Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 55
18 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Ни в позолоте царский монумент,
Ни мощь его, всем будоражит взгляды...
А грамотно написанный портрет
Его лица, которому все рады.
Художник маслом, подбирая цвет,
Мешая краску на своём мольберте,
Тренировался очень много лет,
Чтоб написать портрет царя... Поверьте!
И на холсте, под солнцем, как живой;
Красивый, властный, в золотой короне...
Народу представляет образ свой,
В приёмном зале у себя, на троне.
А монумент не видно в ночь глухую...
И статуи, что с мрамора шлифуют.
Сонет 2
И статуи, что с мрамора шлифуют,
Прекрасно повторяют чей-то лик
Те скульпторы, которые вручную
На камне высекают взгляда миг.
И оживает камень постепенно,
Невольно привлекая чей-то взор.
Его художник режет вдохновенно,
И превращает монолит в узор.
И на паркете редкой древесины,
Паркетчик вытворяет чудеса...
Его узор заложен с середины,
По краю проявляется краса.
Ни с мрамора статуя, ни паркет...
Не смогут продержаться сотни лет.
Сонет 3
Не смогут продержаться сотни лет
Из гипса сотворённые фигуры...
Ветра и солнце в них оставят след,
Уродуя прекрасные скульптуры.
Да и зима не упускает шанс,
Побеспокоить всех своим морозом...
Их беспокоя, делая нюанс,
Холодным, многомесячным наркозом.
Весна конечно сделает своё,
Растопит снег всё превращая в воду.
И чёрное, как уголь вороньё,
Накаркает прекрасную погоду.
Природа свой порядок сформирует,
И это доказать легко смогу я.
Сонет 4
И это доказать легко смогу я!
Хозяин дому нужен, и ремонт...
Пусть зиму в нём семья перезимует,
Он летом всё в порядок приведёт.
А если повторятся катаклизмы,
Творя в местах красивый беспредел,
У жителей не хватит оптимизма,
И отойдут они от важных дел.
Разочарованы в природном чуде,
От ураганов бед хлебнув с лихвой,
Уходят с этих мест куда-то люди,
Чтоб обрести семье своей покой.
Гниют дома в заброшенных местах,
Труд каменщиков, превращая в прах.
Сонет 5
Труд каменщиков, превращая в прах,
Захватчики сравняют всё с землёю...
И в утверждении в своих правах,
Награбленное заберут с собою.
Оставшихся живыми, всех врагов
Погонят, как скотину по дороге.
Готовя для своих царей рабов,
Измученных, голодных, босоногих.
С годами утихает вся вражда,
А у народов общие культуры...
И красота солдатам не чужда,
Они не тронут с мрамора скульптуры.
А то, что недостойное вниманья,
Меч Марса всё снесёт до основанья.
Сонет 6
Меч Марса всё снесёт до основанья,
Он повелитель всех... И Бог войны!
Его солдаты, разрушая зданья,
Фундамент оставляют от стены.
Тараном разрушают все ворота,
Жестоко разоряя города...
Они для государя патриоты,
Так есть и было, будет так всегда.
Пусть смерть бойца покажется нелепа...
Пока ещё на шее голова,
Поверженный поднимет руки к небу,
Произнося заветные слова.
Речь растворится в синих небесах,
Но будет запись вечно жить в стихах.
Сонет 7
Но будет запись вечно жить в стихах,
Передавая строфы по наследству,
Поэтов формируя в малышах,
Красивой рифмой украшая детство.
Они, как губки впитывают страсть,
И с новой силой покоряя души,
Свою имеют над народом власть,
Строфой прекрасной проникая в уши.
И одарённый Богом человек,
Рифмуя, сочиняя, проникая!
Заполнит полки всех библиотек,
Даря стихами всем ключи от рая.
Поэзия тревожит мирозданье,
Ей не страшны пожары и изгнанья.
Сонет 8
Ей не страшны пожары и изгнанья!
Нужны лишь только уши и сердца
Под чистым синим небом мирозданья,
Где пара строк поэта мудреца.
Поэзия - бессмертный дар от Бога!
Такая блажь не каждому дана...
Но кто-то начинает понемногу,
Писать свои катрены до темна.
А смерть уничтожает всё живое...
