Из Роберта Сервиса. Стремление

           Стремление

Я в детстве сказочки любил -

Что спросу с пацана!

К звезде стрелу я запустил,

Попал же…  в дверь гумна.

Лупил и после в небо, но

Удачи - никакой:

В Уран я целю, а гумно

Смеётся надо мной.
 

И дальше, видно, мне, как встарь,

Пулять в звезду свою.

Её, конечно, не достать -

Но хоть гумно пробью.

       Aspiration

When I was daft (as urchins are),

And full if fairy lore,

I aimed an arrow at a star

And hit—the barnyard door. 

I’ve shot at heaps of stars since then,

but always it’s the same –

A barnyard door has mocked me when

Uranus was my aim.

So, I’ll shoot starward as of yore,

Though wide my arrows fall;

I’d rather hit a big barn door

Then never aim at all.

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-783. Приглашение

Из Роберта Геррика. H-336. Его старость; обращение к его доброму другу Джону Виксу, иначе - Постуму

Из Эдмунда Спенсера. Amoretti. Сонет 68

Это произведение понравилось:

Тиа Мелик

Таня И.