Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 53
18 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
У всех созданий тень всего одна,
Явленье это не имеет цвета.
Преследует кого-то допоздна,
Зависима от солнечного света.
Проходит день... А ночь в своих правах,
Для глаз оставит только силуэты.
И в душу тихо заползает страх,
Она не любят темноту за это.
Узоры тени наяву скромны,
Их серый образ видится на суше.
Лишь ночью снятся радужные сны,
Цветами красок покоряют души.
Я тень цветную видел, не земную...
А ты один способен дать такую.
Сонет 2
А ты один способен дать такую,
Желанную, реальную мечту.
Распространяя истину святую,
Везде воспроизводишь красоту.
Твой внешний образ радует прохожих...
Он делает улыбки на устах,
На зрелой розы лепестки похожи,
Которые я распишу в стихах.
И расцветут прекрасные творенья,
Заполоняя красотой весь Мир.
Краса, такая, дарит вдохновенье,
И процветает на Земле кумир.
Фигура бесподобная видна,
Что за субстанция? И кем дана?
Сонет 3
Что за субстанция, и кем дана
Отдельно обоснованная схема?
Какая ширина её, длина,
И в чём в ней заключается дилемма?
В природе существует много тел,
Они свой образ формируют сами.
Чтоб завершить итог конечный дел,
Работают усердно и годами.
В итоге происходят чудеса,
Ни на кого тот образ непохожий...
Сияет безупречная краса,
От одиночества становится дороже.
Иллюзию цветную, не земную...
Из миллионов повторишь любую.
Сонет 4
Из миллионов повторишь любую...
Тебе такой богами послан дар,
Лишь ты украсишь особь никакую,
И ей подаришь солнечный загар.
Все примеряют новые одежды,
Мечтая быть похожим на тебя.
Ты всё равно прекрасней их, как прежде
Одариваешь красотой любя.
У человека век совсем короткий,
И он понять не может одного...
Красавцы не годятся и в подмётки,
Но общем фоне лика твоего.
И не сравнится с красотой твоей,
Адонис - бог весны и чародей.
Сонет 5
Адонис - бог весны и чародей,
Его любви все женщины подвластны...
Он всё-таки божественных кровей,
Но не богаче глаз твоих прекрасных.
Твоей красою пользуются все,
Скопировать хотят её немного...
Ну хоть на время взять, не насовсем,
Она ж тебе подаренная Богом.
Павлин раскошен в красоте своей,
А попугай, как яркая картина...
Но иволги на Свете нет милей,
Хоть и полёт скромнее чем орлиный.
Красивая божественная птица,
По красоте с тобою не сравнится.
Сонет 6
По красоте с тобою не сравнится,
Воспетая поэтом красота.
В стихах красиво с рифмами ложится,
Она прекрасна, но увы! Не та...
По этому, случайный лик прохожих,
Свои не в силах отвести глаза.
Красавцев белых, жёлтых, темнокожих,
Твой милый облик жалит, как оса.
А ты шагаешь молча по аллее,
Чуть-чуть кивая встречным головой.
Становится прохожим веселее,
Они тебя приветствуют рукой.
Стоишь, чаруя красотой своей,
Елену взять в пример, и рядом с ней.
Сонет 7
Елену взять в пример, и рядом с ней
Ещё с десяток крашеных красоток.
С тобой они становятся нежней,
Ты с ними очень вежливый и кроток.
Все женщины считают что они,
Одна другой красивей и умнее...
А ты их предложенье отклони,
И станут отношения скромнее.
Преподносили женщины себя,
Желая, чтоб назначил им свиданье.
Ты просто с уваженьем, не любя,
Одной Елене уделял вниманье.
Характер дерзкий, как у дикой львицы...
Ну точно ты, такие же ресницы.
Сонет 8
Ну точно ты, такие же ресницы,
Такие же красивые глаза...
Лишь волос мой немного серебрится,
Так хочется о жизни рассказать.
Мгновение своей владеет силой:
Всё что прошло, лишь память сохранит,
А то что позже будет! Лишь могилой,
В конце пути судьба нас наградит.