Лишь жизнь с борьбой всегда встречаясь с ней
Теряет незаметно дорогое,
Стихи рифмуя памятью своей.
Стихами с детства балуют детей,
И вопреки беспамятству смертей.
Сонет 9
И вопреки беспамятству смертей,
Которые растаяли в тумане...
Душа берёт своё от жизни сей,
Находит свой покой в самообмане.
Пусть времени немного ей дано...
Невольно поселяясь в тёплом теле,
Судьбой крутить чужою суждено,
В каком-нибудь благоприятном деле.
Благословлять влюблённые сердца,
Чтобы у них быстрей рождались дети...
И повторенье это без конца,
Продлит их род, на этом Белом Свете.
Наследники спасут от пустодомства,
Хвалу тебе и честь среди потомства.
Сонет 10
Хвалу тебе и честь среди потомства,
Увековечил милый образ твой...
Хоть были в жизни разные знакомства,
Которых покорял ты красотой.
Найдёшь однажды спутницу для счастья,
Сердца чтоб застучали в унисон.
С красавицей исчезнут все напасти,
Когда ты сам красавец, и влюблён.
Пусть дом завешен будет весь в пелёнках...
Пусть дети в нём счастливые растут...
Лишь женщина... Родившая ребёнка!
Твою продлит на Свете красоту.
Святую правду памяти твоей,
Земля увековечит только ей.
Сонет 11
Земля увековечит! Только ей
Одной дано вершить такое право...
Она прокормит табуны коней,
В своих полях, где травка кучерява.
Взрастит с плодами райские сады,
Пусть в них не умолкает птичье пенье.
Придёт пора, и разные плоды,
Порадуют жильцов своим вареньем.
Объятья перед счастьем распахни,
Скажи любимой: верность не нарушу!
Ты память жизни бережно храни,
Которая тебе согрела душу.
Поступками, лишь только скопидомству...
Обязан ты, ну и лучам от солнца.
Сонет 12
Обязан ты! Ну и лучам от солнца,
Придётся согревать твои мечты.
Без устали, подобно марафонцу,
Они летят с утра да темноты.
Мечтать не вредно, а вполне полезно!
Хоть не всегда сбывается мечта,
Когда с ней обращаются нечестно...
Куда-то прочь уходит теплота.
А ты живёшь, под действием природы
С годами избегая зеркала...
Считаешь лишь расходы и доходы,
И годы все, что старость забрала.
Пусть улетают годы в никуда...
Живи в стихах, до Страшного суда.
Сонет 13
Живи в стихах до Страшного суда,
С любовью в сердце, верой и надеждой...
И может быть, прошедшие года,
Вернутся с памятью людской, как прежде.
Где безупречный, милый образ твой,
Ежеминутно радовал прохожих.
Для них твой лик, казался, как святой!..
Хотелось всем быть на тебя похожим.
Людей тогда все тонкости влекли...
Твои манеры, обувь и походка.
И впитывали всё в себя они,
Для всех ты был целебная находка.
Чтоб место не нашла себе вражда,
В глазах влюблённых расцветай всегда.
Сонет 14
В глазах влюблённых расцветай всегда,
Когда мои стихи они читают...
Чтоб не вселялась в души к ним беда,
И пусть от счастья в небесах летают.
Но день за днём проходит эта жизнь,
В ней даже ночь не знает передышки.
Суть человека - слабенькая нить,
Дрожит, как хвостик тоненький у мышки.
Верша свой ежедневный оборот,
Светило поднимается с Востока.
И как бы не любил его народ,
Не справедливо время и жестоко.
Не вечен люд, ни мраморный пигмент,
Ни в позолоте царский монумент.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Ни в позолоте царский монумент,
И статуи, что с мрамора шлифуют,
Не смогут продержаться сотни лет...
И это доказать легко смогу я.
Труд каменщиков, превращая в прах,
Меч Марса всё снесёт до основанья.
Но будет запись вечно жить в стихах,
Ей не страшны пожары и изгнанья.
И вопреки беспамятству смертей,
Хвалу тебе и честь среди потомства
Земля увековечит, только ей
Обязан ты, ну и лучам от солнца.
Живи в стихах до Страшного суда,
В глазах влюблённых расцветай всегда.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Ни в позолоте царский монумент,
Ни мощь его, всем будоражит взгляды...
