Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 49
17 апреля 2018 — Владимир Замыслов
А недостатков у людей не счесть,
Чужие видно, а свои не очень...
Бессмысленно цепляя чью-то честь,
Ты о своей подумай между прочим.
Когда идёт непримиримый спор,
Своя рубашка ближе почему-то.
От всех скрывая собственный позор,
Который не исправить за минуту.
Цветём, как розы все, на зависть всем,
Под солнцем и бескрайним небосводом.
Но в настроении потерянном совсем,
Всегда винят ненастную погоду.
Грешат друзья на тленную планету,
Я, как и все, имею смуту эту.
Сонет 2
Я, как и все, имею смуту эту,
Безгрешных не бывает на земле...
Прислушаюсь я к мудрому совету,
Кто в жизни верный путь укажет мне.
Всё дело в том, что каждый в этой жизни,
Находит свой, неповторимый путь...
С пелёнок детских, и до самой тризны,
Боится счастье от себя спугнуть.
Но для любви не нужно очень много,
Всего немного нежных, милых слов.
Встречай гостей у самого порога,
И им сюрприз приятный приготовь.
Пусть это даже будет просто лесть,
Любовь живая, хочет вкусно есть.
Сонет 3
Любовь живая, хочет вкусно есть,
При этом жить в уютной атмосфере.
Не чужды ей, внимание и честь,
Своей она не изменяет вере.
И если кто-то смог пригреть её,
Вниманьем, лаской или заклинаньем.
Она украсит бренное житьё,
Своим авторитетом неустанным.
Все чувства поселяются в душе,
Она всегда им предоставит место.
Пусть разберутся в этом дележе,
Но без обид, капризов и протеста.
Должна любовь обосноваться где-то,
А не голодная бродить по Свету.
Сонет 4
А не голодная бродить по Свету,
Когда вокруг всего полным-полно.
Любовь лелеет эту всю планету,
Кого любить, поверь, ей всё равно.
От благих чувств рождается улыбка,
Неся с собой какое-то тепло.
И для кого-то, вновь сыграет скрипка,
Чтоб это чудо счастье обрело.
Ты так же улыбайся всем прохожим,
Друзьям, знакомым и своим врагам...
И действия твои они умножат,
Ты в этой блажи убедишься сам.
Реанимируй чувства, оживи...
Чтоб не погас огонь костра любви.
Сонет 5
Чтоб не погас огонь костра любви,
Подай свою натруженную руку.
Внимания побольше удели,
И прогони сомнения и скуку.
Стань клоуном в конце концов, на миг...
Развесели прекрасным анекдотом.
И избегая каверзных интриг,
Представь свои все чувства, как по нотам.
Зависит всё не только от тебя,
Чтоб плод любви в чужом пригрелся сердце.
Преподноси всё нежно, теребя...
И может где-то отворится дверца.
Следи чтоб чувств не оказалось мало,
И не дай бог, всё начинать сначала.
Сонет 6
И не дай бог, всё начинать сначала!
Не повторяй же пройденный этап...
Займись душою, чтобы не скучала,
Ты ей владыка, и до смерти раб.
От нежных чувств течёт внутри по венам,
Слепая и горячая любовь.
Подогревай её там непременно,
Чтоб сердце чаще билось вновь и вновь.
Огонь любви не превращая в пепел,
Произноси красивые слова,
Чтоб через уши, благородный трепет,
Воспринимала чутко голова.
И если чудо Бог не сотворит,
Холодным льдом блеснут глаза твои.
Сонет 7
Холодным льдом блеснут глаза твои...
Не проявляя к другу интереса,
Ты точно сможешь что-то сотворить,
Чтоб о тебе заговорила пресса.
О подвигах заговорит народ,
Создаст себе бессмертного кумира.
Твори дела, а дружба подождёт,
Пусть узнают нас в повестях Шекспира.
О том, что жили на Земле друзья,
Шекспир оставит след в своих сонетах.
Как радость всю делили ты и я,
Потомки пусть узнаю все про это.
Но ты смотри, как бы чего не стало,
Когда к душе вниманья будет мало.
Сонет 8
Когда к душе вниманья будет мало,
То пропадёт к общенью интерес...
А значит зря она тогда скучала,
Молила снисхождений у небес.
Ведь мне не всё подвластно в этой жизни;
Она летит, и этот миг пройдёт...
