В. Шекспир. Сонет 53

В. Шекспир.  Сонет 53

(Очень вольное изложение готового перевода)

Любимой:

Познать как секреты субстанций*, коль Богом был создан,

портрет твой, что в жизни имеет так много тенЕй?*

Ведь всякий имеет одну только тень днём под солнцем –

их множество можешь создать ты красою своей.

Адонис прекрасен; словесный портрет его стати –

лишь отблеск твоей красоты: она ярче зарниц!

И даже в известном портрете Елены Прекрасной

мне видишься ты в одеянии греческих жриц.

Пусть скажет мне кто о весне иль поре урожая –

одна мне покажется тенью твоей красоты,

другая предстанет твоими щедротами рая:

мне в виде святой благодати мерещишься ты.

   Во всякой красе я твою лишь красу узреваю,

   и ты, как никто, постоянством любви одаряешь.

* Субстанция (substance) и тень (shadow, shade) – термины,

заимствованные из учения, восходящего к идеям Платона

о том, что бесплотная сущность вещей, а также красоты 

является основой всего (субстанцией), а реальные предметы –  

только отражения (тени) этой субстанции.

14.10.2011 г.

Оригинальный текст сонета и его перевод смотри

на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-53-ru.html

http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_53.htm

William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)

Другие произведения автора:

В. Шекспир. Вальс-сонет 1

Ностальгия

В. Шекспир. Сонет 109

Это произведение понравилось:

Лефара Шадрис

Александр Коткас