Из Роберта Геррика. H-323. Воин Христа

 H-323. Воин Христа

Кто в бой идёт противу злого дела,
Кто вступится за мученика смело,
Кто дома спит, но, не боясь штормов,
Моря любые перейти готов;
Кто грозы и несчастья может снесть,
Презрев и восхваления, и лесть;
Кто равно примет милость и удары,
Что б жребий ни сулил – дары иль кары;
Кто все соблазны может превозмочь,
Всегда настороже, и день, и ночь;
Кто, твёрдый, как скала, вернёт с лихвой
Удар, в него направленный судьбой;
Кто, в крестных муках, плачет о других,
Уже умерших, поминая их;
Кто исто служит вере, делом, словом, -
Того зовём мы воином Христовым.

    323. The Christian Militant

A man prepar’d against all ills to come,
That dares to dead the fire of martyrdom;
That sleeps at home, and sailing there at ease,
Fears not the fierce sedition of the seas;
That’s counter-proof against the farm’s mishaps,
Undreadful too of courtly thunderclaps;
That wears one face, like heaven, and never shows
A change when fortune either comes or goes;
That keeps his own strong guard in the despite
Of what can hurt by day or harm by night;
That takes and redelivers every stroke
Of chance (as made up all of rock and oak);
That sighs at others’ death, smiles at his own
Most dire and horrid crucifixion.
Who for true glory suffers thus, we grant
Him to be here our Christian militant.
          

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-192. О рождении левкоев

Из Роберта Геррика. N-183. Дева Мария

Из Роберта Геррика. Эпиграммы. На Грилла