Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 62
21 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Самолюбив я, в этом сильный грех!
Здесь только красота моя виновна,
Она невольно унижает всех,
Кто некрасив, в обиде безусловно....
В таком эффекте нет вины моей,
Я, как и все, наследник да и только...
Природа-мать, и все вопросы к ней,
Я от неё лишь маленькая долька.
По этому высокомерен я,
И выглядеть хочу ещё прекрасней.
Мои друзья и вся моя семья,
Меня оберегают от напастей.
Такое чувство я никак не скрою,
Порок владеет мною и душою.
Сонет 2
Порок владеет мною и душою,
Нет сил бороться постоянно с ним...
Он, как рабом своим владеет мною,
Играя самолюбием мужским.
Вцепился в душу острыми когтями,
Прикрыл себя моею красотой,
И тонкими, корявыми руками,
Рисует мыслям образ милый мой.
Те в сером веществе обогащая,
Хранят всю информацию в мозгах...
Пороку сделка выгодна такая,
Всё под контролем, у него в руках.
В мой бедный мозг, без всяческих помех,
Вселилась мысль, что я прекрасней всех.
Сонет 3
Вселилась мысль, что я прекрасней всех,
Ни днём ни ночью не даёт покоя...
Мозги и душу раздирает смех,
Не понимают, что это такое.
И лишь глазам доступен образ мой...
Когда увидят где-то отраженье,
Где я смеюсь над старостью скупой,
В копилку собирая дни рожденья.
Так собираю всех друзей своих,
Пусть смотрят, как лицо меняет время.
Я напишу про наши встречи стих,
В душе пусть Муза зарождает семя.
Я очарован, этого не скрою,
Хоть голова покрыта сединою.
Сонет 4
Хоть голова покрыта сединою,
Но телом я накаченный атлет.
Чтоб мышцы удивляли красотою,
Тренировался очень много лет.
Конечно жаль, что пролетают годы,
Билет заказан им в конец один.
Когда-то с криком проходили роды,
Теперь я седовласый господин.
Когда собрались гости, вечерело,
В кругу друзей конечно веселей.
Упругое накаченное тело,
Всех удивляет стройностью своей.
Не разглашаю людям свой секрет...
Достоинствам моим здесь равных нет!
Сонет 5
Достоинствам моим здесь равных нет,
На роль другую я не претендую,
Мой внешний вид и мой авторитет,
Легко кого угодно очаруют.
Владеет этим Миром красота,
Никто не спорит с этим феноменом...
Красивых, тонких линий чистота,
Притягивает взоры всех мгновенно.
Дарю свою улыбку всем подряд,
А кое с кем здороваюсь за руку.
Жаль только годы быстро в даль летят...
Крадётся старость, вот какая штука!
Мой образ не нуждается в реформе,
Лицо прекрасно, совершенны формы.
Сонет 6
Лицо прекрасно, совершенны формы,
Для лет моих отсутствует живот,
Питаюсь я на эксклюзивном корме,
Который медленно жуёт мой рот.
Слежу за телом, чтоб не дрябла кожа
И мышцы не теряли красоту...
Но возраст каждый день меня тревожит,
Что годы улетают в пустоту.
По слухам светским - выгляжу чудесно...
Авторитет мой ставится в пример
Той молодёжи с подоплёкой лестной,
Чей папа властный и миллиардер.
Мужчин и женщин мучает секрет,
Никто не знает - сколько же мне лет!
Сонет 7
Никто не знает сколько же мне лет...
Лишь ясно то, что я уже не молод.
Седую старость согревает плед,
Когда камин не побеждает холод.
Под слабый свет свечи пишу стихи,
Творю, рифмую их до полуночи...
А иногда на зорьке петухи,
Встречают утро с криком, что есть мочи.
Давно виски покрыты сединой,
Рубцуют кожу на лице морщины.
Но все хотят поговорить со мной,
Про образ настоящего мужчины.
Моей фигуры правильные формы,
Не для меня все возрастные нормы.
Сонет 8
Не для меня все возрастные нормы...
Не существует норм, их просто нет!
Кто с юности червей в могиле кормит,
А кто живёт по девяносто лет.
Одно лишь важно, несмотря на годы,
Ты, встать с кровати утром должен сам.
