Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 63
21 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Придуман мною грандиозный план!
Чтоб сохранять античную природу,
Участвовать должны в нём много стран,
И не сливать свои отходы в воду.
Чтоб не творила матушка земля...
Когда в движеньи дни сменяют ночи,
Владыка сам дежурит у руля,
И скорость эту изменять не хочет.
Без остановок мчится время вдаль,
Вокруг Земли несёт его дорога...
Никто не замечает магистраль,
Она навечно созданная Богом.
Не смогут пролетающие годы,
Притормозить коварный ритм природы.
Сонет 2
Притормозить коварный ритм природы,
Ещё не удавалось никому.
Убрать все катаклизмы непогоды,
Создателю подвластно одному.
Он их меняет, но не убавляет...
Придумывая новый ураган,
С земли деревья с корнем вырывает,
Себя ведёт, как злостный хулиган.
Меня и друга всё печалит это,
Он видит всё, болит его душа...
Ведь всем хватает солнечного света,
И жизнь местами очень хороша.
Сходить наверно нужно в ресторан,
Чтоб друг мой не имел душевных ран.
Сонет 3
Чтоб друг мой не имел душевных ран
От правды, что лицо его стареет...
Приляжет пусть удобней на диван,
Расслабит тело, и уснёт быстрее.
Во сне он остаётся молодым,
Летая где-то там, за облаками...
Ему они напоминают дым,
С огромными и белыми клубами.
Там небеса сливаются с землёй,
Заря как роза радует природу.
И тучи дарят странный образ свой,
Влияя непременно на погоду.
Чтоб Землю украшали небосводы,
А красоту не воровали годы.
Сонет 4
А красоту не воровали годы,
Она сама уходит в никуда...
Такие перемены у природы,
Так есть и было, будет так всегда.
Ко всем живым, в любое время суток,
Нежданная, всегда приходит смерть...
Ей, за один короткий промежуток,
Под силу жизнь с лица Земли стереть.
Природа все уничтожает скалы,
Жестоко превращая их в песок.
Все в этой жизни, в промежуток малый,
Дышать желают, и воды глоток.
Дела свои заканчивает в срок,
Стабильный и жестокий время рок.
Сонет 5
Стабильный и жестокий время рок...
А по другому просто быть не может!
Так из-под снега, маленький росток,
Весною просто лезет вон из кожи.
Улавливая солнца нежный луч,
Его теплом он греет снег холодный.
И на полях, оврагах, из-под круч,
Всё это тает, превращаясь в воду.
Идёт весна, и запахом своим,
Разбудит и согреет всё живое...
Мы перемены эти ощутим,
Почувствовав цветение такое.
Цветёт природа-матушка, но всё же,
С годами портит молодую кожу.
Сонет 6
С годами портит молодую кожу...
И бороздя морщинами её,
Создатель никогда уже не сможет,
Для человека изменить житьё.
Он дал ему свою закономерность,
Рожденье, детство юность и расцвет...
Но заберёт всё это, непременно,
О сроках жизни точной даты нет.
Он сам бессмертный, у него в вассалах,
Есть та, кто на способна умереть...
Чтоб всё живое в ужасе дрожало,
И подарил на век ей имя - Смерть.
Красивым дамам, как-то невдомёк,
Стареет всё, всему приходит срок.
Сонет 7
Стареет всё, всему приходит срок,
Меняет образ каждый год планета.
Здесь скалы превращаются в песок,
И укрывает землю масса эта.
От берегов уходит океан,
С песчаной почвы делая пустыню.
Там за барханом прячется бархан,
А на песке выращивают дыни.
В пустыне выживая человек,
За жизнь упрямо борется с природой.
В прогрессе ускоряет свой разбег,
Здоровье тратит и теряет годы.
Морщины появляются на коже,
Но все мечтают выглядеть моложе.
Сонет 8
Но все мечтают выглядеть моложе,
Себе рисуя в жизни светлый путь.
Для кой-кого конечно он возможен,
Но путь един, с него им не свернуть.
Потусторонний древний Мир великий,
Где жителей встречает смерть с косой,
Ей безразличны человека лики,
Живого образ для неё чужой.
