Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 2
7 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
А сорок зим тебя не пощадят,
Избороздят морщинами всю кожу.
Их невозможно возвратить назад,
И уберечь тебя никто не сможет.
Они бесшумно требуют своё,
И портят, портят образ человека...
С проблемами пролезут сквозь житьё,
Изменят сильно внешность за полвека.
Свою свяжи в любовных узах жизнь
С прекрасной, милой и весёлой дамой.
Соединит невидимая нить
Любовь сердец и жизненную драму.
Бегущие минуты так опасны!
В лохмотья превратят наряд прекрасный.
Сонет 2
В лохмотья превратят наряд прекрасный,
Ну а тебя в седого старика.
Тогда ты точно будешь очень страстно,
На милых дам смотреть из далека.
Взаимных чувств в любви хотят все дамы,
Их очень много, только ты один!
Найди красотку для семейной драмы,
И станешь ей супруг и господин.
К чему тебе излишние знакомства?
Люби свою красотку, а пока...
Спеши быстрей произвести потомство,
Аренда жизни очень коротка.
На теле портят годы всё подряд,
Останется нетронутым лишь взгляд.
Сонет 3
Останется нетронутым лишь взгляд,
Душа с глазами - вечно молодые...
Отбеливает время всех подряд,
И к старости становимся седые.
Накапливают мудрость старики,
Передавая всё своим потомкам.
А те уставятся на белые виски,
И будут молча в речь вникать в сторонке.
И легче будет жить тому кто смог,
Какой-то вывод сделать от морали.
На наглых и пронырливых пройдох,
Такая блажь подействуют едва ли.
Старик с улыбкой, всё от жизни взявший,
Такой же чистый, и как небо ясный.
Сонет 4
Такой же чистый, и как небо ясный,
Взгляд утомился от огня свечи.
В камине жар без ветра прогоравший,
Раздуло тягой угольки в печи.
И в доме стало чуточку теплее,
Я отложил пергамент и перо.
Хоть люди от моих стихов мудреют,
О чём писать? Здесь всё, как Мир старо.
Но только ты источник бесконечный,
Цветёшь всегда с улыбкой на щеках.
Красивый облик твой не будет вечный,
Пусть он прославится в моих стихах.
Настанет время, люди неспроста,
Тебя ведь спросят: где же красота?
Сонет 5
Тебя ведь спросят: где же красота?
Когда избороздят морщины кожу;
Она останется конечно, но не та...
А ты захочешь выглядеть моложе.
Но путь и выход здесь всегда один...
Тебе пора подумать о наследстве;
Красивый ты и умный господин,
Но так беспечен и раним, как в детстве.
Друзьям твоим наследников ни счесть,
А ты как перст любуешься собою.
Так принеси им благостную весть,
Что ждёшь дитя с красавицей одною.
В твоём потомстве спрятаны надежды,
Где всё богатство дней цветущих прежних.
Сонет 6
Где всё богатство дней цветущих прежних,
Туда тропинка заросла травой.
И не вернуть воспоминаний нежных,
Возврата нет… Хоть плачь, хоть волком вой.
Но жизнь идёт, не остановишь время,
Она у человека коротка.
Так существует всё людское племя,
А суд вершит Создателя рука.
Чрезмерно рад ты яркому восходу,
Но и закату тоже очень рад.
Не победишь ты матушку-природу,
Стареешь и теряешь свой наряд.
На склоне лет, какая там мечта!..
Но взгляд твой переполнит пустота.
Сонет 7
Но взгляд твой переполнит пустота,
Зато сундук набит до крышки златом.
Накроет всё могильная плита,
И толку от того, что был богатым.
Вот если б сын наследство получил,
Расцвёл бы он, как бархатная роза.
И ты б в душе себя развеселил,
Минуя одиночества угрозу.
Продли себя в наследнике своём,
Пока ещё способен на такое.
На много легче станет жить втроём,
Семья всегда была и есть - святое.
Во всём материальном хрупкий стержень,
Лишь в образе потомка все надежды.
Сонет 8
Лишь в образе потомка все надежды,
Меняет поколения оно.
И роз бутон распустится как прежде,
Он расцветёт в природе всё равно.
Я верю, для семьи своей ты лично,
Откроешь им засовы Райских Врат.
И для тебя супруга непривычно,
Подарит то, чему ты будешь рад.
