Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 3
7 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Задай вопрос себе мой господин...
Судьба порой бывает - стерва злая.
Ты хочешь эту жизнь прожить один,
С годами постепенно увядая?
Сойдёшь от одиночества с ума,
Как только станешь никому не нужен.
Найди такую, чтоб она сама,
Бокал вина преподнесла на ужин.
Ищи жену для жизни и семьи,
Пусть оправдает все твои надежды.
И в душу загляни, не просмотри,
Чтоб ласковой она была и - нежной.
Вот и решай, ведь ты уже не в детстве...
Пришла ль пора подумать о наследстве!
Сонет 2
Пришла ль пора подумать о наследстве...
Пришла наверно… Только как тут быть?
Ты сам ещё на половину в детстве,
А опыт жизни нужно накопить.
Подростки, спорить просто так готовы,
Вдруг оказавшись, как то не удел...
Реальность принимают за основы,
В последствии своих не видя дел.
В карман за словом молодёжь не лезет,
Со старшими в дискуссии вступать.
Где сядут им на шею, там и слезут,
А в остальном на всё им наплевать.
Живи и здравствуй до самих седин,
Мне кажется ты в Мире не один...
Сонет 3
Мне кажется ты в Мире не один,
Хоть превосходишь внешностью здесь многих.
Красивый, милый, статный господин,
Таким создать тебя решили Боги...
И мать свою с отцом благодари,
За внешность и красивые манеры.
Они вдвоём старались, как могли,
Чтоб при дворе ты лидером был первым.
А с детством попрощайся навсегда,
Оно ушло в края где нет возврата...
Здесь властвуют летящие года,
Им невдомёк каким ты был когда-то.
Им не помогут никакие средства,
Кто так мечтает оказаться в детстве.
Сонет 4
Кто так мечтает оказаться в детстве,
Ему достаточно закрыть глаза.
И он поймёт, что мир несоответствен,
Оно ушло и нечего сказать.
И люди с умилением при встрече,
Любуются твоею красотой...
Сияешь ты, как восковые свечи,
И посторонним вроде не чужой.
Знать о себе, что ты безукоризнен,
Сравнить все сходства со своим отцом,
И улыбаясь радоваться жизни,
Смотреть на зеркало в своё лицо.
О зеркало! Спросить желаю я...
Где та любовь заветная твоя.
Сонет 5
Где та любовь заветная твоя,
Которая родить готова сына...
Прилягу с ней, где мягкая земля,
В саду прохладном под густой осиной.
Нужна жена, легко с которой жить,
Но в выборе быть очень осторожным...
Ищи любви невидимую нить,
Жизнь без которой просто невозможна.
Ты счастлив будешь с женщиной такой,
Семья должна быть крепкой и надёжной.
С рожденьем сына кончится покой,
С капризами его смирится можно.
Она о планах о твоих не знает,
Которая тобой пренебрегает.
Сонет 6
Которая тобой пренебрегает,
Быть рядом видно ей не суждено.
И матерью детей твоих не станет,
Да и тебе наверно всё равно.
Но всё же, как приятно вспомнить детство,
Когда любя ухаживает мать...
А на твоё кривлянье и кокетство,
Умела улыбаясь отвечать.
Возьмёшь на руки своего ребёнка,
Покажешь всем, что у тебя есть сын.
И нежно завернув его в пелёнку,
До самой смерти будешь не один...
Жена тебе подскажет и друзья...
Поверь! Любить себя сильней нельзя.
Сонет 7
Поверь, любить себя сильней нельзя...
Поправишь сыну мягкую подушку,
И по-отцовски мило, возразя,
Любимую предложишь побрякушку.
И пусть гремит пока не надоест...
Не плачет, значит всё идёт по плану.
Поспит немножко, отдохнёт, поест,
По мелочам он беспокоит маму.
А твой удел за этим наблюдать,
И помогать справляться с непоседой...
И рядом с ним о жизни рассуждать,
С приятной, ненавязчивой беседой.
Судьба у одиноких очень злая,
Останешься бездетным, так бывает.
Сонет 8
Останешься бездетным! Так бывает...
Но годы всё равно возьмут своё,
Судьба непредсказуема и злая,
И беспокоит без конца житьё.
А твой отец не нянчился с тобою,
Честь королевы защищал в боях,
В борьбе, в морях, со штормовой волною,
На флагманских английских кораблях.
