Асиний Маруцинец! Грубой хваткой... Валерий Катулл

перевод с латинского 

XII

Асиний Маруцинец! Грубой хваткой
Ты красуешься ужасно на пирушках
И платки господские воруешь.
И занятно это? Подлый олух!
Это — шутки плоские, без смака.
Сомневаешься? Спроси у Поллиона!
Брат твой золотом подобно искупил бы
Эти кражи. Он благоразумен,
Он изыскан, он знаток досугов.
Жди же ямбов три острейших сотни.
Ценность сей утраты не в металле,
Только в памяти о друге незабвенном.
Из холстины — из иберской и сетабской...
В дар прислал ее мне Фабулл и Вераний.
И признАюсь: я люблю платок не меньше,
Чем Верания и Фабулла обоих.

(фото из интернета)  

Другие произведения автора:

Почему аборигены съели Кука. Владимир Высоцкий - на польский

Преображение, Сергей Есенин - перевод на польский

Сыплет черемуха снегом, Сергей Есенин - перевод на польский