В твоей пусть жизни будет перспектива
Наследником продлить грядущий Век.
На Свет появится один красивый
И на тебя похожий человек.
Так облик свой и дней ушедших нить,
Своим ребёнком сможешь подтвердить.
Сонет 9
Своим ребёнком сможешь подтвердить,
Что ты уже совсем не одинокий.
И будешь в парк его гулять водить
На озеро, где лебедь белобокий.
Тогда поймёшь, что значит быть отцом!
Не замечая детские проказы
Хвалить всё время ласковым словцом,
Читая на ночь сказки и рассказы.
И будет в жизни новый интерес...
Ответственность перед своим потомством.
Забавный и ответственный процесс,
И в сходстве не доказывать отцовство.
Увидят образ твой в твоём наследстве,
Каким ты был красавцем в раннем детстве.
Сонет 10
Каким ты был красавцем в раннем детстве,
Твоя наверно только помнит мать.
А те, кто жил и раньше по соседству,
Все разбрелись… Уже не-дать, не-взять.
Так годы пролетели незаметно,
Ты возмужал и стал совсем большим.
И только память бродит в детстве где-то,
Она не хочет расставаться с ним.
В своём ребёнке ты увидишь детство,
Он в нём как ты, весёлый и смешной.
Полюбишь долгожданное наследство,
Лишь потому, что будет твой родной.
У сына весь расцвет и жизни нить,
Пусть в облике прекрасном будут жить.
Сонет 11
Пусть в облике прекрасном будут жить,
Написанные мастером картины.
Где есть река, как голубая нить,
А на деревьях сети паутины.
Художник маслом пишет не спеша,
Накладывая слой за слоем краски.
И твоего напишет малыша,
Он на картине будет жить, как в сказке.
На видном месте, в зале на стене,
Ты разместишь картину, как живую.
И будешь малыша любить сильней,
Храня в душе историю такую.
Находятся всегда пусть по соседству,
Твоя краса, а для него наследство.
Сонет 12
Твоя краса, а для него наследство,
Всё то, что будешь тщательно беречь.
Свои растрачивая денежные средства,
Чтоб успокоить сына и развлечь.
Он будет подражать тебе во всём,
Копировать походку и повадки.
И если что-то сохранится в нём,
То вырастет талантливый и хваткий.
И по пути летящих в бездну лет,
Не путай жизнь семейную с делами.
Побереги наследника от бед,
Ведь мудрость озаряет всех с годами.
Ослабло тело, ждёт его могила,
Ты очень стар, а в юном сыне сила.
Сонет 13
Ты очень стар, а в юном сыне сила
С душой моложе лет на двадцать пять.
Ему все будут улыбаться мило,
Когда по парку с ним пойдёшь гулять.
Ведь малышам всё в парке интересно,
Что ты забыл, не скрыть от детских глаз.
Себе обычно дети ищут место,
Где отдыхают, как в последний раз.
А твой удел лишь наблюдать за ним,
Давать советы не простые сыну.
И вспоминать… Когда был молодым
В Летах прошедших памяти картину.
Что есть у сына, у тебя всё было,
Кипит в нём кровь, твоя уже остыла.
Сонет 14
Кипит в нём кровь, твоя уже остыла,
Он сын конечно безусловно твой....
И выглядит он кстати очень мило,
Тебе он самый верный и родной.
А время убегает постепенно,
За часом час, за ними вслед года.
Найдёшь себе красотку, непременно,
Сплетутся ваши судьбы навсегда.
Ну не тяни… Ведь время скоротечно,
Всему живому здесь отмерен срок.
Кудрявый клён надеялся жить вечно,
Остался от него один пенёк.
Природа разрушает всё подряд,
А сорок зим тебя не пощадят.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
А сорок зим тебя не пощадят,
В лохмотья превратят наряд прекрасный.
Останется нетронутым лишь взгляд,
Такой же чистый, и как небо ясный.
Тебя ведь спросят: где же красота?
Где всё богатство дней цветущих прежних?
Но взгляд твой переполнит пустота,
Лишь в образе потомка все надежды.
Своим ребёнком сможешь подтвердить,
Каким ты был красавцем в раннем детстве.
Пусть в облике прекрасном будут жить,
Твоя краса, а для него наследство.
Ты очень стар, а в юном сыне сила...
Кипит в нём кровь, твоя уже остыла.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
А сорок зим тебя не пощадят,
Избороздят морщинами всю кожу.
