Из Роберта Геррика. H-64. Бедным был – и будешь

 H-64. Бедным был – и будешь

Дела плохие, если ты бедняк:

Тебе – тощать, зато жиреет хряк.

Богач набьёт в свои мошны деньжищ,

А бедный так и будет гол и нищ.

64. Once poore, still penurious 

Goes the world now, it will with thee goe hard:

The fattest Hogs we grease the more with Lard (сало).

To him that has, there shall be added more;

Who is penurious, he shall still be poore.

Другие произведения автора:

Из Роберта Геррика. H-192. О рождении левкоев

Из Роберта Геррика. Охлаждённая пылкость

Из Роберта Геррика. H-187. Оливковая ветвь