Она не замечает лист бумажный,
До надписи на нём, ей дела нет...
А это для поэта очень важно,
В катренах весь скрывается секрет.
Я эту жизнь в стихах преподнесу,
С пергамента не вырежет красу.
Сонет 9
С пергамента не вырежет красу,
Хоть смерть по сути правит этим Миром.
Стихами другу память вознесу,
Он навсегда останется красивым.
Ту красоту почувствует любой,
Моё посланье прочитать кто сможет.
Стихи о друге заберут с собой,
Они их души сделают моложе.
Природа не щадит тела людей,
Годами издевается над кожей...
Там неразлучно смерть блуждает в ней,
И делает свою работу тоже.
Морщины режет, и впадает в ярость,
Своим ножом губительная старость.
Сонет 10
Своим ножом губительная старость,
Живых освобождает от проблем...
Снимает всё; и боль с души, усталость,
И наделённых горечью дилемм.
Душа невольно покидает тело,
Она бессмертна, смерть ей не страшна.
А для друзей всё сразу опустело,
Им рядом эта жизнь была нужна.
Когда они стихов откроют сборник,
Вернёт пергамент им прошедший век.
И на бумаге, словно беспризорник,
Возникнет перед ними человек.
Подходит время... Друга не спасу!
Уже старуха подняла косу.
Сонет 11
Уже старуха подняла косу,
Наверно ждёт всевышнего указа...
Не жаль ей бесподобную красу,
Её она уничтожает сразу.
А, впрочем, смерть, уничтожает всех,
Она лишь выполняет волю Бога.
И постоянно совершая грех,
Живых выводит на одну дорогу.
Ведёт тот путь в потусторонний Мир,
К вратам большим от рая и от ада...
В одних дежурят черти и вампир,
Но другу моему туда не надо.
Своим ножом смертельном размахалась,
И ей ударить только лишь осталось.
Сонет 12
И ей ударить только лишь осталось,
Итогу жизни, подвести конец...
Она не знает, что такое жалость,
Без разницы, старик или юнец.
Смерть всё живое только убивает,
А душам место предрешает Бог!
Кому-то дарит он ключи от рая,
Кто жизнь свою прожить достойно смог.
А кто грешил по жизни беспредела,
Для тех открыта дверь в кромешный ад...
Там Дьявол принимается за дело,
Таким субъектам он безмерно рад.
Закончится сей жизни круговерть,
К любимому придёт однажды смерть.
Сонет 13
К любимому придёт однажды смерть,
И заберёт к себе его навеки.
О нём в народе будут песни петь,
Как о красивом, добром человеке.
Бесследно, улетая навсегда,
Его предстанет образ перед Богом...
Стихи мои пройдут через года,
О красоте расскажут людям многим.
Средь жизненных, разносторонних схем,
Закончат путь свой, и богач и нищий...
А под землёю хватает места всем,
Червям могильным тело станет пищей.
В могиле тело друга будет тлеть,
Но он в стихах не сможет умереть.
Сонет 14
Но он в стихах не сможет умереть,
Пергамент вечен, не подвластен Смерти...
Друг будет в душах наших, как и впредь,
Поэт талантлив, Вы ему поверьте.
В стихах моих не меркнет красота,
Подаренная Богом и природой...
В катренах мысль прекрасна и чиста,
И дышит образ правдой и свободой.
Уходят люди в свой прощальный путь,
Жестоко в этом Мире всё и тленно...
Не понимаю жизненную суть,
И встану перед гробом на колено.
Я обращаюсь с просьбой в Ватикан,
Придуман мною грандиозный план.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Придуман мною грандиозный план,
Притормозить коварный ритм природы...
Чтоб друг мой не имел душевных ран,
А красоту не воровали годы.
Стабильный и жестокий время рок,
С годами портит молодую кожу.
Стареет всё, всему приходит срок,
Но все мечтают выглядеть моложе.
С пергамента не вырежет красу,
Своим ножом губительная старость.
Уже старуха подняла косу,
И ей ударить только лишь осталось.
К любимому придёт однажды смерть,
Но он в стихах не сможет умереть.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Придуман мною грандиозный план!
Чтоб сохранять античную природу,
Участвовать должны в нём много стран,
И не сливать свои отходы в воду.
