Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 64
25 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Рукой своей стирает время всё,
Лишь от природы оставляя даты.
Там выглядят места, ни то ни сё,
Нет красоты той, что была когда-то.
От динозавров лишь остался след
В окаменелой от вулкана лаве.
Пещеры сохранили их скелет,
Напоминая о жестокой славе.
Усопших фараонов с их добром,
Скрывают пирамиды и курганы.
Всё золото им превратили в лом,
Соорудили скифов для охраны.
Так для чего скрывать от человека,
Богатство похороненного века?
Сонет 2
Богатство похороненного века,
Хранится в недрах матушки-Земли.
Его не беспокоит картотека,
Века скрывают ценности свои.
Порабощая целые народы,
Сменялся мир жестокою резнёй.
Вели себя солдаты, как уроды,
Желая укрепить порядок свой.
Налётчики, захватывая земли,
Стирая память на своём пути.
Чужой порядок был им неприемлем,
Громили всё, желая вглубь пройти.
В бою здесь было очень горячо,
От статуи валяется плечо.
Сонет 3
От статуи валяется плечо,
Сам постамент стоит на пьедестале.
Он весь мечом изрублен, и ещё,
От рук обеих, пальцы обломали.
Здесь шли ожесточённые бои
За превосходство, только до победы.
Чтоб ублажить амбиции свои,
Врага рубили, как отцы и деды.
Крушили всё, что было на пути,
Творя мечом из красоты руины.
И кто сильнее, мог вперёд идти,
От побеждённых созерцая спины.
Валялась на земле гитары дека,
А рядом в бронзе образ человека.
Сонет 4
А рядом в бронзе образ человека,
Воздвигнут кем-то много лет назад.
Скульптура та, стоит уже полвека,
Её здесь каждый житель видеть рад.
Художнику, а может быть поэту,
Из меди отливали силуэт...
Его в дальнейшем выставляли где-то,
Улучшить чтоб его авторитет.
Налётчики в конце своих погромов,
Грузили всё добро на корабли.
А в ураганы с молнией и громом,
Оказывались где-то на мели.
О скалы бился, делая прибой,
Взбесившись, с пеной, океан волной.
Сонет 5
Взбесившись, с пеной, океан волной,
Терзает борт разбитого фрегата.
Шторм, выполняя долг свой основной,
Гремит водой с рассвета до заката.
Дрожат на реях мачты паруса,
Предчувствуя печальную кончину.
Какая-то подводная коса,
Становится крушения причиной.
Шторм топит корабли у берегов,
Швыряя мощно парусник на скалы.
Матросы держат курс меж островов,
При сильном ветре, вахтой у штурвала.
А океан, людей тревожа души,
Штурмует берега скалистой суши.
Сонет 6
Штурмует берега скалистой суши,
Шлифуя гальку круглую в песке,
Прибой в откате, делается глуше,
В своём прощальном пенном кувырке.
Такой манёвр у берега на пляже,
Оставит длинный, полосатый след...
Когда-то, кто-то на песке приляжет,
На нём разложит свой домашний плед.
Вся в брызгах, с шумом, поднимаясь к небу,
Волна узор рисует на скале...
Со дна наверх, выталкивает щебень,
Разравнивая нежно на земле.
Хоть и казалась мощной и большой,
Разбившись в пыль, проигрывает бой.
Сонет 7
Разбившись в пыль, проигрывает бой,
И с шумом отступает восвояси.
Но скалы ждут удар волны другой,
Он может быть могучей и опасней.
Дождался свой черёд девятый вал,
Обрушил мощь с невероятной силой.
Так загремел! Что птиц всех разогнал...
Хоть это всё не очень долго длилось.
И чайки закружили над водой,
Над самым гребнем у волны летая.
Трофей с воды вылавливая свой,
Его поспешно на лету глотая.
Скалу вода конечно не разрушит,
Но мелкую рыбёшку всё же глушит.
Сонет 8
Но мелкую рыбёшку всё же глушит,
Своей могучей пенистой волной...
Весь этот шум, закладывая уши,
В природе с новой силой рвётся в бой.
Свистят на мачтах в буйном ветре ванты,
А корабли срывает с якорей...
И это всё не видят лишь Атланты,
Следы свои скрывая от людей.
