Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 45
16 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Желание моё - огню под стать,
Я от друзей его держу в секрете.
С ним как-то легче ночью засыпать,
Оно дороже мне всего на Свете.
Во сне всегда сбываются мечты,
Чего порой не встретишь в личной жизни.
Там розы необычной красоты
Без запаха цветут, но живописны...
И хочется от радости кричать,
Одно и тоже повторяя снова.
Услышит всё роскошная кровать,
Все таинства загадочного слова.
Слова мои чисты и золотисты,
А мысли - ветерок шальной и чистый.
Сонет 2
А мысли - ветерок шальной и чистый,
Всё в поисках каких-нибудь страстей.
Шуршат в мозгу, как под ногами листья,
Одна другой умнее и хитрей.
Они помогут в жизни сделать что-то,
Чтоб воплотить желанную мечту.
И избежать насмешек, анекдотов,
Переступив запретную черту.
А Мир страшит своей дилеммой вечной,
И манит в даль куда-то далеко...
Мы бродим в этой жизни скоротечной,
Определить не можем - для чего?
Везде уют приходится искать,
Куда б судьба не бросила опять.
Сонет 3
Куда б судьба не бросила, опять
В борьбе святой ищу я силы новой.
За убежденья нужно постоять...
Мы в бой с врагом вступить всегда готовы.
Чужого мне не нужно ничего,
Своё храню я, как зеница око.
От дома уезжаю далеко
В края чужие, где мне одиноко.
При встрече друг мой, улыбайся мне,
Твоя улыбка стоит - дорогого.
Её я вижу даже при луне,
Такого счастья не бывает много.
Не любят кони, ни кнута ни свиста,
Они всегда с тобой свежи и быстры.
Сонет 4
Они всегда с тобой, свежи и быстры...
Те мысли, что дают тебе совет.
Их доводы прекрасные и чисты,
На них всегда находится ответ.
Быть приближённым в свите королевы...
Представить иностранцам честь её,
Когда правитель той державы в гневе,
И не меняет мнение своё.
С тобой, как с другом я делюсь секретом!
Кто, как не ты, мне сможет дать совет?
Исполни долг свой за границей где-то,
А я про это напишу сонет.
Всё рассказал, секретов не тая,
Из этих элементов жизнь моя.
Сонет 5
Из этих элементов жизнь моя,
А по другому просто быть не может!
Ведь как-то же вращается Земля...
И мы вращаясь, на неё похожи.
В быту крутясь как белка в колесе,
Стараюсь сделать жизненный достаток.
Но дело всё не только в колбасе,
За это мне ещё и деньги платят.
Хочу чтоб воздух свежим был всегда,
А у огня я буду согреваться,
И не кончалась никогда вода,
Она течёт, чтоб ею наслаждаться.
Вселяет в жизнь огромную надежду,
Земля, огонь, вода и воздух свежий.
Сонет 6
Земля, огонь, вода и воздух свежий,
На даче предоставят отдых нам.
Там радует природой вид прибрежный,
А вечерами пиво к шашлыкам.
Встречать восходы, провожать закаты,
Всегда с друзьями как-то веселей.
Об этом будем вспоминать когда-то,
Друзья нужны! Ну как же бед друзей...
Ты приезжай... И мы вдвоём под вечер,
На вилле насладимся красотой.
Я с нетерпеньем жду желанной встречи,
Поговорить нам есть о чём с тобой.
Сквозь время, очень трудный путь пройдя,
Огонь и воздух послан для тебя.
Сонет 7
Огонь и воздух послан для тебя,
Огонь в камин, а воздух для дыханья.
С друзьями там коньяк употребя,
Мутнеет вмиг и разум и сознанье.
Не очень злоупотребляй спиртным,
И привяжи язык покрепче к мозгу.
Закусывай желательно мясным,
Не напивайся там с друзьями в доску.
Так время в одиночестве губя,
Я восковые зажигаю свечи.
Мне как-то одиноко без тебя,
И не с кем выпить в столь чудесный вечер.
Хочу чтоб ты скорей вернулся прежний
В холодный край, туманный и бесснежный.
Сонет 8
В холодный край, туманный и бесснежный,
Мой друг безукоризненно влюблён.
Но всё же загорать на солнце нежном,
По долгу службы всё же обречён.
Там пальмы зеленеют возле моря,
И шелестит лазурная вода.
Лишь крики чаек в голубом просторе,
Там тишину нарушат иногда.
Хоть и тепло на золотистых пляжах,
В чужой стране разлука, как ярмо...
Под жарким солнцем на песке приляжешь,
Читая долгожданное письмо.
И станет миг немного веселей,
Влив в жизнь твою, энергии моей.
Сонет 9
Влив в жизнь твою, энергии моей,
Чуть-чуть приподнимая вдохновенье,
Далёкий путь быстрей преодолей...
Пусть пролетает, как одно мгновенье.
Волнуясь, встречи ждут с тобой друзья,
В любое время суток дня и ночи.
Совсем не беспокоюсь только я,
Уверен, что союз наш очень прочен.
Тоска в груди... Но я не одинок!
Забот хватает в жизни повседневной.
Как жаль, что время не берётся впрок,
Дни протекают как-то чрез нервы.
Во всём, друзья всегда помочь готовы,
Они спешат ко мне на помощь снова.
Сонет 10
Они спешат ко мне на помощь снова,
Чтоб жить на свете было веселей.
Растут в земле, не говоря ни слова,
И очень сильно помогают мне.
Встречай с улыбкой хмурую погоду,
Прекрасное в ненастье тоже есть.
От этого лишь польза огороду,
А преимуществ у воды не счесть.
Она питает бархатные травы,
Творит покров зелёных, на земле,
Из зелени мы делаем приправы,
Выращивая где-нибудь в селе.
Настойки трав мной собраны с полей...
Ты только без стеснения их пей.
Сонет 11
Ты только без стеснения их пей,
Сухие и креплёные напои.
А ну! Налей ка мне бокал полней...
Я пью за нашу встречу только стоя.
Всегда в сраженьях защищаешь честь,
Со шпагой ты готов, к любому трюку.
Тебе скажу: спасибо что ты есть,
И крепко жму натруженную руку.
Обидчиков, тех что простил давно...
Ты опьянев не унижаешь нравы.
Уменье пить вино не всем дано,
Сокрыты в нём и польза и отрава.
Придерживайся жизненной основы,
И будем мы с тобой всегда здоровы.
Сонет 12
И будем мы с тобой всегда здоровы,
Во всё Создатель помогает нам.
Я дружбой нашей просто околдован,
И что возможно делим пополам.
Прекрасно всё... Но только вот разлука,
В душе нашла уютный уголок.
Мне ожиданье это, просто мука,
Сижу и жду, когда иссякнет срок.
Живу я, как и все, одним мгновеньем,
В плену интриг, уловок и страстей...
Но, как всегда, с великим не терпеньем,
Я ожидаю от тебя вестей.
Ты пишешь мне красиво и понятно,
Я почту получаю многократно.
Сонет 13
Я почту получаю многократно
От всех подряд, мне как-то всё равно...
Читать её конечно же занятно,
Становится то грустно, то смешно.
Так обитая в курсе всех событий,
Без писем ничего не разберёшь...
Пусть будет информация сокрытой,
Не знаю я, где правда, а где ложь.
Кто пишет по делам, а кто доносы,
Но цель свою достичь желают все.
И часто появляются вопросы,
По делу в основном, и не ко всем.
Читаю письма, всё мне в них понятно,
И отсылаю свой ответ обратно.
Сонет 14
И отсылаю свой ответ обратно,
Чтоб поддержать с друзьями диалог.
В быту полно нюансов непонятных,
А мой совет кому-то, да помог...
Проходит жизнь в полосочку, как зебра,
То белою, то чёрной полосой.
Все ищут путь, среди житейских дебрей,
Чтоб не остаться в жизни сиротой.
Я другу на письмо всегда отвечу,
В какой стране б не находился он.
Не может быть разлука эта вечной,
В тоске терзая души двух персон.
Хочу всему я Миру доказать...
Желание моё - огню подстать.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Желание моё - огню подстать,
А мысли - ветерок шальной и чистый.
Куда б судьба не бросила опять,
Они всегда с тобой, свежи и быстры.
Из этих элементов жизнь моя:
Земля, огонь, вода и воздух свежий.
Огонь и воздух послан для тебя,
В холодный край, туманный и бесснежный.
Влив в жизнь твою, энергии моей,
Они спешат ко мне на помощь снова;
Ты только без стеснения их пей,
И будем мы с тобой всегда здоровы.
Я почту получаю многократно,
И отсылаю свой ответ обратно.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284908 от 16 апреля 2018 в 22:07
Рег.№ 0284908 от 16 апреля 2018 в 22:07
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0319 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
