Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 141
9 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Я не могу глазами полюбить,
Но сердцу приказать они не могут,
Оно любому может дверь открыть,
Идти по жизни с кем угодно в ногу.
Ему не нужно созерцать того,
Кто голос свой представил через уши.
Достаточно сигнала одного,
И ритм сердечный потревожит душу.
Душа зависит полностью от глаз,
Хотя и слух ей интересен тоже.
Такое здесь случается не раз,
Когда проходит дрожь по нежной коже.
И хоть мои глаза немного пьяны,
От них не скроешь все твои изъяны.
Сонет 2
От них не скроешь все твои изъяны,
Сказать имеют право всё друзья...
Моё лишь сердце получает раны,
А по-другому видимо нельзя.
Не понимаю, им какое дело?
Пусть лучше смотрят на своих подруг,
И рассуждая про уродство смело,
Возможно что-то и заметят вдруг.
Давать советы... Не имею моды,
Кого любить, когда, за что, и где.
Имеет каждый этот дар природы,
Используя при случае везде.
Тебя пришлось мне всё же полюбить,
Как сердце хочет, так тому и быть.
Сонет 3
Как сердце хочет, так тому и быть,
Работая, оно не отдыхает...
С душой общаясь хочет ей служить,
А сколько лет, увы! Никто не знает.
Гоняя кровь по венам без конца,
Своим теплом любовь обогревая
Не может видеть образа лица,
Глазам на сто процентов доверяя.
Целую губы нежности своей,
Руками глажу бархатную кожу,
Тебя считаю спутницей своей,
Хоть ты на много лет меня моложе.
Благое чувство для меня желанно,
Ну а с тобой оно, как будто пьяно.
Сонет 4
Ну а с тобой оно, как будто пьяно,
Стучит быстрее не жалея сил...
Гоняет сердце кровь по венам рьяно,
Хоть я его об этом не просил.
Оно не зряче, но имеет чувства,
Да и любовь не видит ничего.
Они совместно создают искусство,
На базе лишь инстинкта одного.
Твой голос нежный, но для женщин грубый,
Всё остальное радует меня.
Роскошные, на тёмной коже губы,
Цветут как розы, пухлостью пленя.
Не нравится свой голос с хрипотцой,
И уши не в восторге слышать твой.
Сонет 5
И уши не в восторге слышать твой
Охрипший голос, с тембром осень низким.
Обычно от простуды, с хрипотцой,
Так звук проходит по мембранам слизким.
Нет повода встречаться нам пока,
Прима лекарство, полежи в постели.
Угробишь так себя наверняка,
Передвигаешь ноги еле-еле.
Всё это видеть неприятно мне,
Смотреть на это нехватает мочи.
Повесь портрет мой в спальне на стене,
Тебя пусть охраняет дни и ночи.
Звучит с шипеньем, как засохший колос,
Какой-то низкий и не женский голос.
Сонет 6
Какой-то низкий и не женский голос,
Окликнул в комнате моей, меня.
Увидел я кудрявый женский волос,
В своей постели на рассвете дня.
А рядом чёрно бархатное тело,
Лежало на постели поперёк,
С похмелья мне моргая то и дело,
Какой-то странный делая намёк.
Начало вспомнить, нехватает мочи,
Валяются бутылки от вина.
Смотрю в твои чернее ночи очи,
Ты тихо шепчешь: пили всё до дна.
Трезвею я, и вижу образ твой,
В тебе развратно всё, хоть волком вой.
Сонет 7
В тебе развратно всё, хоть волком вой,
Я видя это, свой теряю разум...
С моей случилось что-то головой,
На всё что хочешь, соглашаюсь сразу.
Так в результате созерцаю я,
Твой, после пьянки, искажённый образ,
Который говорит что мы друзья,
И мне рукой при этом гладя рёбра.
Ну почему с тобой наедине,
Спиртное пьём всегда до беспредела?
А ночью на кровати в тишине,
Без устали моё ласкаешь тело.
От перепоя потеряла голос,
И как пружина ржавая твой волос.
Сонет 8
И как пружина ржавая твой волос,
Он выгорел на солнце — посветлел,
Стал чуть темнее чем пшеничный колос...
Я протрезвев, всё это вмиг узрел.
Мы очень много пьём с тобой спиртного,
Когда для встречи шанс судьба даёт.
А после пьянки выглядим убого,
Себе вредим уже не первый год.