От нас с годами молодость уходит,
А у природы всё наоборот...
Весна с приходом урожаи родит,
И время, как всегда, бежит вперёд.
Когда сползает талый снег с сосны,
Мы узнаём творение весны.
Сонет 9
Мы узнаём творение весны,
По почкам набухающим на ветках.
Подснежники в проталинах видны,
Хотя цветы их коротки и редки.
Весна твою ворует красоту,
Ей наряжает спящую природу.
Сугробы превращаясь в пустоту,
Под солнцем тая образуют воду.
Стремятся вдаль весёлые ручьи,
В конце концов рекой впадая в море.
Играй весенний паводок, бурчи...
И растворяйся в голубом просторе.
Волна бурлит и пенится при шторме,
Где схож твой образ на любые формы.
Сонет 10
Где схож твой образ на любые формы,
Там значит ты уже не раз бывал...
И продвигая в жизнь свои реформы,
Свою красу предметам раздавал.
Обогащалась, матушка природа
В цветы вживляя образ милый твой...
Просила помощи у садовода,
В порядок привести бульвар цветной.
В цветенье вместе розы и ромашки,
Собою украшают тротуар.
Их опыляют пчёлы и букашки,
Употребляя в пищу их нектар.
Здесь расцветает всё, как у весны,
Одни субстанции в цветах красны.
Сонет 11
Одни субстанции в цветах красны,
Цветут самостоятельно и нежно.
Как жаль, что все они обречены,
Со временем увянут неизбежно.
У розы стебель твёрдый и в шипах,
Он одинок, прекрасен, независим.
Но в крепких и уверенных руках,
Такой подарок женщину возвысит.
Любой цветок приносит красоту,
И как подарок доставляет радость...
Так пуст они везде всегда цветут,
В заветный час всем, представляют святость.
Цветы растут, в своих пределах формы,
Другие переполнили все нормы.
Сонет 12
Другие переполнили все нормы,
Их красота чарует нас везде...
При важной встрече где-то на платформе,
Или в вазоне, в собственной избе.
Но всё равно в них небольшая малость
Есть красоты от друга моего.
Ведь он к цветам испытывает жалость,
Они цветеньем радуют его.
А розе... Королеве всех созданий,
Цветущей, пахнущей на стебельке.
Приятно быть в кругу любых компаний,
На гладкой женской, тоненькой руке.
У белого, ромашкового поля,
Твоя во внешней красоте есть доля.
Сонет 13
Твоя во внешней красоте есть доля,
Но боги наградили ей не всех...
Есть люди, что невнятно речь глаголя,
Поступком пьяным вызывают смех.
Им в этом виде море по колено,
Они не уважают никого...
Высказывая пакости надменно,
Боятся только Бога одного
Открыта дверь в таверне днём и ночью...
Напьётся кто-то там наверняка,
И начинает рвать салфетки в клочья,
Чтоб получить под задницу пинка.
Тупеет человек от алкоголя,
Видать на это всё Господня воля.
Сонет 14
Видать на это всё Господня воля,
Ему решать всё... Быть, или не быть!
Но всё равно цветами в чистом поле,
Старается кого-то удивить.
На клумбах вянут розы без защиты,
Которым места не нашлось в тени.
Их запах привлекает паразитов,
Как жаль... Но все они обречены.
Деревья приспособились к защите,
Зелёный лист не по зубам лучам.
Жестоко Солнце у себя в зените,
Но тень с прохладой оставляет нам.
Особая проверка ненужна...
У всех созданий тень всего одна.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
У всех созданий тень всего одна,
А ты один способен дать такую;
Что за субстанция? И кем дана?
Из миллионов повторишь любую.
Адонис - бог весны и чародей,
По красоте с тобою не сравнится.
Елену взять в пример, и рядом с ней
Ну точно ты, такие же ресницы.
Мы узнаём творение весны,
Где схож твой образ на любые формы.
Одни субстанции в цветах красны,
Другие переполнили все нормы.
Твоя во внешней красоте есть доля,
Видать на это всё Господня воля.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
У всех созданий тень всего одна,
Явленье это не имеет цвета.
