Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 7
10 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
С зарёй востока миллионы лет
От мрака избавляется природа.
Но есть места, где света просто нет,
Темно и холодно бывает по полгода.
Но даже там, где холод, снег и мгла,
Взойдёт заря над покрывалом белым.
В местах, где ночь потёмки берегла,
Блеснут над снегом солнечные стрелы.
И заблестит под солнцем хрупкий снег,
Все краски радуги в себе отображая.
Зазеленеет молодой побег,
И мхом покроет всё погода злая.
Мир проявляя разными тонами,
Своё возносит утром Солнце знамя.
Сонет 2
Своё возносит утром Солнце знамя,
Стирая ночь с поверхности земли.
Лишь серость туч, мешает временами,
Гонимых ветром, в голубой дали.
И согреваясь, эта вата неба,
Прольёт дождями где-то на полях.
Ты с удочкой спешишь туда где не был,
У речки встретить зорьку в камышах.
Какой восход прекрасный над рекою!
Когда окутанный в туман камыш,
Шуршит тихонько стройной чередою...
Такое в памяти невольно сохранишь.
Вот так с рассветом, миллионы лет,
Всех удивляет бликов яркий свет.
Сонет 3
Всех удивляет бликов яркий свет,
Мерцая ночью высоко над нами.
То от комет горящий длинный след,
Штрихует небо тёмными ночами.
Гигантский астероид изо льда,
Дрейфует по космическим просторам.
Случится с ним когда-нибудь беда,
Он всё равно столкнётся с чем-то скоро.
Полно планет, покрытых вечным льдом,
Их освещает Солнце ярким светом.
С Земли Венеру видно даже днём,
Она сама горит внутри, при этом.
И что творится с этими телами?
Далёкого, сияющего пламя.
Сонет 4
Далёкого, сияющего пламя,
Мерцают ночью в небе огоньки,
Чтоб этот свет на водной глади замер,
На берегу какой-нибудь реки.
Там он достиг своей конечной точки,
Ему дороги дальше просто нет...
Застыл на речке, летней тёмной ночкой,
Стремился к ней он много, много лет.
Вот так непринуждённо и прохладно,
Сверкает в небе света хоровод.
Верша свой путь с галактики громадной,
К своей конечной цели он идёт...
Постой, передохни и не спеши...
И ты уже, достиг своих вершин.
Сонет 5
И ты уже достиг своих вершин,
Ушёл из детства... Стал богаче разум.
Заполнил изобилием кувшин,
За много лет конечно, а не сразу.
Скажи спасибо матери с отцом,
За образ свой красивый, и за тело.
И что не стал бездельником, глупцом,
А дока, что владеет своим делом.
Дальнейший путь зависит от тебя,
Распорядись своей судьбой красиво.
Соедини свою судьбу любя,
С красивой, нежной, и конечно милой.
Когда идёшь в обнимку с кем-то рядом,
Твой милый образ провожают взглядом.
Сонет 6
Твой милый образ провожают взглядом,
А ты и рад... Но это не любовь!
Любовь должна всегда с тобой быть рядом,
И чтоб от страсти закипала кровь.
Ведь очень много интересных женщин,
Мечтающих о благе и любви;
Моделей в мини, просто манекенщиц...
Тебя желают, только позови.
Для разума всё будет очень сложно,
Когда меж вами ляжет грусти тень.
Ищи такую, чтобы невозможно
Жить без неё, хотя бы один день.
Уйдя к другой, ты будешь не один,
Но треснет изобилия кувшин.
Сонет 7
Но треснет изобилия кувшин,
Когда друзей почувствуешь измену,
Не всех конечно... Кто-нибудь один,
Вдруг честь твою нечаянно заденет.
С ним разберёшься ты наверняка,
Не зря же носишь пистолет и шпагу.
И верная, тяжёлая рука,
Свою покажет силу и отвагу.
В кругу друзей ты гонор свой уйми...
Не перепутай шутку и насмешки.
Ведь ими ты любим и очень мил,
Стреляя в друга станешь вечный грешник.
Ты будешь жалким и с потухшим взглядом,
Когда совсем друзей не станет рядом.
Сонет 8
Когда совсем друзей не станет рядом,
И одиночество поселится в твой дом,
Мерещится ночами будут взгляды,
Которых не увидишь ясным днём.
Бессонница, с твоей душой уставшей,
Тебе во тьме не даст закрыть глаза.
И у тебя, бескрылый ангел павший,
Падёт со щёк солёная слеза.
Тогда и оживёт былая дерзость!
Задашь себе вопрос: ну что со мной?
Как жертва я измучен и растерзан,
А жизнь проходит тихо стороной.
Работал честно и сполна платил...
Придёт пора, запас иссякнет сил.
Сонет 9
Придёт пора, запас иссякнет сил,
Потяжелеют старческие кости.
Ты путь потомкам всё же проложил,
Чтоб дети чаще заходили в гости.
Бокал вина поднимешь за детей,
Расскажешь им степенно и дословно.
Как в жизнь внедрялись тысячи идей...
Как глубоки их корни родословной.
Отца учил твой дед, отец тебя.
Детей своих ты точно так обучишь.
И дашь совет им, волос теребя,
Пусть только время предоставит случай.
Жизнь, как вода, уходит вдаль бесследно,
Секрет Господний никому не ведом.
Сонет 10
Секрет Господний никому не ведом,
В нём и сокрыт весь жизненный прогресс.
Но интерес у любопытства едок,
И теребит бессмысленный процесс.
Итог известен нашей бренной жизни,
И смысл дрожит, как бледный свет свечи.
Но мы идём навстречу этой тризне,
Поём, кричим, но только не молчим.
Всё постигая в жизни шаг за шагом,
Карьерой пробивая этот путь.
Стараясь, создаём при этом благо,
Чтоб про других случайно не забыть.
Собьёт с пути неверный шаг один,
Все предадут, лишь не предаст твой сын.
Сонет 11
Все предадут, лишь не предаст твой сын,
Наследник твой и продолжатель рода.
Всё потому, что он с тобой един,
В него вложила гены мать-природа.
Ты не считай, что рядом лучший друг...
Лишь только друг предать способен друга.
Врагов не допускаем мы в свой круг,
Медвежью им не совершить услугу.
Здесь все равны во власти и правах,
Сменить тебя уже мечтает каждый.
Чуть что, раскритикуют в пух и прах,
Жаль, это все произойдёт однажды.
Чуть-чуть споткнёшься, но за этим следом
Все отвернутся, кто тебе был предан.
Сонет 12
Все отвернутся, кто тебе был предан...
Не видя перспективы для себя,
Их интерес, лишь вкусно пообедать
И хлопнуть дверью, молча уходя.
В них видеть ложь? Не нужно микроскопа...
У мнимых и безнравственных друзей
Весь белый цвет по чёрному заштопан,
Сарказм исходит от таких людей.
Муж и жена ругаются друг с другом,
Семейных ссор бывают времена.
Но ты поверь! Что верная супруга
Тебя когда-то защитит сполна.
И если ты достойный семьянин,
Как перст не будешь к старости один.
Сонет 13
Как перст не будешь к старости один...
Где детский смех, как колокольчик звонкий;
Для счастье двух влюблённых половин
Смеётся, простирая к ним ручонки.
Ответственность большая впереди...
Путь подсказать младенцу в Мир жестокий.
И чтоб проступками не навредил,
А мозг его не впитывал пороки.
Всё остальное просто суета,
Житейские, простые передряги.
Малыш играя, вроде бы устал,
И спать пора - беспечному трудяге.
Так что сияй! Как спелый апельсин,
Всегда с тобою рядом будет сын.
Сонет 14
Всегда с тобою рядом будет сын,
Твоя надежда, радость и опора.
Он возмужает в обществе мужчин,
А свой талант представит очень скоро.
Учи его всему, бери с собой
В весенний парк, рыбалку и охоту.
Чтоб был доволен он своей судьбой,
А к вечеру усталостью измотан.
Пусть на рыбалке раннею зарёй,
Он бросит снасть под камышами в воду.
Бери мой друг всегда его с собой,
Здесь он душой почувствует природу.
Так дарит утром Солнце яркий свет,
С зарёй востока миллионы лет.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
С зарёй востока миллионы лет,
Своё возносит утром Солнце знамя,
Всех удивляет бликов яркий свет
Далёкого, сияющего пламя.
И ты уже достиг своих вершин,
Твой милый образ провожают взглядом.
Но треснет изобилия кувшин,
Когда совсем друзей не станет рядом.
Придёт пора, запас иссякнет сил,
Секрет Господний никому не ведом.
Все предадут, лишь не предаст твой сын,
Все отвернутся, кто тебе был предан.
Как перст не будешь к старости один,
Всегда с тобою рядом будет сын.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
С зарёй востока миллионы лет
От мрака избавляется природа.
Но есть места, где света просто нет,
Темно и холодно бывает по полгода.
Но даже там, где холод, снег и мгла,
Взойдёт заря над покрывалом белым.
В местах, где ночь потёмки берегла,
Блеснут над снегом солнечные стрелы.
И заблестит под солнцем хрупкий снег,
Все краски радуги в себе отображая.
Зазеленеет молодой побег,
И мхом покроет всё погода злая.
Мир проявляя разными тонами,
Своё возносит утром Солнце знамя.
Сонет 2
Своё возносит утром Солнце знамя,
Стирая ночь с поверхности земли.
Лишь серость туч, мешает временами,
Гонимых ветром, в голубой дали.
И согреваясь, эта вата неба,
Прольёт дождями где-то на полях.
Ты с удочкой спешишь туда где не был,
У речки встретить зорьку в камышах.
Какой восход прекрасный над рекою!
Когда окутанный в туман камыш,
Шуршит тихонько стройной чередою...
Такое в памяти невольно сохранишь.
Вот так с рассветом, миллионы лет,
Всех удивляет бликов яркий свет.
Сонет 3
Всех удивляет бликов яркий свет,
Мерцая ночью высоко над нами.
То от комет горящий длинный след,
Штрихует небо тёмными ночами.
Гигантский астероид изо льда,
Дрейфует по космическим просторам.
Случится с ним когда-нибудь беда,
Он всё равно столкнётся с чем-то скоро.
Полно планет, покрытых вечным льдом,
Их освещает Солнце ярким светом.
С Земли Венеру видно даже днём,
Она сама горит внутри, при этом.
И что творится с этими телами?
Далёкого, сияющего пламя.
Сонет 4
Далёкого, сияющего пламя,
Мерцают ночью в небе огоньки,
Чтоб этот свет на водной глади замер,
На берегу какой-нибудь реки.
Там он достиг своей конечной точки,
Ему дороги дальше просто нет...
Застыл на речке, летней тёмной ночкой,
Стремился к ней он много, много лет.
Вот так непринуждённо и прохладно,
Сверкает в небе света хоровод.
Верша свой путь с галактики громадной,
К своей конечной цели он идёт...
Постой, передохни и не спеши...
И ты уже, достиг своих вершин.
Сонет 5
И ты уже достиг своих вершин,
Ушёл из детства... Стал богаче разум.
Заполнил изобилием кувшин,
За много лет конечно, а не сразу.
Скажи спасибо матери с отцом,
За образ свой красивый, и за тело.
И что не стал бездельником, глупцом,
А дока, что владеет своим делом.
Дальнейший путь зависит от тебя,
Распорядись своей судьбой красиво.
Соедини свою судьбу любя,
С красивой, нежной, и конечно милой.
Когда идёшь в обнимку с кем-то рядом,
Твой милый образ провожают взглядом.
Сонет 6
Твой милый образ провожают взглядом,
А ты и рад... Но это не любовь!
Любовь должна всегда с тобой быть рядом,
И чтоб от страсти закипала кровь.
Ведь очень много интересных женщин,
Мечтающих о благе и любви;
Моделей в мини, просто манекенщиц...
Тебя желают, только позови.
Для разума всё будет очень сложно,
Когда меж вами ляжет грусти тень.
Ищи такую, чтобы невозможно
Жить без неё, хотя бы один день.
Уйдя к другой, ты будешь не один,
Но треснет изобилия кувшин.
Сонет 7
Но треснет изобилия кувшин,
Когда друзей почувствуешь измену,
Не всех конечно... Кто-нибудь один,
Вдруг честь твою нечаянно заденет.
С ним разберёшься ты наверняка,
Не зря же носишь пистолет и шпагу.
И верная, тяжёлая рука,
Свою покажет силу и отвагу.
В кругу друзей ты гонор свой уйми...
Не перепутай шутку и насмешки.
Ведь ими ты любим и очень мил,
Стреляя в друга станешь вечный грешник.
Ты будешь жалким и с потухшим взглядом,
Когда совсем друзей не станет рядом.
Сонет 8
Когда совсем друзей не станет рядом,
И одиночество поселится в твой дом,
Мерещится ночами будут взгляды,
Которых не увидишь ясным днём.
Бессонница, с твоей душой уставшей,
Тебе во тьме не даст закрыть глаза.
И у тебя, бескрылый ангел павший,
Падёт со щёк солёная слеза.
Тогда и оживёт былая дерзость!
Задашь себе вопрос: ну что со мной?
Как жертва я измучен и растерзан,
А жизнь проходит тихо стороной.
Работал честно и сполна платил...
Придёт пора, запас иссякнет сил.
Сонет 9
Придёт пора, запас иссякнет сил,
Потяжелеют старческие кости.
Ты путь потомкам всё же проложил,
Чтоб дети чаще заходили в гости.
Бокал вина поднимешь за детей,
Расскажешь им степенно и дословно.
Как в жизнь внедрялись тысячи идей...
Как глубоки их корни родословной.
Отца учил твой дед, отец тебя.
Детей своих ты точно так обучишь.
И дашь совет им, волос теребя,
Пусть только время предоставит случай.
Жизнь, как вода, уходит вдаль бесследно,
Секрет Господний никому не ведом.
Сонет 10
Секрет Господний никому не ведом,
В нём и сокрыт весь жизненный прогресс.
Но интерес у любопытства едок,
И теребит бессмысленный процесс.
Итог известен нашей бренной жизни,
И смысл дрожит, как бледный свет свечи.
Но мы идём навстречу этой тризне,
Поём, кричим, но только не молчим.
Всё постигая в жизни шаг за шагом,
Карьерой пробивая этот путь.
Стараясь, создаём при этом благо,
Чтоб про других случайно не забыть.
Собьёт с пути неверный шаг один,
Все предадут, лишь не предаст твой сын.
Сонет 11
Все предадут, лишь не предаст твой сын,
Наследник твой и продолжатель рода.
Всё потому, что он с тобой един,
В него вложила гены мать-природа.
Ты не считай, что рядом лучший друг...
Лишь только друг предать способен друга.
Врагов не допускаем мы в свой круг,
Медвежью им не совершить услугу.
Здесь все равны во власти и правах,
Сменить тебя уже мечтает каждый.
Чуть что, раскритикуют в пух и прах,
Жаль, это все произойдёт однажды.
Чуть-чуть споткнёшься, но за этим следом
Все отвернутся, кто тебе был предан.
Сонет 12
Все отвернутся, кто тебе был предан...
Не видя перспективы для себя,
Их интерес, лишь вкусно пообедать
И хлопнуть дверью, молча уходя.
В них видеть ложь? Не нужно микроскопа...
У мнимых и безнравственных друзей
Весь белый цвет по чёрному заштопан,
Сарказм исходит от таких людей.
Муж и жена ругаются друг с другом,
Семейных ссор бывают времена.
Но ты поверь! Что верная супруга
Тебя когда-то защитит сполна.
И если ты достойный семьянин,
Как перст не будешь к старости один.
Сонет 13
Как перст не будешь к старости один...
Где детский смех, как колокольчик звонкий;
Для счастье двух влюблённых половин
Смеётся, простирая к ним ручонки.
Ответственность большая впереди...
Путь подсказать младенцу в Мир жестокий.
И чтоб проступками не навредил,
А мозг его не впитывал пороки.
Всё остальное просто суета,
Житейские, простые передряги.
Малыш играя, вроде бы устал,
И спать пора - беспечному трудяге.
Так что сияй! Как спелый апельсин,
Всегда с тобою рядом будет сын.
Сонет 14
Всегда с тобою рядом будет сын,
Твоя надежда, радость и опора.
Он возмужает в обществе мужчин,
А свой талант представит очень скоро.
Учи его всему, бери с собой
В весенний парк, рыбалку и охоту.
Чтоб был доволен он своей судьбой,
А к вечеру усталостью измотан.
Пусть на рыбалке раннею зарёй,
Он бросит снасть под камышами в воду.
Бери мой друг всегда его с собой,
Здесь он душой почувствует природу.
Так дарит утром Солнце яркий свет,
С зарёй востока миллионы лет.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
С зарёй востока миллионы лет,
Своё возносит утром Солнце знамя,
Всех удивляет бликов яркий свет
Далёкого, сияющего пламя.
И ты уже достиг своих вершин,
Твой милый образ провожают взглядом.
Но треснет изобилия кувшин,
Когда совсем друзей не станет рядом.
Придёт пора, запас иссякнет сил,
Секрет Господний никому не ведом.
Все предадут, лишь не предаст твой сын,
Все отвернутся, кто тебе был предан.
Как перст не будешь к старости один,
Всегда с тобою рядом будет сын.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284528 от 10 апреля 2018 в 08:09
Рег.№ 0284528 от 10 апреля 2018 в 08:09
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0271 просмотр
Нет комментариев. Ваш будет первым!