Не интересен мне совсем цвет кожи,
В тебе прекрасно тело и душа.
К тому же ты ещё меня моложе,
По личным меркам — просто хороша.
Не отвергали, Бог тебя храни...
Ни интеллект, ни чувства все мои.
Сонет 9
Ни интеллект, ни чувства все мои,
Уже нисколько не питают злобы.
В груди искусно сеть свою сплели,
Какие-то любовные микробы.
Всё тело покорили простотой,
Внимательно, не грубо и умело.
Притихло всё, как в комнате пустой,
И эти нечто, принялись за дело.
Быстрей по венам побежала кровь,
Влюблённым сердцем пульс по — беспокоя...
На всё влияет только лишь любовь,
И ни минуты не даёт покоя.
Мой мозг с душою проявлял заботу,
Не убедили сердце ни на йоту.
Сонет 10
Не убедили сердце ни на йоту,
В нём клапана одну имеют цель,
Без остановки выполнить работу,
Вращалась чтобы жизни карусель.
Оно ритмично гонит кровь по кругу,
Обогревая временный приют,
К душе чужой, относится как к другу,
Комфорт ей создавая и уют.
Любовь сердца всегда объединяет,
Она слепа, не видит внешний вид.
В себе всё злое как-то растворяет,
Чтоб у влюблённых не было обид.
А сердце без тебя не хочет жить,
Ну чем смогла его ты напоить?
Сонет 11
Ну чем смогла его ты напоить?
Каким произведением искусства?
Любви святой невидимая нить,
Бродячие объединила чувства.
Ни ночью мне покоя нет, ни днём,
Жду новых встреч, чтоб сердцу легче стало,
Уверен, этот миг совместно ждём,
И, как всегда, его нам будет мало.
Невидимый, какой-то Херувим,
По жизни нас повёл одной тропою.
Не беспокойся, Бог конечно с ним,
Куда идти, он указал рукою.
Поработил гипнозом сердце кто-то,
Теперь оно зависит от кого-то.
Сонет 12
Теперь оно зависит от кого-то?
Но я желаю им владеть один,
И обсуждать то чувство неохота,
Со мной пусть будет, до самих седин.
Влюбился сразу, и без поворотно,
От чёрной кожи просто без ума...
Со мной в любви жить будет беззаботно,
Она решила это всё сама.
По вечерам мы на прогулки ходим...
Такая процедура перед сном,
Идёт обоим нам на пользу вроде,
Под фонарями погулять пешком.
К любой душе привлечь очарованье,
Любви такой одно лишь есть призванье.
Сонет 13
Любви такой одно лишь есть призванье,
Сближать людей всех добротой своей.
Устраивать приятное свиданье,
Под отблеском бульварных фонарей.
Пусть по аллеям бродят до рассвета,
В июле ночь тепла, но коротка.
Влюблённым всем находит место лето,
В объятиях сближая их слегка.
Любовь свою ласкаю и целую,
Поют нам трели ночью соловьи.
Иметь хотел я женщину такую,
Писать сонеты для неё свои.
И за такое нежное вниманье,
Ты мне сама назначишь наказанье.
Сонет 14
Ты мне сама назначишь наказанье,
Обнимешь в спальне нежною рукой,
Получит тело нужное заданье,
И будет беспокоить твой покой.
Ночь пролетает незаметно, быстро,
Хранит для сердца память миг такой.
Воспримешь ты меня, как реалиста,
Навек останусь я тогда с тобой.
Цвет кожи мне совсем неинтересен,
Ладонь моя ласкает бархат твой.
Сердцам влюблённым этот Мир не тесен,
В нём будем рядом мы всегда с тобой.
Пусть сердце любит, так тому и быть,
Я не могу глазами полюбить.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Я не могу глазами полюбить,
От них не скроешь все твои изъяны.
Как сердце хочет, так тому и быть,
Оно с тобою рядом будто пьяно.
И уши не в восторге слышать твой,
Какой-то низкий и не женский голос.
В тебе развратно всё, хоть волком вой,
И как пружина ржавая твой волос.
Ни интеллект, ни чувства все мои,
Не убедили сердце ни на йоту.
Ну чем смогла его ты напоить?
Теперь оно зависит от кого-то.
Любви такой одно лишь есть призванье,
Ты мне сама назначишь наказанье.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Я не могу глазами полюбить,
Но сердцу приказать они не могут,
Оно любому может дверь открыть,
Идти по жизни с кем угодно в ногу.