Пережидают шторм тюленьи туши,
Но жалости не знает ураган,
Швыряет волны он на берег суши,
Они опять стекают в океан.
Всё с берега смывается водой,
Вот так Земля становится чужой.
Сонет 9
Вот так Земля становится чужой,
Когда на ней бушуют ураганы.
Она везде меняет облик свой,
Огнём и лавой жгут её вулканы.
А реки, выходя из берегов,
Своим неуправляемым потоком,
Из леса делают охапку дров,
Ломая этим всё вокруг жестоко.
Планете человек наносит вред,
Всё ищет что-то! Проникая в недра,
Как червь грызёт её за веком век,
А Мать-Земля им платит очень щедро.
От старости своей, или от страху,
Всё сотворённое приходит к краху.
Сонет 10
Всё сотворённое приходит к краху,
Уж быть чему, того не миновать...
Ночную лучше мне одеть рубаху,
Лечь на кровать и сладко отдыхать.
Пусть мне приснится радужное небо,
С грозой короткой в тёплый летний день.
И те места, где я ни разу не был,
С природой буйной сёл и деревень.
Глаза открою очень ранней зорькой,
С поддержкой голосистых петухов.
И выпью час с душистой мятой горькой,
Вдыхая запах полевых цветов.
Не всё так плохо, будет и покой,
Для времени наступит час такой.
Сонет 11
Для времени наступит час такой,
Чтоб что-то изменилось в Мире этом.
Цветут деревья и цветы весной,
Но жаркое её сменяет лето.
А под сосной песок среди коряг,
Его волной своей ласкает море.
Попробуй друг на солнышке приляг,
Смотри, как кружат чайки на просторе.
И незаметно время пролетит,
Спадёт жара, листва вся пожелтеет.
Но не изменит человеку быт,
Оставит след загар на гладком теле.
Наденет осень жёлтую рубаху,
Мечты с любовью вознесёт на плаху.
Сонет 12
Мечты с любовью вознесёт на плаху,
Коварная, невидимая смерть...
И тело сразу придаётся праху,
Лишь стоит человеку умереть.
Пока что сердце бьётся равномерно,
По организму разгоняя кровь.
Приказы мозга выполняя верно,
Его сжимает мышца вновь и вновь.
С ударом каждым организм стареет,
Отбеливая волос сединой.
А человек становится добрее,
Приобретая в старости покой.
Уходят годы, что ещё сказать,
От этих мыслей хочется рыдать.
Сонет 13
От этих мыслей хочется рыдать,
Годам прошедшим не помогут слёзы.
Нет силы чтобы всё вернулось вспять,
Хранит нам память сказочные грёзы.
Она хранит беспечный детства миг,
И юности тревоги и сомненья...
А в жизни грешной я легко достиг,
Вершин высоких чувством вдохновенья.
Пронёсся жизни всей круговорот,
Так незаметно, как одно мгновенье.
В ней радость ощущает только тот,
Кто воплощал мечты свои без лени.
Он взял с собой, что подарила мать,
Ведь жаль конечно всё добро терять.
Сонет 14
Ведь жаль конечно всё добро терять,
Оно с годами, как и мы, стареет...
Всего нам в жизни не дано понять,
Прожив её, становимся добрее.
Мы опыт жизни этой, дарим всем,
А гены переходят по наследству.
Так создаётся множество систем,
Где с внуками опять встречаем детство.
Они должны проделать тот же путь,
И знать, что в жизни всё не совершенно...
Им не понять жестокой смерти суть,
Она всегда берёт своё мгновенно.
И то что есть, и вырастет ещё,
Рукой своей стирает время всё.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Рукой своей стирает время всё
Богатство похороненного века.
От статуи валяется плечо,
И рядом в бронзе образ человека.
Взбесившись, с пеной океан волной,
Штурмует берега скалистой суши.
Разбившись в пыль, проигрывает бой,
Но мелкую рыбёшку всё же глушит.
Вот так Земля становится чужой,
Всё сотворённое приходит к краху.
Для времени наступит час такой,
Мечты с любовью вознесёт на плаху.
От этих мыслей хочется рыдать,
Ведь жаль конечно всё добро терять.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Рукой своей стирает время всё,
Лишь от природы оставляя даты.
