Как много ласк всех, Лесбия, мне надо...

                          Более подробно об этом переводе в моей статье «Об одном из моих переводов Катулла» http://russianpoetry.ru/proza/yese-i-stati/ob-odnom-iz-moih-perevodov-katula.html

ВАЛЕРИЙ КАТУЛЛ

перевод с латинского

VII

Как много ласк* всех, Лесбия, мне надо...

В твоем вопросе, – более чем нужно:

Как много в Ливии песков пустынных,

Как много смол и си'льфия** в Кирене,

Там, где оракул, где огонь-Юпитер,

Где Батта гроб, что бог был древней жизни,

Так много звезд в ларцах ночи' безмолвной

На всю людскую милость здесь взирает,

Так много мне Катуллу здесь, безумцу,

Всех поцелуев сладостных желанно,

Так много, что не счесть их всех фискалу

И всей молве не осудить злословьем.

латинский оригинал:  http://rudy.negenborn.net/catullus/text2/l7.htm

Gaius Valerius Catullus (87 до н.э. – ок. 54 до н.э.)

                 VII

Quaeris, quot mihi basiationes

tuae, Lesbia, sint satis superque.

quam magnus numerus Libyssae harenae

lasarpiciferis iacet Cyrenis

oraclum Iouis inter aestuosi

et Batti ueteris sacrum sepulcrum;

aut quam sidera multa, cum tacet nox,

furtiuos hominum uident amores:

tam te basia multa basiare

uesano satis et super Catullo est,

quae nec pernumerare curiosi

possint nec mala fascinare lingua.

Примечание:

*        В латинском оригинале речь идет о поцелуях. В связи с тем, что поцелуй является лаской, перевод словом «ласки» является обоснованным. Кроме того, я таким образом избегаю ненужного повторения слова «поцелуи», что делает мой перевод еще более ярким.

**      Сильфий или лазер был растением, которое использовали в Древней Греции и в Древнем Риме в качестве приправы и как целительное средство. Локализация его произрастания находилась в северной Африке, в Киренаике, на территории современной Ливии. Для столицы Киренаики Кирены сильфий был единственной данью, которая платилась Древнему Риму, и самой важной частью экспорта за пределами оной.

(фото из интернета)

Другие произведения автора:

Под венком лесной ромашки, С. Есенин - перевод на польский

Бабье лето

Под красным вязом крыльцо и двор, С. Есенин - на польский