В. Шекспир. Сонет 144
(Очень вольное изложение текста готового перевода)
Мысли вслух:
Два лика любви – и отчаянья, и утешенья –
знакомы мне, как и два духа, что гложут меня:
есть лучший, он белый как Ангел со дня сотворенья,
и злой – это тёмная женщина судного дня.
Свести меня в ад чтоб скорей, эта женщина злая*
для Ангела сети соблазнов коварно плетёт,
чтоб дьяволом стал мой хранитель – к тому прилагает
свой блеск нечестивый, Его прерывая полёт.
Когда поражён был мой ангел недугом смятенья,
то подозревать лишь возможно, но не утверждать.
Вдвоём отдалившись, дружны меж собой, словно тени:
все адские муки мой ангел неволен познать.
Неведомо мне это. Тешусь надеждой о слухах,
что ангел избавил себя от огня злого духа.
* В оригинале "female evil" означает "женское зло".
24 июня 2013 г.
Оригинальный текст сонета и его перевод смотри на:
William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)
Другие произведения автора:
За всё с нас Осень спросит
В. Шекспир. Сонет 65
Сонетизмы о любви
Это произведение понравилось:
Новые
Меню