Там выглядят места, ни то ни сё,
Нет красоты той, что была когда-то.
От динозавров лишь остался след
В окаменелой от вулкана лаве.
Пещеры сохранили их скелет,
Напоминая о жестокой славе.
Усопших фараонов с их добром,
Скрывают пирамиды и курганы.
Всё золото им превратили в лом,
Соорудили скифов для охраны.
Так для чего скрывать от человека,
Богатство похороненного века?
Сонет 2
Богатство похороненного века,
Хранится в недрах матушки-Земли.
Его не беспокоит картотека,
Века скрывают ценности свои.
Порабощая целые народы,
Сменялся мир жестокою резнёй.
Вели себя солдаты, как уроды,
Желая укрепить порядок свой.
Налётчики, захватывая земли,
Стирая память на своём пути.
Чужой порядок был им неприемлем,
Громили всё, желая вглубь пройти.
В бою здесь было очень горячо,
От статуи валяется плечо.
Сонет 3
От статуи валяется плечо,
Сам постамент стоит на пьедестале.
Он весь мечом изрублен, и ещё,
От рук обеих, пальцы обломали.
Здесь шли ожесточённые бои
За превосходство, только до победы.
Чтоб ублажить амбиции свои,
Врага рубили, как отцы и деды.
Крушили всё, что было на пути,
Творя мечом из красоты руины.
И кто сильнее, мог вперёд идти,
От побеждённых созерцая спины.
Валялась на земле гитары дека,
А рядом в бронзе образ человека.
Сонет 4
А рядом в бронзе образ человека,
Воздвигнут кем-то много лет назад.
Скульптура та, стоит уже полвека,
Её здесь каждый житель видеть рад.
Художнику, а может быть поэту,
Из меди отливали силуэт...
Его в дальнейшем выставляли где-то,
Улучшить чтоб его авторитет.
Налётчики в конце своих погромов,
Грузили всё добро на корабли.
А в ураганы с молнией и громом,
Оказывались где-то на мели.
О скалы бился, делая прибой,
Взбесившись, с пеной, океан волной.
Сонет 5
Взбесившись, с пеной, океан волной,
Терзает борт разбитого фрегата.
Шторм, выполняя долг свой основной,
Гремит водой с рассвета до заката.
Дрожат на реях мачты паруса,
Предчувствуя печальную кончину.
Какая-то подводная коса,
Становится крушения причиной.
Шторм топит корабли у берегов,
Швыряя мощно парусник на скалы.
Матросы держат курс меж островов,
При сильном ветре, вахтой у штурвала.
А океан, людей тревожа души,
Штурмует берега скалистой суши.
Сонет 6
Штурмует берега скалистой суши,
Шлифуя гальку круглую в песке,
Прибой в откате, делается глуше,
В своём прощальном пенном кувырке.
Такой манёвр у берега на пляже,
Оставит длинный, полосатый след...
Когда-то, кто-то на песке приляжет,
На нём разложит свой домашний плед.
Вся в брызгах, с шумом, поднимаясь к небу,
Волна узор рисует на скале...
Со дна наверх, выталкивает щебень,
Разравнивая нежно на земле.
Хоть и казалась мощной и большой,
Разбившись в пыль, проигрывает бой.
Сонет 7
Разбившись в пыль, проигрывает бой,
И с шумом отступает восвояси.
Но скалы ждут удар волны другой,
Он может быть могучей и опасней.
Дождался свой черёд девятый вал,
Обрушил мощь с невероятной силой.
Так загремел! Что птиц всех разогнал...
Хоть это всё не очень долго длилось.
И чайки закружили над водой,
Над самым гребнем у волны летая.
Трофей с воды вылавливая свой,
Его поспешно на лету глотая.
Скалу вода конечно не разрушит,
Но мелкую рыбёшку всё же глушит.
Сонет 8
Но мелкую рыбёшку всё же глушит,
Своей могучей пенистой волной...
Весь этот шум, закладывая уши,
В природе с новой силой рвётся в бой.
Свистят на мачтах в буйном ветре ванты,
А корабли срывает с якорей...
И это всё не видят лишь Атланты,
Следы свои скрывая от людей.
