Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 50
17 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Я проскакал почти нелёгкий путь,
Не ровной и ухабистой дороги.
В огромных лужах можно утонуть,
Испачкав грязью стремена и ноги.
Настанет час, и в стояке своём
Мой конь в сени овса наестся вдоволь.
И как игла, заточенным гвоздём,
Пусть конюх подобьёт ему подковы.
А мне конечно душ важней всего,
И кофе с коньяком расслабит тело.
Я отдохнуть хочу лишь для того,
Чтобы продолжить начатое дело.
Комфорту доверяю абсолютно,
Что ждёт меня в гостинице уютной.
Сонет 2
Что ждёт меня в гостинице уютной,
Где женщины и очень крепкий эль...
Поддамся слабости ежеминутной,
И затащу одну из них в постель.
Дороги нет, одно лишь направленье,
Через поля и тёмные леса.
Мне нужно проскакать это мгновенье,
Осталось ехать где-то полчаса.
За хвойным лесом расположен город,
Где есть отель и мягкая кровать.
Чуть-чуть желудок беспокоит голод,
Ну а душа смертельно хочет спать.
Закончу скоро свой не лёгкий путь,
Там по приезду я вздремну чуть-чуть.
Сонет 3
Там по приезду я вздремну чуть-чуть,
А конь травы наестся вдоволь в поле,
Где сможет с родника воды глотнуть.
Пусть ждёт меня не в стойле, а на воле.
Ну а пока что каждый шаг коня,
Нас приближает до конечной цели.
Там ждут уже меня мои друзья,
Я был в дороге около недели.
Что нужно человеку для души,
Когда устал, и кончилась дорога.
В конце концов свой путь я завершил,
Имею право отдохнуть немного.
В большой постели мягкой и уютной,
Отдамся телом радости минутной.
Сонет 4
Отдамся телом радости минутной,
Пусть отдохнёт душа моя во сне.
Потом я встречу солнце ранним утром,
Которое подарит зайчик мне.
Так каждый раз с утра, не нарушая,
Я выполняю распорядок дня.
Работа интересная такая,
Мне душу согревает без огня.
А ты мне пишешь на чужбину письма...
Где вспоминаешь, как с тобой вдвоём
В осеннем парке, на опавших листьях,
Вино сухое из бокалов пьём.
Не утешай меня и не хитри,
Печаль скребётся у меня внутри.
Сонет 5
Печаль скребётся у меня внутри,
А виновата в этом лишь разлука...
Здесь я бессилен, что не говори,
Тоска всегда врывается без стука.
С ней сразу в бой вступает разум мой,
чтоб усмирить взволнованный нервы.
Ведь образ друга для меня святой,
Пусть даже диалог на время прерван.
Преодолел я очень много миль,
Здесь все рельефы друг на друга схожи.
И ветер замер, в поле полный штиль,
А у коня липучий пот на коже.
Скачу быстрей... Но крутится планета,
Мой конь как будто чувствует всё это.
Сонет 6
Мой конь, как будто чувствует всё это,
Бежит стараясь из последних сил;
Ему свезло, что ехали мы летом,
Лишь только дождик часто моросил.
Копыта вязли в тёплых летних лужах,
Но иногда я рядом шёл с конём.
Мне позарез письмо доставить нужно,
Послание от королевы в нём.
Какой кошмар! Размытые дороги...
Я весь в грязи и некуда присесть.
А в сапогах от влаги вспухли ноги,
Да и пора нам что-нибудь поесть.
Такой уставший конь! Чёрт подери...
Он еле шёл с утра и до зари.
Сонет 7
Он еле шёл с утра и до зари,
Я всё извлёк из лошадиной силы...
Ты лучше крепкий кофе завари,
Мой лучший друг, приветливый и милый.
Поговорим о жизненных делах,
Минуя разговоры о работе.
Дрова в камине пусть сгорят дотла,
Как на рыбалке, или на охоте.
А завтра снова мне далёкий путь
Укажет беспокойная разлука...
Прошу тебя, ты только просто будь,
Ведь жизнь мгновенье, вот какая штука.
Так на коне своём скитаюсь где-то,
Где нет тебя, а только пекло лета.
Сонет 8
Где нет тебя, а только пекло лета,
Мне предстоит нелёгкий дальний путь.
Я должен разобраться в деле этом,
И доказать всем истинную суть.
Ответственность ложится мне на плечи,
Для королевы приближённым быть.