Чтоб не творила матушка земля...
Когда в движеньи дни сменяют ночи,
Владыка сам дежурит у руля,
И скорость эту изменять не хочет.
Без остановок мчится время вдаль,
Вокруг Земли несёт его дорога...
Никто не замечает магистраль,
Она навечно созданная Богом.
Не смогут пролетающие годы,
Притормозить коварный ритм природы.
Сонет 2
Притормозить коварный ритм природы,
Ещё не удавалось никому.
Убрать все катаклизмы непогоды,
Создателю подвластно одному.
Он их меняет, но не убавляет...
Придумывая новый ураган,
С земли деревья с корнем вырывает,
Себя ведёт, как злостный хулиган.
Меня и друга всё печалит это,
Он видит всё, болит его душа...
Ведь всем хватает солнечного света,
И жизнь местами очень хороша.
Сходить наверно нужно в ресторан,
Чтоб друг мой не имел душевных ран.
Сонет 3
Чтоб друг мой не имел душевных ран
От правды, что лицо его стареет...
Приляжет пусть удобней на диван,
Расслабит тело, и уснёт быстрее.
Во сне он остаётся молодым,
Летая где-то там, за облаками...
Ему они напоминают дым,
С огромными и белыми клубами.
Там небеса сливаются с землёй,
Заря как роза радует природу.
И тучи дарят странный образ свой,
Влияя непременно на погоду.
Чтоб Землю украшали небосводы,
А красоту не воровали годы.
Сонет 4
А красоту не воровали годы,
Она сама уходит в никуда...
Такие перемены у природы,
Так есть и было, будет так всегда.
Ко всем живым, в любое время суток,
Нежданная, всегда приходит смерть...
Ей, за один короткий промежуток,
Под силу жизнь с лица Земли стереть.
Природа все уничтожает скалы,
Жестоко превращая их в песок.
Все в этой жизни, в промежуток малый,
Дышать желают, и воды глоток.
Дела свои заканчивает в срок,
Стабильный и жестокий время рок.
Сонет 5
Стабильный и жестокий время рок...
А по другому просто быть не может!
Так из-под снега, маленький росток,
Весною просто лезет вон из кожи.
Улавливая солнца нежный луч,
Его теплом он греет снег холодный.
И на полях, оврагах, из-под круч,
Всё это тает, превращаясь в воду.
Идёт весна, и запахом своим,
Разбудит и согреет всё живое...
Мы перемены эти ощутим,
Почувствовав цветение такое.
Цветёт природа-матушка, но всё же,
С годами портит молодую кожу.
Сонет 6
С годами портит молодую кожу...
И бороздя морщинами её,
Создатель никогда уже не сможет,
Для человека изменить житьё.
Он дал ему свою закономерность,
Рожденье, детство юность и расцвет...
Но заберёт всё это, непременно,
О сроках жизни точной даты нет.
Он сам бессмертный, у него в вассалах,
Есть та, кто на способна умереть...
Чтоб всё живое в ужасе дрожало,
И подарил на век ей имя - Смерть.
Красивым дамам, как-то невдомёк,
Стареет всё, всему приходит срок.
Сонет 7
Стареет всё, всему приходит срок,
Меняет образ каждый год планета.
Здесь скалы превращаются в песок,
И укрывает землю масса эта.
От берегов уходит океан,
С песчаной почвы делая пустыню.
Там за барханом прячется бархан,
А на песке выращивают дыни.
В пустыне выживая человек,
За жизнь упрямо борется с природой.
В прогрессе ускоряет свой разбег,
Здоровье тратит и теряет годы.
Морщины появляются на коже,
Но все мечтают выглядеть моложе.
Сонет 8
Но все мечтают выглядеть моложе,
Себе рисуя в жизни светлый путь.
Для кой-кого конечно он возможен,
Но путь един, с него им не свернуть.
Потусторонний древний Мир великий,
Где жителей встречает смерть с косой,
Ей безразличны человека лики,
Живого образ для неё чужой.
Она не замечает лист бумажный,
До надписи на нём, ей дела нет...
А это для поэта очень важно,
В катренах весь скрывается секрет.