Преследует кого-то допоздна,
Зависима от солнечного света.
Проходит день... А ночь в своих правах,
Для глаз оставит только силуэты.
И в душу тихо заползает страх,
Она не любят темноту за это.
Узоры тени наяву скромны,
Их серый образ видится на суше.
Лишь ночью снятся радужные сны,
Цветами красок покоряют души.
Я тень цветную видел, не земную...
А ты один способен дать такую.
Сонет 2
А ты один способен дать такую,
Желанную, реальную мечту.
Распространяя истину святую,
Везде воспроизводишь красоту.
Твой внешний образ радует прохожих...
Он делает улыбки на устах,
На зрелой розы лепестки похожи,
Которые я распишу в стихах.
И расцветут прекрасные творенья,
Заполоняя красотой весь Мир.
Краса, такая, дарит вдохновенье,
И процветает на Земле кумир.
Фигура бесподобная видна,
Что за субстанция? И кем дана?
Сонет 3
Что за субстанция, и кем дана
Отдельно обоснованная схема?
Какая ширина её, длина,
И в чём в ней заключается дилемма?
В природе существует много тел,
Они свой образ формируют сами.
Чтоб завершить итог конечный дел,
Работают усердно и годами.
В итоге происходят чудеса,
Ни на кого тот образ непохожий...
Сияет безупречная краса,
От одиночества становится дороже.
Иллюзию цветную, не земную...
Из миллионов повторишь любую.
Сонет 4
Из миллионов повторишь любую...
Тебе такой богами послан дар,
Лишь ты украсишь особь никакую,
И ей подаришь солнечный загар.
Все примеряют новые одежды,
Мечтая быть похожим на тебя.
Ты всё равно прекрасней их, как прежде
Одариваешь красотой любя.
У человека век совсем короткий,
И он понять не может одного...
Красавцы не годятся и в подмётки,
Но общем фоне лика твоего.
И не сравнится с красотой твоей,
Адонис - бог весны и чародей.
Сонет 5
Адонис - бог весны и чародей,
Его любви все женщины подвластны...
Он всё-таки божественных кровей,
Но не богаче глаз твоих прекрасных.
Твоей красою пользуются все,
Скопировать хотят её немного...
Ну хоть на время взять, не насовсем,
Она ж тебе подаренная Богом.
Павлин раскошен в красоте своей,
А попугай, как яркая картина...
Но иволги на Свете нет милей,
Хоть и полёт скромнее чем орлиный.
Красивая божественная птица,
По красоте с тобою не сравнится.
Сонет 6
По красоте с тобою не сравнится,
Воспетая поэтом красота.
В стихах красиво с рифмами ложится,
Она прекрасна, но увы! Не та...
По этому, случайный лик прохожих,
Свои не в силах отвести глаза.
Красавцев белых, жёлтых, темнокожих,
Твой милый облик жалит, как оса.
А ты шагаешь молча по аллее,
Чуть-чуть кивая встречным головой.
Становится прохожим веселее,
Они тебя приветствуют рукой.
Стоишь, чаруя красотой своей,
Елену взять в пример, и рядом с ней.
Сонет 7
Елену взять в пример, и рядом с ней
Ещё с десяток крашеных красоток.
С тобой они становятся нежней,
Ты с ними очень вежливый и кроток.
Все женщины считают что они,
Одна другой красивей и умнее...
А ты их предложенье отклони,
И станут отношения скромнее.
Преподносили женщины себя,
Желая, чтоб назначил им свиданье.
Ты просто с уваженьем, не любя,
Одной Елене уделял вниманье.
Характер дерзкий, как у дикой львицы...
Ну точно ты, такие же ресницы.
Сонет 8
Ну точно ты, такие же ресницы,
Такие же красивые глаза...
Лишь волос мой немного серебрится,
Так хочется о жизни рассказать.
Мгновение своей владеет силой:
Всё что прошло, лишь память сохранит,
А то что позже будет! Лишь могилой,
В конце пути судьба нас наградит.
От нас с годами молодость уходит,
А у природы всё наоборот...