Их невозможно возвратить назад,
И уберечь тебя никто не сможет.
Они бесшумно требуют своё,
И портят, портят образ человека...
С проблемами пролезут сквозь житьё,
Изменят сильно внешность за полвека.
Свою свяжи в любовных узах жизнь
С прекрасной, милой и весёлой дамой.
Соединит невидимая нить
Любовь сердец и жизненную драму.
Бегущие минуты так опасны!
В лохмотья превратят наряд прекрасный.
Сонет 2
В лохмотья превратят наряд прекрасный,
Ну а тебя в седого старика.
Тогда ты точно будешь очень страстно,
На милых дам смотреть из далека.
Взаимных чувств в любви хотят все дамы,
Их очень много, только ты один!
Найди красотку для семейной драмы,
И станешь ей супруг и господин.
К чему тебе излишние знакомства?
Люби свою красотку, а пока...
Спеши быстрей произвести потомство,
Аренда жизни очень коротка.
На теле портят годы всё подряд,
Останется нетронутым лишь взгляд.
Сонет 3
Останется нетронутым лишь взгляд,
Душа с глазами - вечно молодые...
Отбеливает время всех подряд,
И к старости становимся седые.
Накапливают мудрость старики,
Передавая всё своим потомкам.
А те уставятся на белые виски,
И будут молча в речь вникать в сторонке.
И легче будет жить тому кто смог,
Какой-то вывод сделать от морали.
На наглых и пронырливых пройдох,
Такая блажь подействуют едва ли.
Старик с улыбкой, всё от жизни взявший,
Такой же чистый, и как небо ясный.
Сонет 4
Такой же чистый, и как небо ясный,
Взгляд утомился от огня свечи.
В камине жар без ветра прогоравший,
Раздуло тягой угольки в печи.
И в доме стало чуточку теплее,
Я отложил пергамент и перо.
Хоть люди от моих стихов мудреют,
О чём писать? Здесь всё, как Мир старо.
Но только ты источник бесконечный,
Цветёшь всегда с улыбкой на щеках.
Красивый облик твой не будет вечный,
Пусть он прославится в моих стихах.
Настанет время, люди неспроста,
Тебя ведь спросят: где же красота?
Сонет 5
Тебя ведь спросят: где же красота?
Когда избороздят морщины кожу;
Она останется конечно, но не та...
А ты захочешь выглядеть моложе.
Но путь и выход здесь всегда один...
Тебе пора подумать о наследстве;
Красивый ты и умный господин,
Но так беспечен и раним, как в детстве.
Друзьям твоим наследников ни счесть,
А ты как перст любуешься собою.
Так принеси им благостную весть,
Что ждёшь дитя с красавицей одною.
В твоём потомстве спрятаны надежды,
Где всё богатство дней цветущих прежних.
Сонет 6
Где всё богатство дней цветущих прежних,
Туда тропинка заросла травой.
И не вернуть воспоминаний нежных,
Возврата нет… Хоть плачь, хоть волком вой.
Но жизнь идёт, не остановишь время,
Она у человека коротка.
Так существует всё людское племя,
А суд вершит Создателя рука.
Чрезмерно рад ты яркому восходу,
Но и закату тоже очень рад.
Не победишь ты матушку-природу,
Стареешь и теряешь свой наряд.
На склоне лет, какая там мечта!..
Но взгляд твой переполнит пустота.
Сонет 7
Но взгляд твой переполнит пустота,
Зато сундук набит до крышки златом.
Накроет всё могильная плита,
И толку от того, что был богатым.
Вот если б сын наследство получил,
Расцвёл бы он, как бархатная роза.
И ты б в душе себя развеселил,
Минуя одиночества угрозу.
Продли себя в наследнике своём,
Пока ещё способен на такое.
На много легче станет жить втроём,
Семья всегда была и есть - святое.
Во всём материальном хрупкий стержень,
Лишь в образе потомка все надежды.
Сонет 8
Лишь в образе потомка все надежды,
Меняет поколения оно.
И роз бутон распустится как прежде,
Он расцветёт в природе всё равно.
Я верю, для семьи своей ты лично,
Откроешь им засовы Райских Врат.
И для тебя супруга непривычно,
Подарит то, чему ты будешь рад.
В твоей пусть жизни будет перспектива
Наследником продлить грядущий Век.
На Свет появится один красивый
И на тебя похожий человек.