Ему не нужно созерцать того,
Кто голос свой представил через уши.
Достаточно сигнала одного,
И ритм сердечный потревожит душу.
Душа зависит полностью от глаз,
Хотя и слух ей интересен тоже.
Такое здесь случается не раз,
Когда проходит дрожь по нежной коже.
И хоть мои глаза немного пьяны,
От них не скроешь все твои изъяны.
Сонет 2
От них не скроешь все твои изъяны,
Сказать имеют право всё друзья...
Моё лишь сердце получает раны,
А по-другому видимо нельзя.
Не понимаю, им какое дело?
Пусть лучше смотрят на своих подруг,
И рассуждая про уродство смело,
Возможно что-то и заметят вдруг.
Давать советы... Не имею моды,
Кого любить, когда, за что, и где.
Имеет каждый этот дар природы,
Используя при случае везде.
Тебя пришлось мне всё же полюбить,
Как сердце хочет, так тому и быть.
Сонет 3
Как сердце хочет, так тому и быть,
Работая, оно не отдыхает...
С душой общаясь хочет ей служить,
А сколько лет, увы! Никто не знает.
Гоняя кровь по венам без конца,
Своим теплом любовь обогревая
Не может видеть образа лица,
Глазам на сто процентов доверяя.
Целую губы нежности своей,
Руками глажу бархатную кожу,
Тебя считаю спутницей своей,
Хоть ты на много лет меня моложе.
Благое чувство для меня желанно,
Ну а с тобой оно, как будто пьяно.
Сонет 4
Ну а с тобой оно, как будто пьяно,
Стучит быстрее не жалея сил...
Гоняет сердце кровь по венам рьяно,
Хоть я его об этом не просил.
Оно не зряче, но имеет чувства,
Да и любовь не видит ничего.
Они совместно создают искусство,
На базе лишь инстинкта одного.
Твой голос нежный, но для женщин грубый,
Всё остальное радует меня.
Роскошные, на тёмной коже губы,
Цветут как розы, пухлостью пленя.
Не нравится свой голос с хрипотцой,
И уши не в восторге слышать твой.
Сонет 5
И уши не в восторге слышать твой
Охрипший голос, с тембром осень низким.
Обычно от простуды, с хрипотцой,
Так звук проходит по мембранам слизким.
Нет повода встречаться нам пока,
Прима лекарство, полежи в постели.
Угробишь так себя наверняка,
Передвигаешь ноги еле-еле.
Всё это видеть неприятно мне,
Смотреть на это нехватает мочи.
Повесь портрет мой в спальне на стене,
Тебя пусть охраняет дни и ночи.
Звучит с шипеньем, как засохший колос,
Какой-то низкий и не женский голос.
Сонет 6
Какой-то низкий и не женский голос,
Окликнул в комнате моей, меня.
Увидел я кудрявый женский волос,
В своей постели на рассвете дня.
А рядом чёрно бархатное тело,
Лежало на постели поперёк,
С похмелья мне моргая то и дело,
Какой-то странный делая намёк.
Начало вспомнить, нехватает мочи,
Валяются бутылки от вина.
Смотрю в твои чернее ночи очи,
Ты тихо шепчешь: пили всё до дна.
Трезвею я, и вижу образ твой,
В тебе развратно всё, хоть волком вой.
Сонет 7
В тебе развратно всё, хоть волком вой,
Я видя это, свой теряю разум...
С моей случилось что-то головой,
На всё что хочешь, соглашаюсь сразу.
Так в результате созерцаю я,
Твой, после пьянки, искажённый образ,
Который говорит что мы друзья,
И мне рукой при этом гладя рёбра.
Ну почему с тобой наедине,
Спиртное пьём всегда до беспредела?
А ночью на кровати в тишине,
Без устали моё ласкаешь тело.
От перепоя потеряла голос,
И как пружина ржавая твой волос.
Сонет 8
И как пружина ржавая твой волос,
Он выгорел на солнце — посветлел,
Стал чуть темнее чем пшеничный колос...
Я протрезвев, всё это вмиг узрел.
Мы очень много пьём с тобой спиртного,
Когда для встречи шанс судьба даёт.
А после пьянки выглядим убого,
Себе вредим уже не первый год.
Не интересен мне совсем цвет кожи,
В тебе прекрасно тело и душа.
К тому же ты ещё меня моложе,
По личным меркам — просто хороша.