Я эту жизнь в стихах преподнесу,
С пергамента не вырежет красу.
Сонет 9
С пергамента не вырежет красу,
Хоть смерть по сути правит этим Миром.
Стихами другу память вознесу,
Он навсегда останется красивым.
Ту красоту почувствует любой,
Моё посланье прочитать кто сможет.
Стихи о друге заберут с собой,
Они их души сделают моложе.
Природа не щадит тела людей,
Годами издевается над кожей...
Там неразлучно смерть блуждает в ней,
И делает свою работу тоже.
Морщины режет, и впадает в ярость,
Своим ножом губительная старость.
Сонет 10
Своим ножом губительная старость,
Живых освобождает от проблем...
Снимает всё; и боль с души, усталость,
И наделённых горечью дилемм.
Душа невольно покидает тело,
Она бессмертна, смерть ей не страшна.
А для друзей всё сразу опустело,
Им рядом эта жизнь была нужна.
Когда они стихов откроют сборник,
Вернёт пергамент им прошедший век.
И на бумаге, словно беспризорник,
Возникнет перед ними человек.
Подходит время... Друга не спасу!
Уже старуха подняла косу.
Сонет 11
Уже старуха подняла косу,
Наверно ждёт всевышнего указа...
Не жаль ей бесподобную красу,
Её она уничтожает сразу.
А, впрочем, смерть, уничтожает всех,
Она лишь выполняет волю Бога.
И постоянно совершая грех,
Живых выводит на одну дорогу.
Ведёт тот путь в потусторонний Мир,
К вратам большим от рая и от ада...
В одних дежурят черти и вампир,
Но другу моему туда не надо.
Своим ножом смертельном размахалась,
И ей ударить только лишь осталось.
Сонет 12
И ей ударить только лишь осталось,
Итогу жизни, подвести конец...
Она не знает, что такое жалость,
Без разницы, старик или юнец.
Смерть всё живое только убивает,
А душам место предрешает Бог!
Кому-то дарит он ключи от рая,
Кто жизнь свою прожить достойно смог.
А кто грешил по жизни беспредела,
Для тех открыта дверь в кромешный ад...
Там Дьявол принимается за дело,
Таким субъектам он безмерно рад.
Закончится сей жизни круговерть,
К любимому придёт однажды смерть.
Сонет 13
К любимому придёт однажды смерть,
И заберёт к себе его навеки.
О нём в народе будут песни петь,
Как о красивом, добром человеке.
Бесследно, улетая навсегда,
Его предстанет образ перед Богом...
Стихи мои пройдут через года,
О красоте расскажут людям многим.
Средь жизненных, разносторонних схем,
Закончат путь свой, и богач и нищий...
А под землёю хватает места всем,
Червям могильным тело станет пищей.
В могиле тело друга будет тлеть,
Но он в стихах не сможет умереть.
Сонет 14
Но он в стихах не сможет умереть,
Пергамент вечен, не подвластен Смерти...
Друг будет в душах наших, как и впредь,
Поэт талантлив, Вы ему поверьте.
В стихах моих не меркнет красота,
Подаренная Богом и природой...
В катренах мысль прекрасна и чиста,
И дышит образ правдой и свободой.
Уходят люди в свой прощальный путь,
Жестоко в этом Мире всё и тленно...
Не понимаю жизненную суть,
И встану перед гробом на колено.
Я обращаюсь с просьбой в Ватикан,
Придуман мною грандиозный план.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Придуман мною грандиозный план,
Притормозить коварный ритм природы...
Чтоб друг мой не имел душевных ран,
А красоту не воровали годы.
Стабильный и жестокий время рок,
С годами портит молодую кожу.
Стареет всё, всему приходит срок,
Но все мечтают выглядеть моложе.
С пергамента не вырежет красу,
Своим ножом губительная старость.
Уже старуха подняла косу,
И ей ударить только лишь осталось.
К любимому придёт однажды смерть,
Но он в стихах не сможет умереть.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285160 от 21 апреля 2018 в 22:36
Рег.№ 0285160 от 21 апреля 2018 в 22:36
Другие произведения автора:
Shake-speares - венок сонетов № 26
Рейтинг: 0Голосов: 0268 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
