Из Роберта Геррика. N-51. К его всегда любимому Господу

N-51. К его всегда любимому Господу

К Тебе мой путь; ужель из-за преград,
Столь многих, не достигну райских врат?
Тяжёл мой каждый шаг, трудна стезя,
Но я иду, мне не дойти нельзя.
О, помоги мне: путь мой сократи,
Иль сдвинь преграды, убери с пути;   
А то взнеси, но так, чтоб я, влеком
Твоей рукой, с высот не пал потом.
Я вижу свой очаг, родную сень,
И где-то вдалеке - дым деревень,
И это мне отрадно; знаешь Ты -
Жду смерти не из страха нищеты:
Жизнь потому оставлю, не скорбя,
Что больше, чем её, люблю Тебя.

51. To his ever-loving God
      
Can I not come to Thee, my God, for these
So very-many-meeting hindrances,
That slack my pace; but yet not make me stay?
Who slowly goes, rids (in the end) his way.
Cleere Thou my paths, or shorten Thou my miles,
Remove the barrs, or lift me o're the stiles:
Since rough the way is, help me when I call,
And take me up; or els prevent the fall.
I kenn (узнаю) my home; and it affords some ease,
To see far off the smoaking Villages.
Fain would I rest; yet covet not to die,
For feare of future-biting penury:
No, no, (my God) Thou know'st my wishes be
To leave this life, not loving it, but Thee.

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-564. О прекрасной и загадочной деве

Из Роберта Геррика. H-674. Гимн ларам

Из Роберта Геррика. H-1110. На Крута