Так облик свой и дней ушедших нить,
Своим ребёнком сможешь подтвердить.
Сонет 9
Своим ребёнком сможешь подтвердить,
Что ты уже совсем не одинокий.
И будешь в парк его гулять водить
На озеро, где лебедь белобокий.
Тогда поймёшь, что значит быть отцом!
Не замечая детские проказы
Хвалить всё время ласковым словцом,
Читая на ночь сказки и рассказы.
И будет в жизни новый интерес...
Ответственность перед своим потомством.
Забавный и ответственный процесс,
И в сходстве не доказывать отцовство.
Увидят образ твой в твоём наследстве,
Каким ты был красавцем в раннем детстве.
Сонет 10
Каким ты был красавцем в раннем детстве,
Твоя наверно только помнит мать.
А те, кто жил и раньше по соседству,
Все разбрелись… Уже не-дать, не-взять.
Так годы пролетели незаметно,
Ты возмужал и стал совсем большим.
И только память бродит в детстве где-то,
Она не хочет расставаться с ним.
В своём ребёнке ты увидишь детство,
Он в нём как ты, весёлый и смешной.
Полюбишь долгожданное наследство,
Лишь потому, что будет твой родной.
У сына весь расцвет и жизни нить,
Пусть в облике прекрасном будут жить.
Сонет 11
Пусть в облике прекрасном будут жить,
Написанные мастером картины.
Где есть река, как голубая нить,
А на деревьях сети паутины.
Художник маслом пишет не спеша,
Накладывая слой за слоем краски.
И твоего напишет малыша,
Он на картине будет жить, как в сказке.
На видном месте, в зале на стене,
Ты разместишь картину, как живую.
И будешь малыша любить сильней,
Храня в душе историю такую.
Находятся всегда пусть по соседству,
Твоя краса, а для него наследство.
Сонет 12
Твоя краса, а для него наследство,
Всё то, что будешь тщательно беречь.
Свои растрачивая денежные средства,
Чтоб успокоить сына и развлечь.
Он будет подражать тебе во всём,
Копировать походку и повадки.
И если что-то сохранится в нём,
То вырастет талантливый и хваткий.
И по пути летящих в бездну лет,
Не путай жизнь семейную с делами.
Побереги наследника от бед,
Ведь мудрость озаряет всех с годами.
Ослабло тело, ждёт его могила,
Ты очень стар, а в юном сыне сила.
Сонет 13
Ты очень стар, а в юном сыне сила
С душой моложе лет на двадцать пять.
Ему все будут улыбаться мило,
Когда по парку с ним пойдёшь гулять.
Ведь малышам всё в парке интересно,
Что ты забыл, не скрыть от детских глаз.
Себе обычно дети ищут место,
Где отдыхают, как в последний раз.
А твой удел лишь наблюдать за ним,
Давать советы не простые сыну.
И вспоминать… Когда был молодым
В Летах прошедших памяти картину.
Что есть у сына, у тебя всё было,
Кипит в нём кровь, твоя уже остыла.
Сонет 14
Кипит в нём кровь, твоя уже остыла,
Он сын конечно безусловно твой....
И выглядит он кстати очень мило,
Тебе он самый верный и родной.
А время убегает постепенно,
За часом час, за ними вслед года.
Найдёшь себе красотку, непременно,
Сплетутся ваши судьбы навсегда.
Ну не тяни… Ведь время скоротечно,
Всему живому здесь отмерен срок.
Кудрявый клён надеялся жить вечно,
Остался от него один пенёк.
Природа разрушает всё подряд,
А сорок зим тебя не пощадят.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
А сорок зим тебя не пощадят,
В лохмотья превратят наряд прекрасный.
Останется нетронутым лишь взгляд,
Такой же чистый, и как небо ясный.
Тебя ведь спросят: где же красота?
Где всё богатство дней цветущих прежних?
Но взгляд твой переполнит пустота,
Лишь в образе потомка все надежды.
Своим ребёнком сможешь подтвердить,
Каким ты был красавцем в раннем детстве.
Пусть в облике прекрасном будут жить,
Твоя краса, а для него наследство.
Ты очень стар, а в юном сыне сила...
Кипит в нём кровь, твоя уже остыла.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284244 от 7 апреля 2018 в 11:20
Рег.№ 0284244 от 7 апреля 2018 в 11:20
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0312 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