Так что с отцом ты виделся не часто,
Преподнесла судьба ему злой рок.
А ты смотри, и над младенцем властвуй,
И преподай ребёнку свой урок.
Вот точно так с улыбкою любя,
Когда-то мать смотрела на тебя.
Сонет 9
Когда-то мать смотрела на тебя,
Как на потомка собственного рода.
Сейчас её глаза уже рябят,
Жестока к человеку мать-природа.
Уносит время молодость с лица,
С годами цвет волос меняет старость.
Ждут старики, хотя бы письмеца,
Весть от детей - неистовую радость.
Всегда встречают с радостью детей
Отец и мать, родные стены дома...
Переступив порог входных дверей,
Вмиг наступает сладкий час истомы.
Мать замечала в сыне благородство,
Как в зеркале своё сличала сходство.
Сонет 10
Как в зеркале своё сличала сходство,
Твоя красивая и сдержанная мать.
Не проявляя над тобой господство,
Любовь с отцом сумели передать.
Лицом конечно на неё похожий,
А силой, телом, духом на отца.
Теперь лежишь в своём роскошном ложе,
Гоняешь с почтой по делам гонца.
В тебе есть всё, и красота, и сила,
И благодать наследственных манер...
За это всё безумно мать любила,
И перед всеми ставила в пример.
А жизнь не представляя без тебя,
Твой бархат кожи гладила любя.
Сонет 11
Твой бархат кожи гладила любя,
Кормила молоком и пела песни.
По-матерински, волос теребя,
С тобой всё время проводила вместе.
А годы, как у ручейка вода,
Так незаметно, тихо уплывают...
Как жаль, что не вернутся никогда,
Они за горизонтом где-то тают.
Мать прививала мужество тебе,
Чтоб на отца в повадках стал - похожим.
Смог разбираться в людях и себе,
Своим почтеньем радовал прохожих.
Тебя оберегала от уродства,
Душой передавая благородство.
Сонет 12
Душой передавая благородство,
Смотрела мать на зеркало своё,
С былой красой нет никакого сходства,
Забрало время радость у неё...
Ты к ней всегда относишься с любовью,
Она тебя на Свет произвела,
Смешала кровь отца своею кровью,
И всё тебе до капли отдала.
Вот так меняя новым поколеньем,
Живёт и процветает человек.
Хоть разное у всех о жизни мненье,
У каждого свой личный интеллект.
Осиротеет к старости твой дом,
Не станешь если мужем и отцом.
Сонет 13
Не станешь если мужем и отцом,
Твой род не будут продлевать портреты...
Кто не привёл любимую в свой дом,
Платили одиночеством за это.
Не повторяй ошибок никогда!
Как жить нельзя, учись у пострадавших.
Пройдут бесшумно времени года,
Исчезнет славный род у вымиравших.
Ведь образ твой не повторит никто,
Такое сделать могут только дети.
Да! Нужно воспитать их… Но за то,
Они продлят твой облик на планете.
Один, без сына, в замке родовом,
Умрёшь однажды в образе своём.
Сонет 14
Умрёшь однажды в образе своём,
И станешь прахом под плитой надгробной.
Запомни!.. Только в сыне, только в нём,
Ты облик сотворишь себе - подобный.
Всегда благословляя образ - твой,
Он будет возносить тебя… Как Бога!
И пусть идёт он за своей мечтой,
Ведь в - Светлый путь у Вас одна дорога.
Готов ли ты в реальность воплотить
Главу семьи грядущих поколений?
Тебе решать всё, быть или не быть!
А в церкви стать пред Богом на колени.
Ты что на старость хочешь быть один!?
Задай вопрос себе, мой господин.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Задай вопрос себе мой господин -
Пришла ль пора подумать о наследстве...
Мне кажется ты в Мире не один,
Кто так мечтает оказаться в детстве.
Где та любовь заветная твоя,
Которая тобой пренебрегает?
Поверь, любить себя сильней нельзя,
Останешься бездетным, так бывает.
Когда-то мать смотрела на тебя,
Как в зеркале своё сличала сходство.
Твой бархат кожи гладила любя,
Душой передавая благородство.
Не станешь если мужем и отцом,
Умрёшь однажды в образе своём.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Задай вопрос себе мой господин...
Судьба порой бывает - стерва злая.
Ты хочешь эту жизнь прожить один,
С годами постепенно увядая?
Сойдёшь от одиночества с ума,
Как только станешь никому не нужен.
Найди такую, чтоб она сама,
Бокал вина преподнесла на ужин.
Ищи жену для жизни и семьи,
Пусть оправдает все твои надежды.
И в душу загляни, не просмотри,
Чтоб ласковой она была и - нежной.
Вот и решай, ведь ты уже не в детстве...
Пришла ль пора подумать о наследстве!
Сонет 2
Пришла ль пора подумать о наследстве...
Пришла наверно… Только как тут быть?
Ты сам ещё на половину в детстве,
А опыт жизни нужно накопить.
Подростки, спорить просто так готовы,
Вдруг оказавшись, как то не удел...
Реальность принимают за основы,
В последствии своих не видя дел.
В карман за словом молодёжь не лезет,
Со старшими в дискуссии вступать.
Где сядут им на шею, там и слезут,
А в остальном на всё им наплевать.
Живи и здравствуй до самих седин,
Мне кажется ты в Мире не один...
Сонет 3
Мне кажется ты в Мире не один,
Хоть превосходишь внешностью здесь многих.
Красивый, милый, статный господин,
Таким создать тебя решили Боги...
И мать свою с отцом благодари,
За внешность и красивые манеры.
Они вдвоём старались, как могли,
Чтоб при дворе ты лидером был первым.
А с детством попрощайся навсегда,
Оно ушло в края где нет возврата...
Здесь властвуют летящие года,
Им невдомёк каким ты был когда-то.
Им не помогут никакие средства,
Кто так мечтает оказаться в детстве.
Сонет 4
Кто так мечтает оказаться в детстве,
Ему достаточно закрыть глаза.
И он поймёт, что мир несоответствен,
Оно ушло и нечего сказать.
И люди с умилением при встрече,
Любуются твоею красотой...
Сияешь ты, как восковые свечи,
И посторонним вроде не чужой.
Знать о себе, что ты безукоризнен,
Сравнить все сходства со своим отцом,
И улыбаясь радоваться жизни,
Смотреть на зеркало в своё лицо.
О зеркало! Спросить желаю я...
Где та любовь заветная твоя.
Сонет 5
Где та любовь заветная твоя,
Которая родить готова сына...
Прилягу с ней, где мягкая земля,
В саду прохладном под густой осиной.
Нужна жена, легко с которой жить,
Но в выборе быть очень осторожным...
Ищи любви невидимую нить,
Жизнь без которой просто невозможна.
Ты счастлив будешь с женщиной такой,
Семья должна быть крепкой и надёжной.
С рожденьем сына кончится покой,
С капризами его смирится можно.
Она о планах о твоих не знает,
Которая тобой пренебрегает.
Сонет 6
Которая тобой пренебрегает,
Быть рядом видно ей не суждено.
И матерью детей твоих не станет,
Да и тебе наверно всё равно.
Но всё же, как приятно вспомнить детство,
Когда любя ухаживает мать...
А на твоё кривлянье и кокетство,
Умела улыбаясь отвечать.
Возьмёшь на руки своего ребёнка,
Покажешь всем, что у тебя есть сын.
И нежно завернув его в пелёнку,
До самой смерти будешь не один...
Жена тебе подскажет и друзья...
Поверь! Любить себя сильней нельзя.
Сонет 7
Поверь, любить себя сильней нельзя...
Поправишь сыну мягкую подушку,
И по-отцовски мило, возразя,
Любимую предложишь побрякушку.
И пусть гремит пока не надоест...
Не плачет, значит всё идёт по плану.
Поспит немножко, отдохнёт, поест,
По мелочам он беспокоит маму.
А твой удел за этим наблюдать,
И помогать справляться с непоседой...
И рядом с ним о жизни рассуждать,
С приятной, ненавязчивой беседой.
Судьба у одиноких очень злая,
Останешься бездетным, так бывает.
Сонет 8
Останешься бездетным! Так бывает...
Но годы всё равно возьмут своё,
Судьба непредсказуема и злая,
И беспокоит без конца житьё.
А твой отец не нянчился с тобою,
Честь королевы защищал в боях,
В борьбе, в морях, со штормовой волною,
На флагманских английских кораблях.
Так что с отцом ты виделся не часто,
Преподнесла судьба ему злой рок.
А ты смотри, и над младенцем властвуй,
И преподай ребёнку свой урок.
Вот точно так с улыбкою любя,
Когда-то мать смотрела на тебя.
Сонет 9
Когда-то мать смотрела на тебя,
Как на потомка собственного рода.
Сейчас её глаза уже рябят,
Жестока к человеку мать-природа.
Уносит время молодость с лица,
С годами цвет волос меняет старость.
Ждут старики, хотя бы письмеца,
Весть от детей - неистовую радость.
Всегда встречают с радостью детей
Отец и мать, родные стены дома...
Переступив порог входных дверей,
Вмиг наступает сладкий час истомы.
Мать замечала в сыне благородство,
Как в зеркале своё сличала сходство.
Сонет 10
Как в зеркале своё сличала сходство,
Твоя красивая и сдержанная мать.
Не проявляя над тобой господство,
Любовь с отцом сумели передать.
Лицом конечно на неё похожий,
А силой, телом, духом на отца.
Теперь лежишь в своём роскошном ложе,
Гоняешь с почтой по делам гонца.
В тебе есть всё, и красота, и сила,
И благодать наследственных манер...
За это всё безумно мать любила,
И перед всеми ставила в пример.
А жизнь не представляя без тебя,
Твой бархат кожи гладила любя.
Сонет 11
Твой бархат кожи гладила любя,
Кормила молоком и пела песни.
По-матерински, волос теребя,
С тобой всё время проводила вместе.
А годы, как у ручейка вода,
Так незаметно, тихо уплывают...
Как жаль, что не вернутся никогда,
Они за горизонтом где-то тают.
Мать прививала мужество тебе,
Чтоб на отца в повадках стал - похожим.
Смог разбираться в людях и себе,
Своим почтеньем радовал прохожих.
Тебя оберегала от уродства,
Душой передавая благородство.
Сонет 12
Душой передавая благородство,
Смотрела мать на зеркало своё,
С былой красой нет никакого сходства,
Забрало время радость у неё...
Ты к ней всегда относишься с любовью,
Она тебя на Свет произвела,
Смешала кровь отца своею кровью,
И всё тебе до капли отдала.
Вот так меняя новым поколеньем,
Живёт и процветает человек.
Хоть разное у всех о жизни мненье,
У каждого свой личный интеллект.
Осиротеет к старости твой дом,
Не станешь если мужем и отцом.
Сонет 13
Не станешь если мужем и отцом,
Твой род не будут продлевать портреты...
Кто не привёл любимую в свой дом,
Платили одиночеством за это.
Не повторяй ошибок никогда!
Как жить нельзя, учись у пострадавших.
Пройдут бесшумно времени года,
Исчезнет славный род у вымиравших.
Ведь образ твой не повторит никто,
Такое сделать могут только дети.
Да! Нужно воспитать их… Но за то,
Они продлят твой облик на планете.
Один, без сына, в замке родовом,
Умрёшь однажды в образе своём.
Сонет 14
Умрёшь однажды в образе своём,
И станешь прахом под плитой надгробной.
Запомни!.. Только в сыне, только в нём,
Ты облик сотворишь себе - подобный.
Всегда благословляя образ - твой,
Он будет возносить тебя… Как Бога!
И пусть идёт он за своей мечтой,
Ведь в - Светлый путь у Вас одна дорога.
Готов ли ты в реальность воплотить
Главу семьи грядущих поколений?
Тебе решать всё, быть или не быть!
А в церкви стать пред Богом на колени.
Ты что на старость хочешь быть один!?
Задай вопрос себе, мой господин.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Задай вопрос себе мой господин -
Пришла ль пора подумать о наследстве...
Мне кажется ты в Мире не один,
Кто так мечтает оказаться в детстве.
Где та любовь заветная твоя,
Которая тобой пренебрегает?
Поверь, любить себя сильней нельзя,
Останешься бездетным, так бывает.
Когда-то мать смотрела на тебя,
Как в зеркале своё сличала сходство.
Твой бархат кожи гладила любя,
Душой передавая благородство.
Не станешь если мужем и отцом,
Умрёшь однажды в образе своём.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284264 от 7 апреля 2018 в 14:47
Рег.№ 0284264 от 7 апреля 2018 в 14:47
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0335 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
