Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 59
19 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
И если в Мире нашем всё старо,
А на Земле меняются лишь даты,
То пусть хранит скульптуры серебро,
Как родину свою хранят солдаты.
Пещеры есть, где сотни тысяч лет,
Скрывала тайны мгла, от человека.
Веками сохраняя тот секрет,
Скелеты сберегая век за веком.
Не ведая о двойниках своих,
Всё тлеющее в будущем - потёмки...
Но продлевая родом всех родных,
Меняют поколения потомки.
Жизнь - это лишь короткое мгновенье...
А новое - умерших повторенье.
Сонет 2
А новое - умерших повторенье
Передаёт в наследстве человек.
Ведь жизнь по сути, лишь одно мгновенье,
Имеет свой непостоянный век.
У времени всего одна дорога,
В которой нет обратного пути,
С годами появляется тревога,
Что нужно только лишь по ней идти.
Рождать детей на прадедов похожих!
Пусть, как деревья вдоль дороги той
Растут они такие, но моложе,
Потомство оставляя за спиной.
Хоть знаем мы, что в Мире всё старо,
Заглядываем в прошлое нутро.
Сонет 3
Заглядываем в прошлое - нутро,
В стихотвореньях оставляя память,
Поэт берётся за своё перо,
Историю наносит на пергамент.
Рождаются прекрасные стихи,
Где предки возникают, как живые...
Всплывает всё... Заслуги их, грехи,
Бумага терпит это всё впервые.
Читатель, теребя страницы те,
Мгновенно попадает в мир старинный...
Ну а художник на своём холсте,
Напишет образ предка со щетиной.
Достаточно короткого мгновенья,
Чтоб восхвалять повторное рожденье.
Сонет 4
Чтоб восхвалять повторное рожденье,
Героя славу нужно воскресить...
Ведь каждое рождённое творенье,
В истории имеет право быть.
Не вечно всё! Но все умрут когда-то...
А помнят тех, кто жизнь отдал в бою.
Поэт стихами прославляет дату,
Чтоб в памяти навек он был в строю.
Столетья замирают на бумаге,
Строфой и рифмой пробивая путь,
Скользя по боевой кровавой влаге,
Передавая поколеньям суть.
Такому делу каждый был бы рад,
Вернуть бы время, лет пятьсот назад.
Сонет 5
Вернуть бы время лет пятьсот назад...
И изучать повадки человека
Не создавая никаких преград,
Им память пусть хранит библиотека.
Но мы увы! Историю свою,
Определяем только по раскопкам,
Где доверяем разному гнилью,
Могильным, человеческим отрёпкам.
Летают предки где-то в вышине...
Однажды в ночь, с неутомимой ленью,
Приходят одинокие ко мне,
Какой-то странно молчаливой тенью.
Побаловать хотите мыслью чистой?
Тогда без всякой злобы и корысти.
Сонет 6
Тогда без всякой злобы и корысти,
Приходят все, и селятся в душе...
Поэта мозг, желая светлой мысли,
Весь опыт предков ждёт давно уже.
И пусть во сне приходят каждой ночью,
А утром исчезают навсегда.
Историю оставят - между прочим,
В которой все ушедшие года.
Так прошлое мгновенно оживает,
Рифмуется отточенной строфой...
Стихи читая, человек гадает,
И ищет в предках образ свой родной.
Увидеть превосходный результат,
Наверно каждый смертный был бы рад.
Сонет 7
Наверно каждый смертный был бы рад
Не видеть, как лицо его стареет...
Он пьёт вино вкушая виноград,
Становится с годами всё мудрее.
Итог подводит старости своей;
Что жизнь особо не имеет смысла...
И чтобы миг вреда не делал ей,
Желательно шаги свои осмыслить.
А много тысяч лет тому назад,
Потомков наших защищали скалы.
В пещерах жили, а на стенах вряд,
Оставили свои мемориалы.
Стена пещеры подтверждает числа,
Античным записям далёкой мысли.
Сонет 8
Античным записям далёкой мысли,
Хватает мест в пещерах на стене.
Их высекали камнем активисты,
В далёкой первобытной стороне.
Наскальные картины про охоту,
Где человек с дубиною в руках,
Вершил свою опасную работу,
На мамонта охотился в горах.
Своё охотники кормили племя,
А женщины смотрели за детьми.
Жестокое переживая время,
Существовали в Мире, как могли.
Чего достигли, предкам показать...
Что древние смогли б тогда сказать?
Сонет 9
Что древние смогли б тогда сказать,
При встрече с современным человеком?
Любовь должна сердца объединять,
Ей всё равно с какого люди века.
Прогресс меняет только внешний вид,
Такой процесс любовь не замечает,
А чувствуя уколы от обид,
Как снег весенний незаметно тает.
Так есть и было, будет так всегда,
Для чувств ещё не созданы границы,
Они любовь несут через года,
Летают в небе над землёй, как птицы.
Веками по Земле любовь бродила,
Природа ничего не изменила!
Сонет 10
Природа ничего не изменила,
Ей в этом помогает человек...
Он с разумом, прикладывая силу,
Меняет русла у засохших рек.
И насыщаясь долгожданной влагой,
Везде растёт зелёная трава,
Там много места для букашки всякой,
Заполнено природой естества.
У человека есть святое право...
Лишь женщина рожает им детей
Для рода продолжения, на славу!
Защитников, мужей, богатырей.
Не ведая, каким он может стать,
Богатырей всегда рождала мать.
Сонет 11
Богатырей всегда рождала мать,
Оберегая молоком кормила...
Защитников стараясь воспитать,
Их в раннем детстве на руках носила.
Росли тихонько эти пацаны,
Качались мышцы изменяя тело.
Советы мамы были им важны,
Всё выполняли что она велела.
С годами детский голос исчезал
А руки гнули конские подковы...
Но кое-кто свободно цепи рвал,
И ростом был примерно двухметровым.
Былая слава по земле бродила,
Красавцы были и была в них сила.
Сонет 12
Красавцы были и была в них сила,
Чтоб защищать родню и честь свою.
Их мама в детстве на руках носила,
Любила и хранила, как в раю.
Со временем у всех подростков мелких,
Менялся голос, и росли усы.
Участвуя в различных переделках,
Звучали очень грозно их басы.
И чем-то отличаясь от народа,
Заслуживали свой авторитет...
Их наделила мужеством природа,
Жить по другому смысла просто нет.
Бойцы... Непобедимые атлеты!
Ни раз умами светлыми воспеты.
Сонет 13
Ни раз умами светлыми воспеты,
Военные защитники страны.
Как близнецы в доспехи все одеты,
Бесстрашные, могучие, стройны.
Враги, пытаясь, покорить соседа,
Осуществляли замысел свой злой.
Защитники надеясь на победу,
Всегда принять готовы смертный бой.
Стояли вряд шеренгой боевою,
Обученные к схваткам ловкачи.
Верхом в седле, коня готовя к бою,
В руках держали острые мечи.
О том, что так расхваливали где-то,
Уверен… Были худшие предметы.
Сонет 14
Уверен, были худшие предметы...
От них уже остался только прах.
В земле ржавеют древние монеты,
Но оживают в бережных руках.
Живёт в уме поэта вдохновенье,
И процветает смысл в его стихах.
Но иногда заклятое забвенье,
Всё моментально превращает в прах.
Знакома творчеству картина эта,
Где селится в душе мятежный бес...
Тогда злой рок преследует поэта,
К искусству понижает интерес.
Вдруг если автор поломал перо...
И если в Мире нашем всё старо.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
И если в Мире нашем всё старо,
А новое - умерших повторенье!
Заглядываем в прошлое - нутро,
Чтоб восхвалять повторное рожденье.
Вернуть бы время, лет пятьсот назад...
Тогда без всякой злобы и корысти,
Наверно каждый смертный был бы рад,
Античным записям далёкой мысли.
Что древние смогли б тогда сказать:
Природа ничего не изменила!
Богатырей всегда рождала мать,
Красавцы были и была в них сила.
Ни раз умами светлыми воспеты,
Уверен… Были худшие предметы.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
И если в Мире нашем всё старо,
А на Земле меняются лишь даты,
То пусть хранит скульптуры серебро,
Как родину свою хранят солдаты.
Пещеры есть, где сотни тысяч лет,
Скрывала тайны мгла, от человека.
Веками сохраняя тот секрет,
Скелеты сберегая век за веком.
Не ведая о двойниках своих,
Всё тлеющее в будущем - потёмки...
Но продлевая родом всех родных,
Меняют поколения потомки.
Жизнь - это лишь короткое мгновенье...
А новое - умерших повторенье.
Сонет 2
А новое - умерших повторенье
Передаёт в наследстве человек.
Ведь жизнь по сути, лишь одно мгновенье,
Имеет свой непостоянный век.
У времени всего одна дорога,
В которой нет обратного пути,
С годами появляется тревога,
Что нужно только лишь по ней идти.
Рождать детей на прадедов похожих!
Пусть, как деревья вдоль дороги той
Растут они такие, но моложе,
Потомство оставляя за спиной.
Хоть знаем мы, что в Мире всё старо,
Заглядываем в прошлое нутро.
Сонет 3
Заглядываем в прошлое - нутро,
В стихотвореньях оставляя память,
Поэт берётся за своё перо,
Историю наносит на пергамент.
Рождаются прекрасные стихи,
Где предки возникают, как живые...
Всплывает всё... Заслуги их, грехи,
Бумага терпит это всё впервые.
Читатель, теребя страницы те,
Мгновенно попадает в мир старинный...
Ну а художник на своём холсте,
Напишет образ предка со щетиной.
Достаточно короткого мгновенья,
Чтоб восхвалять повторное рожденье.
Сонет 4
Чтоб восхвалять повторное рожденье,
Героя славу нужно воскресить...
Ведь каждое рождённое творенье,
В истории имеет право быть.
Не вечно всё! Но все умрут когда-то...
А помнят тех, кто жизнь отдал в бою.
Поэт стихами прославляет дату,
Чтоб в памяти навек он был в строю.
Столетья замирают на бумаге,
Строфой и рифмой пробивая путь,
Скользя по боевой кровавой влаге,
Передавая поколеньям суть.
Такому делу каждый был бы рад,
Вернуть бы время, лет пятьсот назад.
Сонет 5
Вернуть бы время лет пятьсот назад...
И изучать повадки человека
Не создавая никаких преград,
Им память пусть хранит библиотека.
Но мы увы! Историю свою,
Определяем только по раскопкам,
Где доверяем разному гнилью,
Могильным, человеческим отрёпкам.
Летают предки где-то в вышине...
Однажды в ночь, с неутомимой ленью,
Приходят одинокие ко мне,
Какой-то странно молчаливой тенью.
Побаловать хотите мыслью чистой?
Тогда без всякой злобы и корысти.
Сонет 6
Тогда без всякой злобы и корысти,
Приходят все, и селятся в душе...
Поэта мозг, желая светлой мысли,
Весь опыт предков ждёт давно уже.
И пусть во сне приходят каждой ночью,
А утром исчезают навсегда.
Историю оставят - между прочим,
В которой все ушедшие года.
Так прошлое мгновенно оживает,
Рифмуется отточенной строфой...
Стихи читая, человек гадает,
И ищет в предках образ свой родной.
Увидеть превосходный результат,
Наверно каждый смертный был бы рад.
Сонет 7
Наверно каждый смертный был бы рад
Не видеть, как лицо его стареет...
Он пьёт вино вкушая виноград,
Становится с годами всё мудрее.
Итог подводит старости своей;
Что жизнь особо не имеет смысла...
И чтобы миг вреда не делал ей,
Желательно шаги свои осмыслить.
А много тысяч лет тому назад,
Потомков наших защищали скалы.
В пещерах жили, а на стенах вряд,
Оставили свои мемориалы.
Стена пещеры подтверждает числа,
Античным записям далёкой мысли.
Сонет 8
Античным записям далёкой мысли,
Хватает мест в пещерах на стене.
Их высекали камнем активисты,
В далёкой первобытной стороне.
Наскальные картины про охоту,
Где человек с дубиною в руках,
Вершил свою опасную работу,
На мамонта охотился в горах.
Своё охотники кормили племя,
А женщины смотрели за детьми.
Жестокое переживая время,
Существовали в Мире, как могли.
Чего достигли, предкам показать...
Что древние смогли б тогда сказать?
Сонет 9
Что древние смогли б тогда сказать,
При встрече с современным человеком?
Любовь должна сердца объединять,
Ей всё равно с какого люди века.
Прогресс меняет только внешний вид,
Такой процесс любовь не замечает,
А чувствуя уколы от обид,
Как снег весенний незаметно тает.
Так есть и было, будет так всегда,
Для чувств ещё не созданы границы,
Они любовь несут через года,
Летают в небе над землёй, как птицы.
Веками по Земле любовь бродила,
Природа ничего не изменила!
Сонет 10
Природа ничего не изменила,
Ей в этом помогает человек...
Он с разумом, прикладывая силу,
Меняет русла у засохших рек.
И насыщаясь долгожданной влагой,
Везде растёт зелёная трава,
Там много места для букашки всякой,
Заполнено природой естества.
У человека есть святое право...
Лишь женщина рожает им детей
Для рода продолжения, на славу!
Защитников, мужей, богатырей.
Не ведая, каким он может стать,
Богатырей всегда рождала мать.
Сонет 11
Богатырей всегда рождала мать,
Оберегая молоком кормила...
Защитников стараясь воспитать,
Их в раннем детстве на руках носила.
Росли тихонько эти пацаны,
Качались мышцы изменяя тело.
Советы мамы были им важны,
Всё выполняли что она велела.
С годами детский голос исчезал
А руки гнули конские подковы...
Но кое-кто свободно цепи рвал,
И ростом был примерно двухметровым.
Былая слава по земле бродила,
Красавцы были и была в них сила.
Сонет 12
Красавцы были и была в них сила,
Чтоб защищать родню и честь свою.
Их мама в детстве на руках носила,
Любила и хранила, как в раю.
Со временем у всех подростков мелких,
Менялся голос, и росли усы.
Участвуя в различных переделках,
Звучали очень грозно их басы.
И чем-то отличаясь от народа,
Заслуживали свой авторитет...
Их наделила мужеством природа,
Жить по другому смысла просто нет.
Бойцы... Непобедимые атлеты!
Ни раз умами светлыми воспеты.
Сонет 13
Ни раз умами светлыми воспеты,
Военные защитники страны.
Как близнецы в доспехи все одеты,
Бесстрашные, могучие, стройны.
Враги, пытаясь, покорить соседа,
Осуществляли замысел свой злой.
Защитники надеясь на победу,
Всегда принять готовы смертный бой.
Стояли вряд шеренгой боевою,
Обученные к схваткам ловкачи.
Верхом в седле, коня готовя к бою,
В руках держали острые мечи.
О том, что так расхваливали где-то,
Уверен… Были худшие предметы.
Сонет 14
Уверен, были худшие предметы...
От них уже остался только прах.
В земле ржавеют древние монеты,
Но оживают в бережных руках.
Живёт в уме поэта вдохновенье,
И процветает смысл в его стихах.
Но иногда заклятое забвенье,
Всё моментально превращает в прах.
Знакома творчеству картина эта,
Где селится в душе мятежный бес...
Тогда злой рок преследует поэта,
К искусству понижает интерес.
Вдруг если автор поломал перо...
И если в Мире нашем всё старо.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
И если в Мире нашем всё старо,
А новое - умерших повторенье!
Заглядываем в прошлое - нутро,
Чтоб восхвалять повторное рожденье.
Вернуть бы время, лет пятьсот назад...
Тогда без всякой злобы и корысти,
Наверно каждый смертный был бы рад,
Античным записям далёкой мысли.
Что древние смогли б тогда сказать:
Природа ничего не изменила!
Богатырей всегда рождала мать,
Красавцы были и была в них сила.
Ни раз умами светлыми воспеты,
Уверен… Были худшие предметы.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285063 от 19 апреля 2018 в 18:54
Рег.№ 0285063 от 19 апреля 2018 в 18:54
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0362 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
