Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 98
3 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
С тобой в разлуке находился я,
Зимой дорогу замели метели...
Им как-то безразлично, что друзья,
Давно в глаза друг-другу не смотрели.
Зима прошла, и можно на коне,
Промчаться по дороге вдоль обрыва...
Потом гулять по парку при луне,
И выпить с другом по бокалу пива.
Цветёт черешня под окном моим,
На ней нектар свой пчёлы собирают.
Приходится с утра трудиться им,
Здесь целый день они жужжат, летают.
Дождались люди тёплую погоду,
Когда апрель озеленил природу.
Сонет 2
Когда апрель озеленил природу,
С зимовки возвратились стаи птиц...
Они дождались тёплую погоду,
Для перелёта нет у них границ.
Поют, танцуют, к облакам взлетают,
Надеясь, что возможно повезёт...
Вот так они партнёра выбирают,
Чтобы потомством свой продолжить род.
Семейной парой в гнёздах опустелых,
Они птенцам должны создать уют...
Для пищи, летом, много фруктов спелых,
И это жадно всё птенцы склюют.
Под жарким Солнцем, видимо не зря,
Цвела и пахла матушка-земля.
Сонет 3
Цвела и пахла матушка-земля,
Себе согрел весенний климат место.
Исчез куда-то холод февраля,
Спокойно, хладнокровно, без протеста.
И расцвели прекрасные сады,
Чтоб опыляли пестики им пчёлы...
Растаял лёд, и мелкие пруды,
Принять малька для выроста готовы.
Весенний воздух солнце греет вновь,
Всё ожило под тёплыми лучами...
Цветы цветеньем дарят всем любовь,
Сама природа радуется с нами.
Приставил Бог хозяина к погоде,
И сам Сатурн — цветеньем верховодил.
Сонет 4
И сам Сатурн цветеньем верховодил,
Посевом в поле злаковых культур...
Он обращался вежливо к природе,
А в непогоду был немного хмур.
И урожаи превосходны были,
Когда погодой он руководил...
Ночами волки только сильно выли,
Которых Бог на поле не пустил.
Там в молодой, зелёной кукурузе,
Зайчихи прятали от них зайчат.
Могли там волки проползти на пузе,
Но сторож мог бы всех отправить в ад.
Там Чёрт не ценит зелени кустов,
Ни пенье птиц, ни запахи цветов.
Сонет 5
Ни пенье птиц, ни запахи цветов,
Не помешают творчеству поэта.
Его стихи, посланье мудрецов,
Он очень благодарен им за это.
За день на всё, уходит много сил,
Жена работа, маленькие дети...
Поэт у Бога помощь не простил,
Он сам способен написать о лете.
Имеет автор пасмурные дни,
Когда желаний нет кого-то слушать.
Не греют разум творчества огни,
А сон к себе заманивает душу.
Все соловьи во сне исчезли где-то,
Не вдохновляли написать про лето.
Сонет 6
Не вдохновляли написать про лето,
Весенние безоблачные дни...
Расцвета песня в мае будет спета,
Но в памяти останутся они.
Хочу, чтоб не в стихах, а в жизни этой,
Весна погодой радовала нас...
Мне, как поэту, нравится и лето,
Жара придёт чуть позже, не сейчас.
С цветами всех обычно все встречают,
Конь вороной галопом землю рвёт...
И будет встреча радости, я знаю,
Когда мне сильно руку друг пожмёт.
Зашёл на клумбу пахнущих ростков,
Где не хотел срезать цветы с кустов.
Сонет 7
Где не хотел срезать цветы с кустов,
Под солнцем там, все лепестки увяли
Меняя цвет у розовых рядов...
Садовники исход такой не ждали.
Ведь без воды не выживет никто,
Лучами солнце влагу испаряя,
Её сгоняет в облако... Зато,
Она клубится, по небу летая.
Потом заплачет проливным дождём,
Чтоб напоить ростки у розы нежной...
Бутон красивый молодеет в нём,
И розы розовый, и бело-снежный.
И жёлтого бывают розы цвета...
Земной подарок солнечного света.
Сонет 8
Земной подарок солнечного света,
Природы всей поддерживает власть.
Чтоб всё живое, ни зимой ни летом,
С планеты этой не смогло пропасть.
У каждого сезона свой порядок,
Зимой морозно, в летний день тепло.
