Уильям Генри Дэвис. Что за жизнь?

   Что за жизнь?

Вот жизнь - одни заботы, жуть!
На мир нет времени взглянуть:
Хоть сколько бы - стоять овцой
И лишь глядеть вокруг с ленцой;
Хоть сколько бы (ну хоть часок)
Смотреть, как белка прыг да скок;
Иль как река – не ночью, днём! -
Вся звёздным светится огнём;
Хоть сколько б зрим был этот вид -
Как в танце милая кружит,
И как, светясь в её очах,
Цветёт улыбка на устах;
Не жизнь, а лишь заботы – жуть:
На мир нет времени взглянуть.

 Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows…
No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see in broad daylight
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this if full of care
We have no time to stand and stare.