А грамотно написанный портрет
Его лица, которому все рады.
Художник маслом, подбирая цвет,
Мешая краску на своём мольберте,
Тренировался очень много лет,
Чтоб написать портрет царя... Поверьте!
И на холсте, под солнцем, как живой;
Красивый, властный, в золотой короне...
Народу представляет образ свой,
В приёмном зале у себя, на троне.
А монумент не видно в ночь глухую...
И статуи, что с мрамора шлифуют.
Сонет 2
И статуи, что с мрамора шлифуют,
Прекрасно повторяют чей-то лик
Те скульпторы, которые вручную
На камне высекают взгляда миг.
И оживает камень постепенно,
Невольно привлекая чей-то взор.
Его художник режет вдохновенно,
И превращает монолит в узор.
И на паркете редкой древесины,
Паркетчик вытворяет чудеса...
Его узор заложен с середины,
По краю проявляется краса.
Ни с мрамора статуя, ни паркет...
Не смогут продержаться сотни лет.
Сонет 3
Не смогут продержаться сотни лет
Из гипса сотворённые фигуры...
Ветра и солнце в них оставят след,
Уродуя прекрасные скульптуры.
Да и зима не упускает шанс,
Побеспокоить всех своим морозом...
Их беспокоя, делая нюанс,
Холодным, многомесячным наркозом.
Весна конечно сделает своё,
Растопит снег всё превращая в воду.
И чёрное, как уголь вороньё,
Накаркает прекрасную погоду.
Природа свой порядок сформирует,
И это доказать легко смогу я.
Сонет 4
И это доказать легко смогу я!
Хозяин дому нужен, и ремонт...
Пусть зиму в нём семья перезимует,
Он летом всё в порядок приведёт.
А если повторятся катаклизмы,
Творя в местах красивый беспредел,
У жителей не хватит оптимизма,
И отойдут они от важных дел.
Разочарованы в природном чуде,
От ураганов бед хлебнув с лихвой,
Уходят с этих мест куда-то люди,
Чтоб обрести семье своей покой.
Гниют дома в заброшенных местах,
Труд каменщиков, превращая в прах.
Сонет 5
Труд каменщиков, превращая в прах,
Захватчики сравняют всё с землёю...
И в утверждении в своих правах,
Награбленное заберут с собою.
Оставшихся живыми, всех врагов
Погонят, как скотину по дороге.
Готовя для своих царей рабов,
Измученных, голодных, босоногих.
С годами утихает вся вражда,
А у народов общие культуры...
И красота солдатам не чужда,
Они не тронут с мрамора скульптуры.
А то, что недостойное вниманья,
Меч Марса всё снесёт до основанья.
Сонет 6
Меч Марса всё снесёт до основанья,
Он повелитель всех... И Бог войны!
Его солдаты, разрушая зданья,
Фундамент оставляют от стены.
Тараном разрушают все ворота,
Жестоко разоряя города...
Они для государя патриоты,
Так есть и было, будет так всегда.
Пусть смерть бойца покажется нелепа...
Пока ещё на шее голова,
Поверженный поднимет руки к небу,
Произнося заветные слова.
Речь растворится в синих небесах,
Но будет запись вечно жить в стихах.
Сонет 7
Но будет запись вечно жить в стихах,
Передавая строфы по наследству,
Поэтов формируя в малышах,
Красивой рифмой украшая детство.
Они, как губки впитывают страсть,
И с новой силой покоряя души,
Свою имеют над народом власть,
Строфой прекрасной проникая в уши.
И одарённый Богом человек,
Рифмуя, сочиняя, проникая!
Заполнит полки всех библиотек,
Даря стихами всем ключи от рая.
Поэзия тревожит мирозданье,
Ей не страшны пожары и изгнанья.
Сонет 8
Ей не страшны пожары и изгнанья!
Нужны лишь только уши и сердца
Под чистым синим небом мирозданья,
Где пара строк поэта мудреца.
Поэзия - бессмертный дар от Бога!
Такая блажь не каждому дана...
Но кто-то начинает понемногу,
Писать свои катрены до темна.
А смерть уничтожает всё живое...
Лишь жизнь с борьбой всегда встречаясь с ней
Теряет незаметно дорогое,
Стихи рифмуя памятью своей.
