Пойду в скуфье смиренным иноком, С. Есенин - на польский

  Перевод с русского на польский, русский оригинальный текст тут: http://www.stihi-rus.ru/1/Esenin/103.htm

* * *

Odejde w skufie posrod mnichow
Lub nie zalujac bosych nog –
Tam, gdzie sie lije po rowninach
Brzozowe mleko, gdzie jest Bog.

Chce krancy ziemi pieta zmierzyc,
Znow zdajac sie na gwiazde zlud,
I w szczescie bliznich znow uwierzyc
Z zdzwoniacych zytem zoltych wrot.

Swit reka chlodu w swiezych rosach
Przewraca z nieba jablki zorz.
Zgarniajac siano na pokosach,
Spiewaja piesni chlopy tuz.

I patrzac w kolko przesel koi
Juz sam do siebie mowie w pas:
Szczesliwy ten, kto zycie swoje
Ozdobil torba z kijem wraz.

Szczesliwy, kto z radosci nedznej
Bez druhow i bez wrogow swych
Przechodzi droga swa pomiedzy
Kopami, modlac sie do nich.

1914-1922

Другие произведения автора:

Гаснут красные крылья заката, Есенин - перевод на польский

Теперь любовь моя не та, С. Есенин - перевод на польский

О глумлении сетевого троллинга