Нам осень дарит урожаи грядок,
Весной, всё просыпаясь расцвело.
Сезоны абсолютно не мешают,
Дарить любимым женщинам цветы...
Они мужчин улыбкой привлекают,
Им представляя символ красоты.
Устраивает женщину сполна,
И бархат роз и лилий белизна.
Сонет 9
И бархат роз и лилий белизна,
Цветок красивый только, и не боле...
А где их красота цвести должна,
Неважно, в огороде, или в поле.
Цветы живые, это хорошо...
И на картине вид их благородный.
Художник цвет использует чуть-что,
В пергамент свой вмещая дар природный.
Красивый цвет не только у цветов,
Покрасить краской можно что угодно...
И у одежды шёлковый покров,
Украшенный цветами будет модным.
Орнамент государственного флага,
Всего лишь символ красоты и блага.
Сонет 10
Всего лишь символ красоты и блага,
Украсит чей-то родословный герб.
И вовремя подаренная шпага,
Крестьянину в бою заменит серп.
Дерётся он не хуже мушкетёра,
За Родину, за счастье, за семью...
В бока коню сильней вгоняя шпоры,
Не пожалеет даже жизнь свою.
Я не боец, хотя имею шпагу...
А ночью при свечах пишу стихи.
И Муза балует меня беднягу,
Рифмует смысл без разной чепухи.
У Муз свободных, рифма так скудна...
Возможно им твоя душа нужна.
Сонет 11
Возможно им твоя душа нужна,
Обогатить стихи свои немного.
Невидимая Муза, но она,
Всему святому учится у Бога.
Я с Музами пишу стихи тебе,
Они твой образ мутно представляют.
Не изменить путей в любой судьбе,
Их мысли мозг мой по ночам пытают.
Хоть пожалел бы верного коня,
Он все тропинки помнит и дороги.
А на тебе имеет вес броня,
Уход ей нужен вовремя и строгий.
Найти мечту не в силах? Бедолага...
Скитаешься по Свету, как бродяга.
Сонет 12
Скитаешься по Свету, как бродяга,
Хотел бы я поговорить с тобой...
Там нет меня, есть только конь и шпага,
И мой подарок, перстень золотой.
Когда же эта кончится разлука?
У дел служебных просто нет конца...
И душу мне, всю, истерзала мука,
Нет от тебя ни писем, ни гонца.
Я вспоминаю, как в таверне вместе,
Мы пили всласть бургундское вино.
Своей при этом не теряли чести,
Всё это было раньше и давно.
Один опять брожу по парку зря,
Здесь нет тебя, цветы как тень твоя.
Сонет 13
Здесь нет тебя, цветы как тень твоя,
А тень любая не имеет цвета.
Но из фантана в небо бьёт струя,
И охлаждает тёплый воздух лета.
Какие здесь красивые места,
И птицы очень любят место это.
Ещё их привлекает высота,
Они порхают в поднебесье где-то.
Так день очередной закончил путь,
И птицы все куда-то улетели...
Чтоб не мерещилась ночная жуть,
По всей аллее фонари горели.
Краснеют розы в свете фонаря,
Их запах глубоко вдыхаю я.
Сонет 14
Их запах глубоко вдыхаю я,
Но сразу выдыхать его не буду...
Цветёт природа около ручья,
Хочу весенним насладиться чудом.
И бархат розы нюхал не спеша,
От этого всё тело обомлело...
Мне напевала песенку душа,
Она такого, как и я хотела.
Хочу увидеть друга своего,
И пригласить домой на чашку кофе.
Не смыслю я в профессии его,
Он дипломант, в своей работе профи.
Уже весна, но где-то с января,
С тобой в разлуке находился я.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
С тобой в разлуке находился я,
Когда апрель озеленил природу.
Цвела и пахла матушка-земля,
И сам Сатурн - цветеньем верховодил.
Ни пенье птиц, ни запахи цветов,
Не вдохновляли написать про лето,
Где не хотел срезать цветы с кустов,
Земной подарок солнечного света.
И бархат роз и лилий белизна,
Всего лишь символ красоты и блага.
Возможно им твоя душа нужна...
Скитаешься по Свету, как бродяга.
Здесь нет тебя, цветы как тень твоя,
Их запах глубоко вдыхаю я.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
С тобой в разлуке находился я,
Зимой дорогу замели метели...
