Из Роберта Геррика. H-323. Воин Христа

16 января 2020 — Юрий Ерусалимский
 H-323. Воин Христа

Кто в бой идёт противу злого дела,
Кто вступится за мученика смело,
Кто дома спит, но, не боясь штормов,
Моря любые перейти готов;
Кто грозы и несчастья может снесть,
Презрев и восхваления, и лесть;
Кто равно примет милость и удары,
Что б жребий ни сулил – дары иль кары;
Кто все соблазны может превозмочь,
Всегда настороже, и день, и ночь;
Кто, твёрдый, как скала, вернёт с лихвой
Удар, в него направленный судьбой;
Кто, в крестных муках, плачет о других,
Уже умерших, поминая их;
Кто исто служит вере, делом, словом, -
Того зовём мы воином Христовым.

    323. The Christian Militant

A man prepar’d against all ills to come,
That dares to dead the fire of martyrdom;
That sleeps at home, and sailing there at ease,
Fears not the fierce sedition of the seas;
That’s counter-proof against the farm’s mishaps,
Undreadful too of courtly thunderclaps;
That wears one face, like heaven, and never shows
A change when fortune either comes or goes;
That keeps his own strong guard in the despite
Of what can hurt by day or harm by night;
That takes and redelivers every stroke
Of chance (as made up all of rock and oak);
That sighs at others’ death, smiles at his own
Most dire and horrid crucifixion.
Who for true glory suffers thus, we grant
Him to be here our Christian militant.
          
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0312415 от 16 января 2020 в 00:24


Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. N-270. Его приход к Гробу Господню

Из Роберта Геррика. H-1014. Нищий

Из Роберта Геррика. Ничто не ново

Рейтинг: 0Голосов: 0137 просмотров

Нет комментариев. Ваш будет первым!