Всегда пусть чувства будут бескорыстны,
Со временем растает даже лёд.
И если проку нет от нашей дружбы,
Ты разорви невидимую нить...
Отдай все силы королевской службе,
Безбедно, беззаботно будешь жить.
В толпе людской меня не замечай
При встрече нашей, словно невзначай.
Сонет 9
При встрече нашей, словно невзначай,
Кивни непринуждённо головою;
О друге никогда не забывай,
Который делит эту жизнь с тобою.
Обиды боль пройдёт когда-нибудь...
Как рана заживая постепенно,
Душа проникнет в истинную суть,
И сделает свой вывод непременно.
Не станем мы чужими никогда,
Пусть всё перевернётся в этом Мире...
Одно лишь жаль, уходят прочь года,
И не проводим досуг свой в трактире.
На близком расстояньи между нами,
Я руку подниму, моргну глазами.
Сонет 10
Я руку подниму, моргну глазами,
Мелькнёт улыбка на лице твоём...
Но что же происходит между нами?..
Никак с тобой друг-друга не поймём.
Ни зависти не вижу, ни подвоха,
Проходят дни обычной чередой...
Не чувствует душа переполоха,
Чтоб делать негативный вывод свой.
Нам нужно сесть за стол переговоров,
И обсудить прошедшие дела.
Консенсус в отношениях ускорить,
Чтоб справедливость победить смогла.
Нужна нам наша дружба... Так и знай!
А ты не пригласишь меня на чай?
Сонет 11
А ты не пригласишь меня на чай,
Тебе же ехать в дальнюю дорогу...
Но только навсегда не исчезай,
Не забывай про друга дорогого.
У нас у всех есть важные дела,
В быту, по дому, или на работе.
Судьба бывает с нами очень зла,
Испытывая жизнь в круговороте.
Из-за различных бытовых проблем,
Встречались очень редко, мимолётно.
Не избавляясь от своих дилемм,
Всё это повторяли ежегодно.
Возможно где-то мы виновны сами,
Легла разлука-стерва между нами.
Сонет 12
Легла разлука-стерва между нами,
Как лёд холодный, мёрзлой полосой...
И нашими прикрывшись именами,
Вселилась в души со своей тоской.
Чтоб избежать ненужных разговоров,
Обходим месть встречи стороной.
Для обсужденья нашего раздора,
Рискуем поплатиться головой.
Бывает незначительная ссора,
Испортит дружбу раз и навсегда...
И, чтоб избавить душу от позора,
Порой не помогают и года.
До истины мы можем не дожить,
Закона нет, чтоб нас объединить.
Сонет 13
Закона нет, чтоб нас объединить,
Имеет каждый право на свободу.
Но как без дружбы эту жизнь прожить?
Считая все мгновения, и годы...
Хотят узнать всей этой жизни суть,
И подвиг совершить всегда готовы...
Так ищут все неповторимый путь,
На те же грабли наступая снова.
Так прожигают временную жизнь,
В своих ошибках вязнут, как в болоте.
А ты мой друг с сюрпризами смирись,
И посвяти себя своей работе.
Мы не смогли друг другу всё простить,
У наших отношений рвётся нить.
Сонет 14
У наших отношений рвётся нить,
Всё в этой жизни временно и сложно.
Но несмотря на это нужно жить,
Добрее быть и очень осторожным.
Подаренный судьбой - короткий миг,
Уносит в бездну дань священной жизни.
Совсем не важно кто чего достиг,
Всем путь един с рождения до тризны.
Не делает ошибок только тот,
Кто делать больше ничего не сможет...
Ему красиво прикрывают рот
Венки из алых роз на смертном ложе.
Грехи воспринимают все, как есть,
А недостатков у людей не счесть.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
А недостатков у людей не счесть,
Я, как и все имею смуту эту.
Любовь живая, хочет вкусно есть,
А не голодная бродить по Свету.
Чтоб не погас огонь костра любви,
И не дай бог, всё начинать сначала...
Холодным льдом блеснут глаза твои,
Когда к душе вниманья будет мало.
При встрече нашей словно невзначай,
Я руку подниму, моргну глазами.
А ты не пригласишь меня на чай,
Легла разлука-стерва между нами.
Закона нет, чтоб нас объединить
У наших отношений рвётся нить.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284943 от 17 апреля 2018 в 16:21
Рег.№ 0284943 от 17 апреля 2018 в 16:21
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0313 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