Им как-то безразлично, что друзья,
Давно в глаза друг-другу не смотрели.
Зима прошла, и можно на коне,
Промчаться по дороге вдоль обрыва...
Потом гулять по парку при луне,
И выпить с другом по бокалу пива.
Цветёт черешня под окном моим,
На ней нектар свой пчёлы собирают.
Приходится с утра трудиться им,
Здесь целый день они жужжат, летают.
Дождались люди тёплую погоду,
Когда апрель озеленил природу.
Сонет 2
Когда апрель озеленил природу,
С зимовки возвратились стаи птиц...
Они дождались тёплую погоду,
Для перелёта нет у них границ.
Поют, танцуют, к облакам взлетают,
Надеясь, что возможно повезёт...
Вот так они партнёра выбирают,
Чтобы потомством свой продолжить род.
Семейной парой в гнёздах опустелых,
Они птенцам должны создать уют...
Для пищи, летом, много фруктов спелых,
И это жадно всё птенцы склюют.
Под жарким Солнцем, видимо не зря,
Цвела и пахла матушка-земля.
Сонет 3
Цвела и пахла матушка-земля,
Себе согрел весенний климат место.
Исчез куда-то холод февраля,
Спокойно, хладнокровно, без протеста.
И расцвели прекрасные сады,
Чтоб опыляли пестики им пчёлы...
Растаял лёд, и мелкие пруды,
Принять малька для выроста готовы.
Весенний воздух солнце греет вновь,
Всё ожило под тёплыми лучами...
Цветы цветеньем дарят всем любовь,
Сама природа радуется с нами.
Приставил Бог хозяина к погоде,
И сам Сатурн — цветеньем верховодил.
Сонет 4
И сам Сатурн цветеньем верховодил,
Посевом в поле злаковых культур...
Он обращался вежливо к природе,
А в непогоду был немного хмур.
И урожаи превосходны были,
Когда погодой он руководил...
Ночами волки только сильно выли,
Которых Бог на поле не пустил.
Там в молодой, зелёной кукурузе,
Зайчихи прятали от них зайчат.
Могли там волки проползти на пузе,
Но сторож мог бы всех отправить в ад.
Там Чёрт не ценит зелени кустов,
Ни пенье птиц, ни запахи цветов.
Сонет 5
Ни пенье птиц, ни запахи цветов,
Не помешают творчеству поэта.
Его стихи, посланье мудрецов,
Он очень благодарен им за это.
За день на всё, уходит много сил,
Жена работа, маленькие дети...
Поэт у Бога помощь не простил,
Он сам способен написать о лете.
Имеет автор пасмурные дни,
Когда желаний нет кого-то слушать.
Не греют разум творчества огни,
А сон к себе заманивает душу.
Все соловьи во сне исчезли где-то,
Не вдохновляли написать про лето.
Сонет 6
Не вдохновляли написать про лето,
Весенние безоблачные дни...
Расцвета песня в мае будет спета,
Но в памяти останутся они.
Хочу, чтоб не в стихах, а в жизни этой,
Весна погодой радовала нас...
Мне, как поэту, нравится и лето,
Жара придёт чуть позже, не сейчас.
С цветами всех обычно все встречают,
Конь вороной галопом землю рвёт...
И будет встреча радости, я знаю,
Когда мне сильно руку друг пожмёт.
Зашёл на клумбу пахнущих ростков,
Где не хотел срезать цветы с кустов.
Сонет 7
Где не хотел срезать цветы с кустов,
Под солнцем там, все лепестки увяли
Меняя цвет у розовых рядов...
Садовники исход такой не ждали.
Ведь без воды не выживет никто,
Лучами солнце влагу испаряя,
Её сгоняет в облако... Зато,
Она клубится, по небу летая.
Потом заплачет проливным дождём,
Чтоб напоить ростки у розы нежной...
Бутон красивый молодеет в нём,
И розы розовый, и бело-снежный.
И жёлтого бывают розы цвета...
Земной подарок солнечного света.
Сонет 8
Земной подарок солнечного света,
Природы всей поддерживает власть.
Чтоб всё живое, ни зимой ни летом,
С планеты этой не смогло пропасть.
У каждого сезона свой порядок,
Зимой морозно, в летний день тепло.
Нам осень дарит урожаи грядок,
Весной, всё просыпаясь расцвело.