Пережидают шторм тюленьи туши,
Но жалости не знает ураган,
Швыряет волны он на берег суши,
Они опять стекают в океан.
Всё с берега смывается водой,
Вот так Земля становится чужой.
Сонет 9
Вот так Земля становится чужой,
Когда на ней бушуют ураганы.
Она везде меняет облик свой,
Огнём и лавой жгут её вулканы.
А реки, выходя из берегов,
Своим неуправляемым потоком,
Из леса делают охапку дров,
Ломая этим всё вокруг жестоко.
Планете человек наносит вред,
Всё ищет что-то! Проникая в недра,
Как червь грызёт её за веком век,
А Мать-Земля им платит очень щедро.
От старости своей, или от страху,
Всё сотворённое приходит к краху.
Сонет 10
Всё сотворённое приходит к краху,
Уж быть чему, того не миновать...
Ночную лучше мне одеть рубаху,
Лечь на кровать и сладко отдыхать.
Пусть мне приснится радужное небо,
С грозой короткой в тёплый летний день.
И те места, где я ни разу не был,
С природой буйной сёл и деревень.
Глаза открою очень ранней зорькой,
С поддержкой голосистых петухов.
И выпью час с душистой мятой горькой,
Вдыхая запах полевых цветов.
Не всё так плохо, будет и покой,
Для времени наступит час такой.
Сонет 11
Для времени наступит час такой,
Чтоб что-то изменилось в Мире этом.
Цветут деревья и цветы весной,
Но жаркое её сменяет лето.
А под сосной песок среди коряг,
Его волной своей ласкает море.
Попробуй друг на солнышке приляг,
Смотри, как кружат чайки на просторе.
И незаметно время пролетит,
Спадёт жара, листва вся пожелтеет.
Но не изменит человеку быт,
Оставит след загар на гладком теле.
Наденет осень жёлтую рубаху,
Мечты с любовью вознесёт на плаху.
Сонет 12
Мечты с любовью вознесёт на плаху,
Коварная, невидимая смерть...
И тело сразу придаётся праху,
Лишь стоит человеку умереть.
Пока что сердце бьётся равномерно,
По организму разгоняя кровь.
Приказы мозга выполняя верно,
Его сжимает мышца вновь и вновь.
С ударом каждым организм стареет,
Отбеливая волос сединой.
А человек становится добрее,
Приобретая в старости покой.
Уходят годы, что ещё сказать,
От этих мыслей хочется рыдать.
Сонет 13
От этих мыслей хочется рыдать,
Годам прошедшим не помогут слёзы.
Нет силы чтобы всё вернулось вспять,
Хранит нам память сказочные грёзы.
Она хранит беспечный детства миг,
И юности тревоги и сомненья...
А в жизни грешной я легко достиг,
Вершин высоких чувством вдохновенья.
Пронёсся жизни всей круговорот,
Так незаметно, как одно мгновенье.
В ней радость ощущает только тот,
Кто воплощал мечты свои без лени.
Он взял с собой, что подарила мать,
Ведь жаль конечно всё добро терять.
Сонет 14
Ведь жаль конечно всё добро терять,
Оно с годами, как и мы, стареет...
Всего нам в жизни не дано понять,
Прожив её, становимся добрее.
Мы опыт жизни этой, дарим всем,
А гены переходят по наследству.
Так создаётся множество систем,
Где с внуками опять встречаем детство.
Они должны проделать тот же путь,
И знать, что в жизни всё не совершенно...
Им не понять жестокой смерти суть,
Она всегда берёт своё мгновенно.
И то что есть, и вырастет ещё,
Рукой своей стирает время всё.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Рукой своей стирает время всё
Богатство похороненного века.
От статуи валяется плечо,
И рядом в бронзе образ человека.
Взбесившись, с пеной океан волной,
Штурмует берега скалистой суши.
Разбившись в пыль, проигрывает бой,
Но мелкую рыбёшку всё же глушит.
Вот так Земля становится чужой,
Всё сотворённое приходит к краху.
Для времени наступит час такой,
Мечты с любовью вознесёт на плаху.
От этих мыслей хочется рыдать,
Ведь жаль конечно всё добро терять.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285322 от 25 апреля 2018 в 15:42
Рег.№ 0285322 от 25 апреля 2018 в 15:42
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0332 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