Почувствовать всю прелесть от природы,
Распределяя день весь по часам.
Один лишь миг! Какое-то мгновенье...
Как будто жизнь промчалась стороной,
Стекло души не чувствует волненье,
И отражает ясный облик мой.
Стоит старик перед моим лицом
На самом деле, в зеркале большом.
Сонет 9
На самом деле в зеркале большом,
Совсем другого вижу человека...
С чуть лысоватым и высоким лбом,
Он существует больше чем полвека.
Ему давно уже за пятьдесят,
Но как желает выглядеть моложе...
Родные и знакомые твердят,
Что он ещё не очень старый всё же.
И проплывают в памяти года,
Когда у молодого, кровь кипела...
Был молодым, красивым и тогда,
Летел по жизни радостно и смело.
Поджарый, и в одежде дворянина,
Старик стоит, седой и весь в морщинах.
Сонет 10
Старик стоит седой и весь в морщинах,
Читая не спеша свои стихи...
На это видно есть своя причина,
Они про жизнь, и очень неплохи.
Всплывают в них фрагменты прошлой жизни,
Где молодость сияла, как заря...
Среди народа он поэтом признан,
И время всё потрачено не зря.
Рифмуя всё о разных переменах
Стихами открывая всем секрет...
Судьба его давно живёт в катренах,
А он читает то чего уж нет.
Болтает чушь своим он языком,
И только память тешит о былом.
Сонет 11
И только память тешит о былом,
Нет в жизни ничего её дороже...
Как мать его поила молоком,
Она ему напоминает тоже.
Друзья, подруги, университет,
Где расцветала молодость когда-то...
Остались в прошлом все, их больше нет,
Хранит лишь время эти годы свято.
Идёт седой, но стройный человек...
Не молодой, с красивою фигурой.
Приветствуя кивком своих коллег,
Чуть улыбаясь и глаза прищуря.
Присутствуют привычки дворянина,
Напоминая в прошлом господина.
Сонет 12
Напоминая в прошлом господина
Старик стоит, уже преклонных лет...
Лишь память помнит юного блондина,
Которого в природе больше тет.
Блондин седея, стал ещё белее,
Авторитетна эта седина.
Людское уваженье душу греет,
И эта радость старику нужна.
Он помнит белокурого мальчишку,
Его красивое и чистое лицо.
Ему читали в раннем детстве книжки,
По этому он вырос молодцом.
Он говорит: я в памяти храню,
Тебя в себе, и молодость твою.
Сонет 13
Тебя в себе и молодость твою,
Оберегаю, как зеница око.
Я душам часто песенки пою,
Чтоб не казалось там им одиноко.
Прижился образ твой в груди моей,
Мой дух тревожа, делая счастливым...
Я представлял тебя среди гостей,
Надёжным и красивым другом милым.
Живи дружище в жизни веселей...
Смотри, как надо мной владеет старость.
Ведь прожит век истории моей,
И жить на свете мне осталось малость.
О счастье друга господа молю,
В стихах я воспеваю, и люблю.
Сонет 14
В стихах я воспеваю... И люблю
Писать их у камина вечерами...
Представить Миру версию свою,
О днях прошедших с милыми друзьями.
Никто не остановит время ход,
Оно, спешит вперёд без остановок...
Наследники лишь продлевают род,
Чтоб память жизни повторилась снова.
Со старостью встречаешься один,
Где голова от времени белеет...
С народом ты, был сильный господин,
Но в одиночестве душа сильнее.
И пусть надменность вызывает смех,
Самолюбив я, в этом сильный грех.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Самолюбив я, в этом сильный грех!
Порок владеет мною и душою.
Вселилась мысль, что я прекрасней всех,
Хоть голова покрыта сединою.
Достоинствам моим здесь равных нет!
Лицо прекрасно, совершенны формы.
Никто не знает - сколько же мне лет?
Не для меня все возрастные нормы.
На самом деле в зеркале большом,
Старик стоит, седой и весь в морщинах.
И только память тешит о былом,
Напоминая в прошлом господина.
Тебя в себе и молодость твою,
В стихах я воспеваю и люблю.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Самолюбив я, в этом сильный грех!