Сезоны абсолютно не мешают,
Дарить любимым женщинам цветы...
Они мужчин улыбкой привлекают,
Им представляя символ красоты.
Устраивает женщину сполна,
И бархат роз и лилий белизна.
Сонет 9
И бархат роз и лилий белизна,
Цветок красивый только, и не боле...
А где их красота цвести должна,
Неважно, в огороде, или в поле.
Цветы живые, это хорошо...
И на картине вид их благородный.
Художник цвет использует чуть-что,
В пергамент свой вмещая дар природный.
Красивый цвет не только у цветов,
Покрасить краской можно что угодно...
И у одежды шёлковый покров,
Украшенный цветами будет модным.
Орнамент государственного флага,
Всего лишь символ красоты и блага.
Сонет 10
Всего лишь символ красоты и блага,
Украсит чей-то родословный герб.
И вовремя подаренная шпага,
Крестьянину в бою заменит серп.
Дерётся он не хуже мушкетёра,
За Родину, за счастье, за семью...
В бока коню сильней вгоняя шпоры,
Не пожалеет даже жизнь свою.
Я не боец, хотя имею шпагу...
А ночью при свечах пишу стихи.
И Муза балует меня беднягу,
Рифмует смысл без разной чепухи.
У Муз свободных, рифма так скудна...
Возможно им твоя душа нужна.
Сонет 11
Возможно им твоя душа нужна,
Обогатить стихи свои немного.
Невидимая Муза, но она,
Всему святому учится у Бога.
Я с Музами пишу стихи тебе,
Они твой образ мутно представляют.
Не изменить путей в любой судьбе,
Их мысли мозг мой по ночам пытают.
Хоть пожалел бы верного коня,
Он все тропинки помнит и дороги.
А на тебе имеет вес броня,
Уход ей нужен вовремя и строгий.
Найти мечту не в силах? Бедолага...
Скитаешься по Свету, как бродяга.
Сонет 12
Скитаешься по Свету, как бродяга,
Хотел бы я поговорить с тобой...
Там нет меня, есть только конь и шпага,
И мой подарок, перстень золотой.
Когда же эта кончится разлука?
У дел служебных просто нет конца...
И душу мне, всю, истерзала мука,
Нет от тебя ни писем, ни гонца.
Я вспоминаю, как в таверне вместе,
Мы пили всласть бургундское вино.
Своей при этом не теряли чести,
Всё это было раньше и давно.
Один опять брожу по парку зря,
Здесь нет тебя, цветы как тень твоя.
Сонет 13
Здесь нет тебя, цветы как тень твоя,
А тень любая не имеет цвета.
Но из фантана в небо бьёт струя,
И охлаждает тёплый воздух лета.
Какие здесь красивые места,
И птицы очень любят место это.
Ещё их привлекает высота,
Они порхают в поднебесье где-то.
Так день очередной закончил путь,
И птицы все куда-то улетели...
Чтоб не мерещилась ночная жуть,
По всей аллее фонари горели.
Краснеют розы в свете фонаря,
Их запах глубоко вдыхаю я.
Сонет 14
Их запах глубоко вдыхаю я,
Но сразу выдыхать его не буду...
Цветёт природа около ручья,
Хочу весенним насладиться чудом.
И бархат розы нюхал не спеша,
От этого всё тело обомлело...
Мне напевала песенку душа,
Она такого, как и я хотела.
Хочу увидеть друга своего,
И пригласить домой на чашку кофе.
Не смыслю я в профессии его,
Он дипломант, в своей работе профи.
Уже весна, но где-то с января,
С тобой в разлуке находился я.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
С тобой в разлуке находился я,
Когда апрель озеленил природу.
Цвела и пахла матушка-земля,
И сам Сатурн - цветеньем верховодил.
Ни пенье птиц, ни запахи цветов,
Не вдохновляли написать про лето,
Где не хотел срезать цветы с кустов,
Земной подарок солнечного света.
И бархат роз и лилий белизна,
Всего лишь символ красоты и блага.
Возможно им твоя душа нужна...
Скитаешься по Свету, как бродяга.
Здесь нет тебя, цветы как тень твоя,
Их запах глубоко вдыхаю я.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285684 от 3 мая 2018 в 13:42
Рег.№ 0285684 от 3 мая 2018 в 13:42
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0303 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
