В. Шекспир. Сонет 88

15 марта 2013 — Юлиан Железный
article106405.jpg


В. ШекспирСонет 88

 

(Очень вольное изложение готового перевода)

 

 

 

Возлюбленной:

 

Когда ты захочешь унизить меня, да прилюдно,

чтоб выставить на осмеянье успехи мои,

я выступлю против себя. Наплевать! Я подсудно

готов доказать всем, что помыслы чисты твои.

И, лучше всех зная все слабости в собственном деле,

в защиту твою выступая, смогу рассказать

о скрытых пороках, как будто во мне те имелись,

чтоб ты, по расправе, смогла бы прощенье познать.

Считаться с обидой себе учинённой негоже,

тем более,– ради тебя и во благо судьбе!

От этого выиграв, счастлив и я буду тоже,

ведь в мыслях своих я любовью пылаю к тебе.

Такая вот штука – любовь, что себя я всецело

твоей правоте посвятил, и мне любо то дело!

 

25 января 2012 г.

 

Оригинальный текст сонета и его перевод смотри

на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-88-ru.html

http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_88.htm

 

William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)

 

 

© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0106405 от 15 марта 2013 в 14:05


Другие произведения автора:

Вышневолоцкой правде – 95 лет

Берёзонька

Нега

Это произведение понравилось:
Рейтинг: +3Голосов: 3806 просмотров
Серёжка # 15 марта 2013 в 14:21 0
vb115
Истинная любовь постоянно говорит самой себе: «Давай,давай, давай», между тем как корыстная, земная любовь постоянно требует от любимого лица: «Давай, давай, давай мне».Истинная любовь сияет подобно лучам солнца, тогда как эгоистическая любовь стремиться втянуть в себя, подобно водовороту.
Юлиан Железный # 17 марта 2013 в 15:11 +1
Сергей, согласен на все 120% - умение отдавать дано только настоящей любви. Ей взамен ничего не надо, кроме счастья любимых...  bz
Серёжка # 17 марта 2013 в 17:54 0
К сожалению мы о любви знаем то, что
находится на поверхности, а зачем копать глубже
когда можно и этим обходится(?).
И Она остаётся для нас тайной и труднодоступной.
И конечно в итоге набор страданий в награду.
Сколько накопали,столько и получили.
Юлиан Железный # 31 марта 2013 в 13:07 0
Да, согласен с Вами: в конечном итоге каждому воздается по делам его...