Здесь только красота моя виновна,
Она невольно унижает всех,
Кто некрасив, в обиде безусловно....
В таком эффекте нет вины моей,
Я, как и все, наследник да и только...
Природа-мать, и все вопросы к ней,
Я от неё лишь маленькая долька.
По этому высокомерен я,
И выглядеть хочу ещё прекрасней.
Мои друзья и вся моя семья,
Меня оберегают от напастей.
Такое чувство я никак не скрою,
Порок владеет мною и душою.
Сонет 2
Порок владеет мною и душою,
Нет сил бороться постоянно с ним...
Он, как рабом своим владеет мною,
Играя самолюбием мужским.
Вцепился в душу острыми когтями,
Прикрыл себя моею красотой,
И тонкими, корявыми руками,
Рисует мыслям образ милый мой.
Те в сером веществе обогащая,
Хранят всю информацию в мозгах...
Пороку сделка выгодна такая,
Всё под контролем, у него в руках.
В мой бедный мозг, без всяческих помех,
Вселилась мысль, что я прекрасней всех.
Сонет 3
Вселилась мысль, что я прекрасней всех,
Ни днём ни ночью не даёт покоя...
Мозги и душу раздирает смех,
Не понимают, что это такое.
И лишь глазам доступен образ мой...
Когда увидят где-то отраженье,
Где я смеюсь над старостью скупой,
В копилку собирая дни рожденья.
Так собираю всех друзей своих,
Пусть смотрят, как лицо меняет время.
Я напишу про наши встречи стих,
В душе пусть Муза зарождает семя.
Я очарован, этого не скрою,
Хоть голова покрыта сединою.
Сонет 4
Хоть голова покрыта сединою,
Но телом я накаченный атлет.
Чтоб мышцы удивляли красотою,
Тренировался очень много лет.
Конечно жаль, что пролетают годы,
Билет заказан им в конец один.
Когда-то с криком проходили роды,
Теперь я седовласый господин.
Когда собрались гости, вечерело,
В кругу друзей конечно веселей.
Упругое накаченное тело,
Всех удивляет стройностью своей.
Не разглашаю людям свой секрет...
Достоинствам моим здесь равных нет!
Сонет 5
Достоинствам моим здесь равных нет,
На роль другую я не претендую,
Мой внешний вид и мой авторитет,
Легко кого угодно очаруют.
Владеет этим Миром красота,
Никто не спорит с этим феноменом...
Красивых, тонких линий чистота,
Притягивает взоры всех мгновенно.
Дарю свою улыбку всем подряд,
А кое с кем здороваюсь за руку.
Жаль только годы быстро в даль летят...
Крадётся старость, вот какая штука!
Мой образ не нуждается в реформе,
Лицо прекрасно, совершенны формы.
Сонет 6
Лицо прекрасно, совершенны формы,
Для лет моих отсутствует живот,
Питаюсь я на эксклюзивном корме,
Который медленно жуёт мой рот.
Слежу за телом, чтоб не дрябла кожа
И мышцы не теряли красоту...
Но возраст каждый день меня тревожит,
Что годы улетают в пустоту.
По слухам светским - выгляжу чудесно...
Авторитет мой ставится в пример
Той молодёжи с подоплёкой лестной,
Чей папа властный и миллиардер.
Мужчин и женщин мучает секрет,
Никто не знает - сколько же мне лет!
Сонет 7
Никто не знает сколько же мне лет...
Лишь ясно то, что я уже не молод.
Седую старость согревает плед,
Когда камин не побеждает холод.
Под слабый свет свечи пишу стихи,
Творю, рифмую их до полуночи...
А иногда на зорьке петухи,
Встречают утро с криком, что есть мочи.
Давно виски покрыты сединой,
Рубцуют кожу на лице морщины.
Но все хотят поговорить со мной,
Про образ настоящего мужчины.
Моей фигуры правильные формы,
Не для меня все возрастные нормы.
Сонет 8
Не для меня все возрастные нормы...
Не существует норм, их просто нет!
Кто с юности червей в могиле кормит,
А кто живёт по девяносто лет.
Одно лишь важно, несмотря на годы,
Ты, встать с кровати утром должен сам.
Почувствовать всю прелесть от природы,
Распределяя день весь по часам.