Не отвергали, Бог тебя храни...
Ни интеллект, ни чувства все мои.
Сонет 9
Ни интеллект, ни чувства все мои,
Уже нисколько не питают злобы.
В груди искусно сеть свою сплели,
Какие-то любовные микробы.
Всё тело покорили простотой,
Внимательно, не грубо и умело.
Притихло всё, как в комнате пустой,
И эти нечто, принялись за дело.
Быстрей по венам побежала кровь,
Влюблённым сердцем пульс по — беспокоя...
На всё влияет только лишь любовь,
И ни минуты не даёт покоя.
Мой мозг с душою проявлял заботу,
Не убедили сердце ни на йоту.
Сонет 10
Не убедили сердце ни на йоту,
В нём клапана одну имеют цель,
Без остановки выполнить работу,
Вращалась чтобы жизни карусель.
Оно ритмично гонит кровь по кругу,
Обогревая временный приют,
К душе чужой, относится как к другу,
Комфорт ей создавая и уют.
Любовь сердца всегда объединяет,
Она слепа, не видит внешний вид.
В себе всё злое как-то растворяет,
Чтоб у влюблённых не было обид.
А сердце без тебя не хочет жить,
Ну чем смогла его ты напоить?
Сонет 11
Ну чем смогла его ты напоить?
Каким произведением искусства?
Любви святой невидимая нить,
Бродячие объединила чувства.
Ни ночью мне покоя нет, ни днём,
Жду новых встреч, чтоб сердцу легче стало,
Уверен, этот миг совместно ждём,
И, как всегда, его нам будет мало.
Невидимый, какой-то Херувим,
По жизни нас повёл одной тропою.
Не беспокойся, Бог конечно с ним,
Куда идти, он указал рукою.
Поработил гипнозом сердце кто-то,
Теперь оно зависит от кого-то.
Сонет 12
Теперь оно зависит от кого-то?
Но я желаю им владеть один,
И обсуждать то чувство неохота,
Со мной пусть будет, до самих седин.
Влюбился сразу, и без поворотно,
От чёрной кожи просто без ума...
Со мной в любви жить будет беззаботно,
Она решила это всё сама.
По вечерам мы на прогулки ходим...
Такая процедура перед сном,
Идёт обоим нам на пользу вроде,
Под фонарями погулять пешком.
К любой душе привлечь очарованье,
Любви такой одно лишь есть призванье.
Сонет 13
Любви такой одно лишь есть призванье,
Сближать людей всех добротой своей.
Устраивать приятное свиданье,
Под отблеском бульварных фонарей.
Пусть по аллеям бродят до рассвета,
В июле ночь тепла, но коротка.
Влюблённым всем находит место лето,
В объятиях сближая их слегка.
Любовь свою ласкаю и целую,
Поют нам трели ночью соловьи.
Иметь хотел я женщину такую,
Писать сонеты для неё свои.
И за такое нежное вниманье,
Ты мне сама назначишь наказанье.
Сонет 14
Ты мне сама назначишь наказанье,
Обнимешь в спальне нежною рукой,
Получит тело нужное заданье,
И будет беспокоить твой покой.
Ночь пролетает незаметно, быстро,
Хранит для сердца память миг такой.
Воспримешь ты меня, как реалиста,
Навек останусь я тогда с тобой.
Цвет кожи мне совсем неинтересен,
Ладонь моя ласкает бархат твой.
Сердцам влюблённым этот Мир не тесен,
В нём будем рядом мы всегда с тобой.
Пусть сердце любит, так тому и быть,
Я не могу глазами полюбить.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Я не могу глазами полюбить,
От них не скроешь все твои изъяны.
Как сердце хочет, так тому и быть,
Оно с тобою рядом будто пьяно.
И уши не в восторге слышать твой,
Какой-то низкий и не женский голос.
В тебе развратно всё, хоть волком вой,
И как пружина ржавая твой волос.
Ни интеллект, ни чувства все мои,
Не убедили сердце ни на йоту.
Ну чем смогла его ты напоить?
Теперь оно зависит от кого-то.
Любви такой одно лишь есть призванье,
Ты мне сама назначишь наказанье.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285954 от 9 мая 2018 в 07:31
Рег.№ 0285954 от 9 мая 2018 в 07:31
Другие произведения автора:
Это произведение понравилось:
Рейтинг: +1Голосов: 1334 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