Её распространять по всюду речи,
Быть верным ей и искренне любить.
Работа для меня на первом плане,
Использовать приходится коня...
Лишая прав валяться на диване,
Несёт меня он в дальние края.
Хороший конь, дорога не легка...
Вгоняю шпоры я в его бока.
Сонет 9
Вгоняю шпоры я в его бока,
Хоть жаль коня - извозчика и друга.
В жару поездка очень нелегка,
Но нужно ехать, мне не до досуга.
Летим стрелою сокращая путь,
Чтобы решить насущные проблемы.
Мне светит солнце, ветер дует в грудь...
Мы все рабу у солнечной системы.
В дорогу лучше ехать белым днём,
А ночью сладко отдыхать в кровати.
Гоню коня в жару и под дождём,
И мысли об усталости некстати.
Коню сжимает рот узды упряжка,
А он бедняга дышит стоном тяжким.
Сонет 10
А он бедняга дышит стоном тяжким,
Но продолжает двигаться вперёд.
Вспотело всё, спина, бока и ляжки,
Гоню его, он медленно бредёт.
Со стороны мы смотримся печально...
Но не беда! Хватило б только сил.
Все домыслы и выводы банальны,
Здесь важно, чтоб я честь не уронил.
Когда иду к поставленной задаче,
Я в миг такой азартен и жесток.
Люблю коня... Но не могу иначе,
Желая завершить работу в срок.
Я шпорой в бок колю его слегка,
Конь терпит эту боль наверняка.
Сонет 11
Конь терпит эту боль наверняка,
Бежит рысцой к моей заветной цели.
А я даю ему ещё пинка,
Чтобы минуты быстро пролетели.
Так трудный путь даёт знать о себе,
То мчим стрелой, то вязнем, как в болоте...
Теряем силы мы в такой езде,
Как будто гоним зверя на охоте.
Чтоб экономить силы у коня,
Я поубавил темп езды немного.
Мой конь послушный, слушает меня,
Его достала скользкая дорога.
Животному наверно стало тяжко,
И отпускаю я узды упряжку.
Сонет 12
И отпускаю я узды упряжку,
Конь хочет есть, и выбился из сил...
Мне жаль по-человечески бедняжку,
Хочу чтоб силы он восстановил.
Шепчу ему: давай, ещё немного...
И мы закончим наш нелёгкий путь.
А он плетётся еле, бедолага,
Из уст моих выслушивая муть.
Чтоб не скитаться по полям ночами,
Проехать этот путь должны за день.
Поездку всю проделанную нами,
Среди полей, лесов и деревень.
Осиротела без меня земля,
Уехал я в далёкие края.
Сонет 13
Уехал я в далёкие края,
Куда увёз меня мой конь хороший.
Ах! Как хотел бы видеть друга я,
Ведь знаю точно, друг скучает тоже.
Поговорит, так просто, ни о чём...
За чашкой кофе, или может чая.
Но иногда покрепче что-то пьём,
В нетрезвости часов не замечая.
Объединив духовные миры,
Становится нам море по колено...
Представит трезвость нам коней игры,
Когда-нибудь, конечно, непременно.
Без друга я слабее муравья,
А там где друг, там и душа моя.
Сонет 14
А там где друг там и душа моя,
И это значит встретимся однажды...
Не первый раз же возвращаюсь я,
Оценивая боль минуты каждой.
Трепещет сердце... И играя кровь,
Своим давленьем расширяя вены,
Тревожит бесконечную любовь
И чувства, что надёжны и бесценны.
Домой всегда дорога веселей,
И рысью чуть быстрее конь несётся.
Не замечает он на ней камней,
Его спина под весом моим гнётся.
Минуя неурядицы и муть,
Я проскакал почти нелёгкий путь.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Я проскакал почти нелёгкий путь...
Что ждёт меня в гостинице уютной?
Там по приезду я вздремну чуть-чуть,
Отдамся телом радости минутной.
Печаль скребётся у меня внутри,
Мой конь как будто чувствует всё это.
Он еле шёл, с утра и до зари,
Где нет тебя, а только пекло лета.
Вгоняю шпоры я в его бока,
А он бедняга дышит стоном тяжким,
И терпит эту боль наверняка...
Но отпускаю я узды упряжку.
Уехал я в далёкие края,
А там где друг, там и душа моя.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284944 от 17 апреля 2018 в 16:24
Рег.№ 0284944 от 17 апреля 2018 в 16:24
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0315 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