Стихами с детства балуют детей,
И вопреки беспамятству смертей.
Сонет 9
И вопреки беспамятству смертей,
Которые растаяли в тумане...
Душа берёт своё от жизни сей,
Находит свой покой в самообмане.
Пусть времени немного ей дано...
Невольно поселяясь в тёплом теле,
Судьбой крутить чужою суждено,
В каком-нибудь благоприятном деле.
Благословлять влюблённые сердца,
Чтобы у них быстрей рождались дети...
И повторенье это без конца,
Продлит их род, на этом Белом Свете.
Наследники спасут от пустодомства,
Хвалу тебе и честь среди потомства.
Сонет 10
Хвалу тебе и честь среди потомства,
Увековечил милый образ твой...
Хоть были в жизни разные знакомства,
Которых покорял ты красотой.
Найдёшь однажды спутницу для счастья,
Сердца чтоб застучали в унисон.
С красавицей исчезнут все напасти,
Когда ты сам красавец, и влюблён.
Пусть дом завешен будет весь в пелёнках...
Пусть дети в нём счастливые растут...
Лишь женщина... Родившая ребёнка!
Твою продлит на Свете красоту.
Святую правду памяти твоей,
Земля увековечит только ей.
Сонет 11
Земля увековечит! Только ей
Одной дано вершить такое право...
Она прокормит табуны коней,
В своих полях, где травка кучерява.
Взрастит с плодами райские сады,
Пусть в них не умолкает птичье пенье.
Придёт пора, и разные плоды,
Порадуют жильцов своим вареньем.
Объятья перед счастьем распахни,
Скажи любимой: верность не нарушу!
Ты память жизни бережно храни,
Которая тебе согрела душу.
Поступками, лишь только скопидомству...
Обязан ты, ну и лучам от солнца.
Сонет 12
Обязан ты! Ну и лучам от солнца,
Придётся согревать твои мечты.
Без устали, подобно марафонцу,
Они летят с утра да темноты.
Мечтать не вредно, а вполне полезно!
Хоть не всегда сбывается мечта,
Когда с ней обращаются нечестно...
Куда-то прочь уходит теплота.
А ты живёшь, под действием природы
С годами избегая зеркала...
Считаешь лишь расходы и доходы,
И годы все, что старость забрала.
Пусть улетают годы в никуда...
Живи в стихах, до Страшного суда.
Сонет 13
Живи в стихах до Страшного суда,
С любовью в сердце, верой и надеждой...
И может быть, прошедшие года,
Вернутся с памятью людской, как прежде.
Где безупречный, милый образ твой,
Ежеминутно радовал прохожих.
Для них твой лик, казался, как святой!..
Хотелось всем быть на тебя похожим.
Людей тогда все тонкости влекли...
Твои манеры, обувь и походка.
И впитывали всё в себя они,
Для всех ты был целебная находка.
Чтоб место не нашла себе вражда,
В глазах влюблённых расцветай всегда.
Сонет 14
В глазах влюблённых расцветай всегда,
Когда мои стихи они читают...
Чтоб не вселялась в души к ним беда,
И пусть от счастья в небесах летают.
Но день за днём проходит эта жизнь,
В ней даже ночь не знает передышки.
Суть человека - слабенькая нить,
Дрожит, как хвостик тоненький у мышки.
Верша свой ежедневный оборот,
Светило поднимается с Востока.
И как бы не любил его народ,
Не справедливо время и жестоко.
Не вечен люд, ни мраморный пигмент,
Ни в позолоте царский монумент.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Ни в позолоте царский монумент,
И статуи, что с мрамора шлифуют,
Не смогут продержаться сотни лет...
И это доказать легко смогу я.
Труд каменщиков, превращая в прах,
Меч Марса всё снесёт до основанья.
Но будет запись вечно жить в стихах,
Ей не страшны пожары и изгнанья.
И вопреки беспамятству смертей,
Хвалу тебе и честь среди потомства
Земля увековечит, только ей
Обязан ты, ну и лучам от солнца.
Живи в стихах до Страшного суда,
В глазах влюблённых расцветай всегда.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285014 от 18 апреля 2018 в 20:41
Рег.№ 0285014 от 18 апреля 2018 в 20:41
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0348 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