Весна с приходом урожаи родит,
И время, как всегда, бежит вперёд.
Когда сползает талый снег с сосны,
Мы узнаём творение весны.
Сонет 9
Мы узнаём творение весны,
По почкам набухающим на ветках.
Подснежники в проталинах видны,
Хотя цветы их коротки и редки.
Весна твою ворует красоту,
Ей наряжает спящую природу.
Сугробы превращаясь в пустоту,
Под солнцем тая образуют воду.
Стремятся вдаль весёлые ручьи,
В конце концов рекой впадая в море.
Играй весенний паводок, бурчи...
И растворяйся в голубом просторе.
Волна бурлит и пенится при шторме,
Где схож твой образ на любые формы.
Сонет 10
Где схож твой образ на любые формы,
Там значит ты уже не раз бывал...
И продвигая в жизнь свои реформы,
Свою красу предметам раздавал.
Обогащалась, матушка природа
В цветы вживляя образ милый твой...
Просила помощи у садовода,
В порядок привести бульвар цветной.
В цветенье вместе розы и ромашки,
Собою украшают тротуар.
Их опыляют пчёлы и букашки,
Употребляя в пищу их нектар.
Здесь расцветает всё, как у весны,
Одни субстанции в цветах красны.
Сонет 11
Одни субстанции в цветах красны,
Цветут самостоятельно и нежно.
Как жаль, что все они обречены,
Со временем увянут неизбежно.
У розы стебель твёрдый и в шипах,
Он одинок, прекрасен, независим.
Но в крепких и уверенных руках,
Такой подарок женщину возвысит.
Любой цветок приносит красоту,
И как подарок доставляет радость...
Так пуст они везде всегда цветут,
В заветный час всем, представляют святость.
Цветы растут, в своих пределах формы,
Другие переполнили все нормы.
Сонет 12
Другие переполнили все нормы,
Их красота чарует нас везде...
При важной встрече где-то на платформе,
Или в вазоне, в собственной избе.
Но всё равно в них небольшая малость
Есть красоты от друга моего.
Ведь он к цветам испытывает жалость,
Они цветеньем радуют его.
А розе... Королеве всех созданий,
Цветущей, пахнущей на стебельке.
Приятно быть в кругу любых компаний,
На гладкой женской, тоненькой руке.
У белого, ромашкового поля,
Твоя во внешней красоте есть доля.
Сонет 13
Твоя во внешней красоте есть доля,
Но боги наградили ей не всех...
Есть люди, что невнятно речь глаголя,
Поступком пьяным вызывают смех.
Им в этом виде море по колено,
Они не уважают никого...
Высказывая пакости надменно,
Боятся только Бога одного
Открыта дверь в таверне днём и ночью...
Напьётся кто-то там наверняка,
И начинает рвать салфетки в клочья,
Чтоб получить под задницу пинка.
Тупеет человек от алкоголя,
Видать на это всё Господня воля.
Сонет 14
Видать на это всё Господня воля,
Ему решать всё... Быть, или не быть!
Но всё равно цветами в чистом поле,
Старается кого-то удивить.
На клумбах вянут розы без защиты,
Которым места не нашлось в тени.
Их запах привлекает паразитов,
Как жаль... Но все они обречены.
Деревья приспособились к защите,
Зелёный лист не по зубам лучам.
Жестоко Солнце у себя в зените,
Но тень с прохладой оставляет нам.
Особая проверка ненужна...
У всех созданий тень всего одна.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
У всех созданий тень всего одна,
А ты один способен дать такую;
Что за субстанция? И кем дана?
Из миллионов повторишь любую.
Адонис - бог весны и чародей,
По красоте с тобою не сравнится.
Елену взять в пример, и рядом с ней
Ну точно ты, такие же ресницы.
Мы узнаём творение весны,
Где схож твой образ на любые формы.
Одни субстанции в цветах красны,
Другие переполнили все нормы.
Твоя во внешней красоте есть доля,
Видать на это всё Господня воля.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285001 от 18 апреля 2018 в 14:15
Рег.№ 0285001 от 18 апреля 2018 в 14:15
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0284 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