Один лишь миг! Какое-то мгновенье...
Как будто жизнь промчалась стороной,
Стекло души не чувствует волненье,
И отражает ясный облик мой.
Стоит старик перед моим лицом
На самом деле, в зеркале большом.
Сонет 9
На самом деле в зеркале большом,
Совсем другого вижу человека...
С чуть лысоватым и высоким лбом,
Он существует больше чем полвека.
Ему давно уже за пятьдесят,
Но как желает выглядеть моложе...
Родные и знакомые твердят,
Что он ещё не очень старый всё же.
И проплывают в памяти года,
Когда у молодого, кровь кипела...
Был молодым, красивым и тогда,
Летел по жизни радостно и смело.
Поджарый, и в одежде дворянина,
Старик стоит, седой и весь в морщинах.
Сонет 10
Старик стоит седой и весь в морщинах,
Читая не спеша свои стихи...
На это видно есть своя причина,
Они про жизнь, и очень неплохи.
Всплывают в них фрагменты прошлой жизни,
Где молодость сияла, как заря...
Среди народа он поэтом признан,
И время всё потрачено не зря.
Рифмуя всё о разных переменах
Стихами открывая всем секрет...
Судьба его давно живёт в катренах,
А он читает то чего уж нет.
Болтает чушь своим он языком,
И только память тешит о былом.
Сонет 11
И только память тешит о былом,
Нет в жизни ничего её дороже...
Как мать его поила молоком,
Она ему напоминает тоже.
Друзья, подруги, университет,
Где расцветала молодость когда-то...
Остались в прошлом все, их больше нет,
Хранит лишь время эти годы свято.
Идёт седой, но стройный человек...
Не молодой, с красивою фигурой.
Приветствуя кивком своих коллег,
Чуть улыбаясь и глаза прищуря.
Присутствуют привычки дворянина,
Напоминая в прошлом господина.
Сонет 12
Напоминая в прошлом господина
Старик стоит, уже преклонных лет...
Лишь память помнит юного блондина,
Которого в природе больше тет.
Блондин седея, стал ещё белее,
Авторитетна эта седина.
Людское уваженье душу греет,
И эта радость старику нужна.
Он помнит белокурого мальчишку,
Его красивое и чистое лицо.
Ему читали в раннем детстве книжки,
По этому он вырос молодцом.
Он говорит: я в памяти храню,
Тебя в себе, и молодость твою.
Сонет 13
Тебя в себе и молодость твою,
Оберегаю, как зеница око.
Я душам часто песенки пою,
Чтоб не казалось там им одиноко.
Прижился образ твой в груди моей,
Мой дух тревожа, делая счастливым...
Я представлял тебя среди гостей,
Надёжным и красивым другом милым.
Живи дружище в жизни веселей...
Смотри, как надо мной владеет старость.
Ведь прожит век истории моей,
И жить на свете мне осталось малость.
О счастье друга господа молю,
В стихах я воспеваю, и люблю.
Сонет 14
В стихах я воспеваю... И люблю
Писать их у камина вечерами...
Представить Миру версию свою,
О днях прошедших с милыми друзьями.
Никто не остановит время ход,
Оно, спешит вперёд без остановок...
Наследники лишь продлевают род,
Чтоб память жизни повторилась снова.
Со старостью встречаешься один,
Где голова от времени белеет...
С народом ты, был сильный господин,
Но в одиночестве душа сильнее.
И пусть надменность вызывает смех,
Самолюбив я, в этом сильный грех.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Самолюбив я, в этом сильный грех!
Порок владеет мною и душою.
Вселилась мысль, что я прекрасней всех,
Хоть голова покрыта сединою.
Достоинствам моим здесь равных нет!
Лицо прекрасно, совершенны формы.
Никто не знает - сколько же мне лет?
Не для меня все возрастные нормы.
На самом деле в зеркале большом,
Старик стоит, седой и весь в морщинах.
И только память тешит о былом,
Напоминая в прошлом господина.
Тебя в себе и молодость твою,
В стихах я воспеваю и люблю.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285125 от 21 апреля 2018 в 08:03
Рег.№ 0285125 от 21 апреля 2018 в 08:03
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0278 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
