человек прощается со Светом,
Мир этот покидая навсегда...
Обратно не вернётся он с рассветом,
Истратил он для жизни все года.
И тело навсегда моё пленя
В кромешной мгле, встречает смерть меня.
Сонет 7
В кромешной мгле встречает смерть меня,
Звенит косой, чтоб душу растревожить...
Затем к стене какой-то прислоня,
Мне прошептала: Бог тебе поможет.
А Бог грехи мои давно простил,
Я всё истратил дареное время,
Вино с друзьями здесь не в меру пил...
Так на Земле живёт людское племя.
Настал мой час, и ждёт старуха смерть,
Косу ей держат кости, а не пальцы...
Окончена сей жизни круговерть,
В ней люди все активные скитальцы.
Открыла гроб, где бархатное донце,
Чтоб убаюкать своего питомца.
Сонет 8
Чтоб убаюкать своего питомца,
Который в миг достиг конца пути,
Свет отключили, он не видит солнца,
Ведь больше некуда ему идти.
Как тихо стало, не слыхать и звука,
Нет боли в сердце, а в душе тоски.
Закончилась моя земная мука,
По венам больше кровь не бьёт в виски.
Прости мой друг, но здесь я не хозяин,
Мне, как и всем, отмерен кем-то путь...
И по земле скитаясь у окраин,
Так и не понял жизненную суть.
Узнай смысл жизни, но не от меня,
Я просто отблеск яркого огня.
Сонет 9
Я просто отблеск яркого огня,
А мой очаг сгорел уже до пепла.
Прости мой друг, но только для меня
Всё опустело в Мире и поблекло...
Тяжёлая рука у старика,
На ней в морщинах вся сухая кожа.
Он виден по ходьбе издалека,
А что поделать, лучше он не может.
Невидимых стал замечать людей,
Вести свой диалог односторонний,
В плену каких-то собственных идей,
Рассказываю правду, как учёный.
Теперь слуга я! И душа ослепла...
Судьбы заложник у седого пепла.
Сонет 10
Судьбы заложник у седого пепла...
Губя всем жизни отведённый век,
Старух смерть в своих даяньях крепла,
Чтоб путь земной закончил человек.
Так хладнокровна вечная бабуля!
В свою обитель принимая всех,
Несётся по Земле она, как пуля...
Лишать всех жизни, для неё не грех.
Уверен был... Когда-то в жизни этой,
Закончен будет мой тернистый путь.
И никогда луч солнечного света,
Не тронет головы моей чуть-чуть.
В борьбе со смертью, в жизни у меня,
В огне сгорела вся моя броня.
Сонет 11
В огне сгорела вся моя броня,
За жизнь свою сражался я с природой.
Меня смущала эта беготня,
До самой смерти, и с момента родов.
Здесь на планете я рождён рабом,
За воздух и за пищу всем обязан...
Здесь непогода злится за окном.
И в дом приходит разная зараза.
Здоровых превращает жизнь в калек,
Беда для них приходит ниоткуда...
И коротая человек свой век,
Надеется на сказочное чудо.
Грядущего все ожидают века,
А прошлое увяло и поблекло.
Сонет 12
А прошлое увяло и поблекло,
Лишь только память смысл хранит в себе.
Зимой всё мёрзло! Летом было пекло...
Вся жизнь моя прошла в такой борьбе.
Давал как другу я всегда советы,
Не тратить время зря на пустяки.
Мне ценны были от тебя ответы,
Мы шли по жизни наперегонки...
Но ты меня моложе лет на двадцать,
В сравнении с тобой, я чистый ноль...
Не в силах больше мне с тобой тягаться,
Мои суставы скручивает боль.
Совет тебе давала также мать,
Ты предан мне, сильней обязан стать.
Сонет 13
Ты предан мне, сильней обязан стать,
Тебе старик помочь ничем не сможет...
Он очень часто вспоминает мать,
Передвигаясь, лезет вон из кожи.
Дыханье при ходьбе уже не то,
От перегрузок нет покоя сердцу,
В красивом и ухоженном манто,
Заложником становится инерций.
Рассвет встречает солнечный с утра,
От радости такой буквально тает...
Забыл совсем, чем занят был вчера,
Что будет завтра, он увы, не знает.
Уходит жизнь, ты должен понимать...
Так научись любовь свою терять.
Сонет 14
Так научись любовь свою терять,
Хоть жаль конечно расставаться с нею...
Ведь эти чувства прививает мать!
И я о многом в жизни сожалею.
Она течёт куда-то в никуда...
С годами старость дарит человеку
Прошедшие, ненужные года,
И повторяет это век за веком.
Пришла пора, и летнее тепло
Уходит прочь, цветы и листья вянут...
Им так же, как и мне не повезло,
Здесь скоро дни суровые настанут.
Седею, вяну, рвётся жизни нить,
С природой можно образ мой сравнить.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
С природой можно образ мой сравнить,
Когда желтеют листья на деревьях;
И рвётся ветром паутины нить,
Где лишь вчера звучало птичье пенье.
Во мне ты видишь отраженье дня,
Мерцанье света от захода солнца;
В кромешной мгле встречает смерть меня,
Чтоб убаюкать своего питомца.
Я просто отблеск яркого огня,
Судьбы заложник у седого пепла.
В огне сгорела вся моя броня,
А прошлое увяло и поблекло.
Ты предан мне, сильней обязан стать...
Так научись любовь свою терять.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285455 от 28 апреля 2018 в 10:26
Рег.№ 0285455 от 28 апреля 2018 в 10:26
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0326 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
