Письмо с печатью «поцелуй»

27 марта 2015 — Юлиан Железный

SEALED WITH A KISS

- исп. Донован Джейсон
http://music.yandex.ru/#!/track/85372/album/412046

Расстаёмся мы с тобой
на всё лето –
с любовью не балуй!
Тебе пошлю мечту
и скреплю конверт свой
печатью «поцелуй».

Если одинок твой путь
будет летом –
не плачь, на всё наплюй!
И получай мечту
каждый день в конверте
с печатью «поцелуй».

Припев:
   Ты светишь мне звездою,
   твой голос слышен везде,
   обняться лечу с тобою –
   о Боже! – тебя там нет!

Пусть пройдёт скорее
долгое лето:
в сентябрь я так хочу!
На встречу полечу –
и ты мне с приветом
подаришь поцелуй!

(проигрыш)

Одиноко будет мне
этим летом,
быть в пустоте страшусь
и шлю тебе мечту
каждый день в конверте
с печатью «поцелуй»...
с печатью «поцелуй»...
с печатью «поцелуй»...

Оригинальный текст и подстрочный перевод:

Though we've got to say goodbye
for the summer,
Darling, I'll promise you this
I'll send you all my love
Every day with a letter
Sealed with a kiss.
Хотя мы вынуждены распрощаться
На лето,
Дорогая, я обещаю, что
Я буду посылать тебе свою любовь
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем.

Yes, it's gonna be a cold, lonely summer,
But I feel the emptiness
I'll send you all my dreams
Every day with a letter
Sealed with a kiss
Да, это будет холодное, одинокое лето.
Но, почувствовав пустоту,
Я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем.

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you,
But darling, you won't be there
Я буду видеть тебя в лучах солнца,
Я буду слышать твой голос везде.
Я побегу, чтобы нежно обнять тебя,
Но, дорогая, тебя там не будет.

I don't wanna say goodbye
For the summer,
Knowing the love we'll miss.
Well, let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss.
Я не хочу прощаться
На лето,
Зная, время какой любви мы теряем.
Давай договоримся встретиться в сентябре
И поцеловаться.

Yes, it's gonna be a cold, lonely summer,
But I feel the emptiness
I'll send you all my dreams
Every day with a letter
Sealed with a kiss...
Да, это будет холодное, одинокое лето.
Но, почувствовав пустоту,
Я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем...