Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 35
15 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
У роз шипы... Источник бьёт в грязи...
Но рядом быть им это не мешает;
Цветок растёт когда родник вблизи,
Ну а без влаги просто засыхает.
Имеется защитник свой у роз,
Он колет тех, кто с ней неосторожен.
А тыкающим в лепестки свой нос,
Колючий шип вонзает им под кожу.
В земле родник... Хоть грязный, но живой,
Бурлящею водой разлился в поле.
Питает всё источник ключевой,
Стремится с круч, впадая где-то в море.
Чтоб свет не падал на поля и кручи,
Луну и Солнце закрывают тучи.
Сонет 2
Луну и Солнце закрывают тучи,
А значит нам не миновать дождя...
Так зелени намного будет лучше,
Фруктовые деревья пусть плодят.
Цветут сады, и масса разных мошек
Нектар качая, опыляя их.
В итоге будет урожай хороший,
Черешен, яблонь, овощей любых.
Предусмотрела матушка природа,
Ведь всё живое просто хочет есть.
Всегда, везде, в любое время года,
Покушать вкусно все мечтают здесь.
На яблоне, ты только посмотри...
В плодах прекрасных, червь живёт внутри.
Сонет 3
В плодах прекрасных, червь живёт внутри...
Плоды для них и дом родной и пища.
Сжирая мякоть, точат лабиринт,
Как будто выход на свободу ищут.
А цель одна, сплести себе мешок,
В котором поменяется их образ.
И перед спячкой, наедаясь впрок,
Из нитей шёлка кокон будет собран.
В любом продукте родина для них,
Где отложила бабочка личинку.
В бананах, сливах, овощах цветных,
Не знали черви ласки материнской.
Плод спелый очень вкусный и пахучий,
Они такой не упускают случай.
Сонет 4
Они такой не упускают случай,
Стремятся приумножить образ свой.
И человек, и тот же гад ползучий,
Идут по жизни к цели роковой.
Потомство возродить и приумножить,
Генетикой заложенная цель.
И если случай есть, и он возможен,
Не остановишь жизни карусель.
И на пути нелёгком и тернистом,
Сражаются за право просто жить.
Поступки не всегда бывают чисты,
Но все желают по Земле ходить.
А я безвинных не встречал совсем,
Проступки совершают в Мире все.
Сонет 5
Проступки совершают в Мире все,
Приносят боль неосторожным словом.
Но важно, чтобы поколеньям всем,
Не прививались в жизни, как основа.
Нам каждый день какой-нибудь сюрприз,
Меняет настроенье постоянно.
И с жизнью мы идём на компромисс,
Чтоб духом не поникнуть, а воспрянуть.
Перо поэта острое, как нож...
Легко и просто сможет ранить душу.
И чтоб не написать о ком-то ложь,
Обязан он внимательно всё слушать.
Вердикт поэта может быть поспешен...
В своих стихах я видно тоже грешен.
Сонет 6
В своих стихах я видно тоже грешен,
Своею правдой портил многим жизнь.
Они зверели от моих насмешек,
И мне готовы горло перегрызть.
Но красота твоя непревзойдённа,
И все грехи в сравненьи с ней пустяк.
Твой вид всегда счастливый и взбодрённый,
Ты ловелас, любимчик и остряк.
Грехи твои, как и у всех обычны,
Но при дворе все повторяли их.
Я им стихами придавал практичность,
И их же порицал у остальных.
Я от любви бываю глух и нем,
Не видя зла в твоих грехах совсем.
Сонет 7
Не видя зла в твоих грехах совсем,
Их похвалой своей легализуя,
Меняю я значение фонем,
И получаю истину другую.
Судить других - наверно это грех...
И не имея никакого права,
Высмеивая, унижаю тех,
Кто уваженье заслужил и славу.
Так в поисках каких-нибудь неправд,
Моей душой овладевает тупость.
И зная, что поступок мой неправ,
Я ради дружбы совершаю глупость.
Хочу тебя хоть чем нибудь утешить,
Чужим грехам я добавляю плеши.
Сонет 8
Чужим грехам я добавляю плеши,
И рифмой украшаю их в стихах.
Там выглядит субъект, как кот облезший,
Расписанный на тоненьких листках.
Грехи других мы замечаем сразу,
А у друзей не видим ничего...
Привычка эта выглядит заразной,
Не замечая темы ключевой.
Но если глубже рассмотреть дилемму,
И подобрать достойный аргумент;
То смысл мгновенно поменяет тему,
В тот адрес прозвучит аплодисмент.
Не стоит всё записывать в тетрадь,
Плохой проступок можно оправдать.
Сонет 9
Плохой проступок можно оправдать,
В конце концов найти альтернативу...
Взять, записать последствия в тетрадь,
И сделать так, чтоб было справедливо.
В отчаяньи страдает человек,
Руководит не разум им, а злоба.
И если недоразвит интеллект,
Таким он и останется до гроба.
Тщеславие всегда приемлет лесть,
А правду ненавидит почему-то...
Ложь, как змея, способна в душу влезть,
И бесполезна, как пузырь надутый.
И не суди все глупости субъекта,
Когда он в рамки заключён аффекта.
Сонет 10
Когда он в рамки заключён аффекта,
Нет логики и пользы тоже нет...
Вселился значит в душу кто-то некто,
Без имени, без чувств и без примет.
Вот этот случай может всё испортить,
Он есть исток рождения проблем.
Бессмысленный и неуместный фортель,
На многое способен... Но зачем?
Себя держать мужчина должен в шорах,
Где разум хладнокровный правит бал.
И избегать любых ненужных споров,
Что не устроить где-нибудь скандал.
Не можешь ты собой овладевать,
С душой своей не стоит воевать.
Сонет 11
С душой своей не стоит воевать,
Не торопись... И подключи свой разум.
Оставят ссоры на лице печать,
Она пройдёт конечно, но не сразу.
Потом тоска напомнит о себе,
Укрыться от неё... Нет места в Мире!
И с просьбами к Всевышнему в мольбе,
Мы пьём спиртное где-нибудь в трактире.
Ты научись прощать обиды все,
Для новых тем не создавая повод.
И лучше с другом за столом присев,
Не делать почву для ошибок новых.
Ну не спеши осуществлять прожекты,
По самым низким меркам интеллекта.
Сонет 12
По самым низким меркам интеллекта,
Подлец способен только обвинить.
Остерегайтесь странного субъекта,
Его душонка, как гнилая нить.
Душа бездонна, в ней находят место,
И доброта, и зла жестокий рок.
Они свои эмоции и жесты,
Оберегают, для защиты, впрок.
Любовь впадая в гнев теряет разум,
И что творит не ведает сама.
Её не успокоишь если сразу,
То в ярости она сойдёт с ума.
У каждого свой взгляд на жизнь, святой...
Любовь и гнев в душе вступили в бой.
Сонет 13
Любовь и гнев в душе вступили в бой,
Но ведь они воюют постоянно...
Туда приходят, как к себе домой,
И по любому поводу восстанут.
Они непримиримые враги,
Хоть друг без друга дня прожить не смогут.
Нет дела никакого до чужих,
В непостоянстве обвинят любого.
А мы, то злимся на любовь свою,
Или от льстивых слов конфеткой таем.
Но сердце вторит: мол - люблю, люблю...
А именно за что не понимает.
Ну что с тобою? Друг мой дорогой...
В итоге ты воюешь сам с собой.
Сонет 14
В итоге ты воюешь сам с собой...
И для того, чтоб день казался мёдом,
Не рви так сердце, погоди! Постой!
Дай чувствам хоть какую-то свободу.
Пройдись по парку, отдохни чуть-чуть,
И птичьи трели успокоят нервы.
Из тех, кто хочет друга упрекнуть,
Ты видно не последний и не первый.
В мороз мы одеваемся теплей,
А у собак зимой растёт подшерсток.
Всё гармонично на планете всей,
И даже грязь своё находит место.
Не сложно это всё вообразить;
У роз шипы, источник бьёт в грязи.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
У роз шипы… Источник бьёт в грязи...
Луну и Солнце, закрывают тучи...
В плодах прекрасных, червь живёт внутри,
Они такой не упускают случай.
Проступки совершают в Мире все!
В своих стихах я видно тоже грешен.
Не видя зла в твоих грехах совсем,
Чужим грехам я добавляю плеши.
Плохой проступок можно оправдать,
Когда он в рамки заключён аффекта.
С душой своей не стоит воевать,
По самым низким меркам интеллекта.
Любовь и гнев в душе вступили в бой,
В итоге ты воюешь сам с собой.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
У роз шипы... Источник бьёт в грязи...
Но рядом быть им это не мешает;
Цветок растёт когда родник вблизи,
Ну а без влаги просто засыхает.
Имеется защитник свой у роз,
Он колет тех, кто с ней неосторожен.
А тыкающим в лепестки свой нос,
Колючий шип вонзает им под кожу.
В земле родник... Хоть грязный, но живой,
Бурлящею водой разлился в поле.
Питает всё источник ключевой,
Стремится с круч, впадая где-то в море.
Чтоб свет не падал на поля и кручи,
Луну и Солнце закрывают тучи.
Сонет 2
Луну и Солнце закрывают тучи,
А значит нам не миновать дождя...
Так зелени намного будет лучше,
Фруктовые деревья пусть плодят.
Цветут сады, и масса разных мошек
Нектар качая, опыляя их.
В итоге будет урожай хороший,
Черешен, яблонь, овощей любых.
Предусмотрела матушка природа,
Ведь всё живое просто хочет есть.
Всегда, везде, в любое время года,
Покушать вкусно все мечтают здесь.
На яблоне, ты только посмотри...
В плодах прекрасных, червь живёт внутри.
Сонет 3
В плодах прекрасных, червь живёт внутри...
Плоды для них и дом родной и пища.
Сжирая мякоть, точат лабиринт,
Как будто выход на свободу ищут.
А цель одна, сплести себе мешок,
В котором поменяется их образ.
И перед спячкой, наедаясь впрок,
Из нитей шёлка кокон будет собран.
В любом продукте родина для них,
Где отложила бабочка личинку.
В бананах, сливах, овощах цветных,
Не знали черви ласки материнской.
Плод спелый очень вкусный и пахучий,
Они такой не упускают случай.
Сонет 4
Они такой не упускают случай,
Стремятся приумножить образ свой.
И человек, и тот же гад ползучий,
Идут по жизни к цели роковой.
Потомство возродить и приумножить,
Генетикой заложенная цель.
И если случай есть, и он возможен,
Не остановишь жизни карусель.
И на пути нелёгком и тернистом,
Сражаются за право просто жить.
Поступки не всегда бывают чисты,
Но все желают по Земле ходить.
А я безвинных не встречал совсем,
Проступки совершают в Мире все.
Сонет 5
Проступки совершают в Мире все,
Приносят боль неосторожным словом.
Но важно, чтобы поколеньям всем,
Не прививались в жизни, как основа.
Нам каждый день какой-нибудь сюрприз,
Меняет настроенье постоянно.
И с жизнью мы идём на компромисс,
Чтоб духом не поникнуть, а воспрянуть.
Перо поэта острое, как нож...
Легко и просто сможет ранить душу.
И чтоб не написать о ком-то ложь,
Обязан он внимательно всё слушать.
Вердикт поэта может быть поспешен...
В своих стихах я видно тоже грешен.
Сонет 6
В своих стихах я видно тоже грешен,
Своею правдой портил многим жизнь.
Они зверели от моих насмешек,
И мне готовы горло перегрызть.
Но красота твоя непревзойдённа,
И все грехи в сравненьи с ней пустяк.
Твой вид всегда счастливый и взбодрённый,
Ты ловелас, любимчик и остряк.
Грехи твои, как и у всех обычны,
Но при дворе все повторяли их.
Я им стихами придавал практичность,
И их же порицал у остальных.
Я от любви бываю глух и нем,
Не видя зла в твоих грехах совсем.
Сонет 7
Не видя зла в твоих грехах совсем,
Их похвалой своей легализуя,
Меняю я значение фонем,
И получаю истину другую.
Судить других - наверно это грех...
И не имея никакого права,
Высмеивая, унижаю тех,
Кто уваженье заслужил и славу.
Так в поисках каких-нибудь неправд,
Моей душой овладевает тупость.
И зная, что поступок мой неправ,
Я ради дружбы совершаю глупость.
Хочу тебя хоть чем нибудь утешить,
Чужим грехам я добавляю плеши.
Сонет 8
Чужим грехам я добавляю плеши,
И рифмой украшаю их в стихах.
Там выглядит субъект, как кот облезший,
Расписанный на тоненьких листках.
Грехи других мы замечаем сразу,
А у друзей не видим ничего...
Привычка эта выглядит заразной,
Не замечая темы ключевой.
Но если глубже рассмотреть дилемму,
И подобрать достойный аргумент;
То смысл мгновенно поменяет тему,
В тот адрес прозвучит аплодисмент.
Не стоит всё записывать в тетрадь,
Плохой проступок можно оправдать.
Сонет 9
Плохой проступок можно оправдать,
В конце концов найти альтернативу...
Взять, записать последствия в тетрадь,
И сделать так, чтоб было справедливо.
В отчаяньи страдает человек,
Руководит не разум им, а злоба.
И если недоразвит интеллект,
Таким он и останется до гроба.
Тщеславие всегда приемлет лесть,
А правду ненавидит почему-то...
Ложь, как змея, способна в душу влезть,
И бесполезна, как пузырь надутый.
И не суди все глупости субъекта,
Когда он в рамки заключён аффекта.
Сонет 10
Когда он в рамки заключён аффекта,
Нет логики и пользы тоже нет...
Вселился значит в душу кто-то некто,
Без имени, без чувств и без примет.
Вот этот случай может всё испортить,
Он есть исток рождения проблем.
Бессмысленный и неуместный фортель,
На многое способен... Но зачем?
Себя держать мужчина должен в шорах,
Где разум хладнокровный правит бал.
И избегать любых ненужных споров,
Что не устроить где-нибудь скандал.
Не можешь ты собой овладевать,
С душой своей не стоит воевать.
Сонет 11
С душой своей не стоит воевать,
Не торопись... И подключи свой разум.
Оставят ссоры на лице печать,
Она пройдёт конечно, но не сразу.
Потом тоска напомнит о себе,
Укрыться от неё... Нет места в Мире!
И с просьбами к Всевышнему в мольбе,
Мы пьём спиртное где-нибудь в трактире.
Ты научись прощать обиды все,
Для новых тем не создавая повод.
И лучше с другом за столом присев,
Не делать почву для ошибок новых.
Ну не спеши осуществлять прожекты,
По самым низким меркам интеллекта.
Сонет 12
По самым низким меркам интеллекта,
Подлец способен только обвинить.
Остерегайтесь странного субъекта,
Его душонка, как гнилая нить.
Душа бездонна, в ней находят место,
И доброта, и зла жестокий рок.
Они свои эмоции и жесты,
Оберегают, для защиты, впрок.
Любовь впадая в гнев теряет разум,
И что творит не ведает сама.
Её не успокоишь если сразу,
То в ярости она сойдёт с ума.
У каждого свой взгляд на жизнь, святой...
Любовь и гнев в душе вступили в бой.
Сонет 13
Любовь и гнев в душе вступили в бой,
Но ведь они воюют постоянно...
Туда приходят, как к себе домой,
И по любому поводу восстанут.
Они непримиримые враги,
Хоть друг без друга дня прожить не смогут.
Нет дела никакого до чужих,
В непостоянстве обвинят любого.
А мы, то злимся на любовь свою,
Или от льстивых слов конфеткой таем.
Но сердце вторит: мол - люблю, люблю...
А именно за что не понимает.
Ну что с тобою? Друг мой дорогой...
В итоге ты воюешь сам с собой.
Сонет 14
В итоге ты воюешь сам с собой...
И для того, чтоб день казался мёдом,
Не рви так сердце, погоди! Постой!
Дай чувствам хоть какую-то свободу.
Пройдись по парку, отдохни чуть-чуть,
И птичьи трели успокоят нервы.
Из тех, кто хочет друга упрекнуть,
Ты видно не последний и не первый.
В мороз мы одеваемся теплей,
А у собак зимой растёт подшерсток.
Всё гармонично на планете всей,
И даже грязь своё находит место.
Не сложно это всё вообразить;
У роз шипы, источник бьёт в грязи.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
У роз шипы… Источник бьёт в грязи...
Луну и Солнце, закрывают тучи...
В плодах прекрасных, червь живёт внутри,
Они такой не упускают случай.
Проступки совершают в Мире все!
В своих стихах я видно тоже грешен.
Не видя зла в твоих грехах совсем,
Чужим грехам я добавляю плеши.
Плохой проступок можно оправдать,
Когда он в рамки заключён аффекта.
С душой своей не стоит воевать,
По самым низким меркам интеллекта.
Любовь и гнев в душе вступили в бой,
В итоге ты воюешь сам с собой.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284840 от 15 апреля 2018 в 20:37
Рег.№ 0284840 от 15 апреля 2018 в 20:37
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0268 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
