Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 29
15 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Фортуна отвернулась от меня,
В упор не вижу ни одной причины.
И вроде вере я не изменял,
А что-то жжёт внутри, как яд пчелиный.
Ну ничего, надеюсь, что пройдёт...
Фортуна не бывает постоянной.
Доверится ей может идиот,
И то, когда смертельно будет пьяный.
Жаль об одном, летят вперёд года,
И зарождают новые проблемы.
Но учит жизнь меня, и как всегда,
Я избавляюсь от такой дилеммы.
Без друга всё же днём и ночью маюсь,
Я в полном одиночестве скитаюсь.
Сонет 2
Я в полном одиночестве скитаюсь,
По узким переулкам городским.
Разлуку тяжело воспринимаю,
И не в ладах с характером своим.
Нет радости, и не хватает что-то,
На душу видно действуют грехи.
И возникает лишь одна забота,
Взять в руку ручку и писать стихи.
В депрессии себя веду я странно,
Смотрю в полуоткрытое окно.
Не спится мне, и подымаюсь рано,
Когда светает, но ещё темно.
И каждый день, когда взойдёт заря,
С колен молю у неба - видно зря.
Сонет 3
С колен молю у неба - видно зря,
Прошу не расставаться боле с другом.
Он, как всегда, уехал за моря,
К своим красивым, царственным подругам.
Доволен я, что друг не одинок,
И сам король им удостоен чести...
Надеюсь, что вернётся ровно в срок,
И снова, как всегда, мы будем вместе.
Теперь растут на тропках лопухи,
На тех местах, где мы бродили вместе.
Я сочиняю при свечах стихи,
И ожидаю от него известий.
Когда домой под вечер возвращаюсь,
Кляну судьбу, и маюсь, маюсь, маюсь.
Сонет 4
Кляну судьбу и маюсь, маюсь, маюсь,
Хочу про даму написать стихи.
Там, при дворе, её почти все знают,
За мелкие и сладкие грехи.
Она чернее самой тёмной ночи,
Глаза её горят, как угольки.
Но женщинам на зависть, между прочим,
Красивы, и безмерно глубоки.
Пружиной вьётся жёсткий чёрный волос,
И над глазами зависает прядь.
Какой-то грубый и не женский голос...
Но именно о ней хочу написать!
Всевышний подарил наверно ей,
И внешность и обилие друзей.
Сонет 5
И внешность и обилие друзей,
Обязывает в жизни очень многим.
Быть в одиночестве куда трудней...
Удел святых отшельников убогих.
Вам написать немного о себе?
Да нет! Не стоит... Я пишу о друге.
Он, как звезда горит в моей судьбе,
Прекрасней нет его во всей округе.
Я здесь живу, не приношу вреда...
Есть друг хороший, жизни мне дороже.
Прошу прощенья, дамы, господа,
Посмел Вас еж ли чем-то потревожить.
Чудесной жизнью насладиться вволю,
Мечта моя всего лишь, и не боле.
Сонет 6
Мечта моя всего лишь, и не боле,
Но, как достичь её! Мечту свою...
Она пока летает в чистом поле,
А я с блокнотом у окна стою.
Пишу стихи о жизни и природе,
Внедряю в жизнь мне Богом данный дар.
Когда пора для отдыха приходит,
Мы вместе с другом посещаем бар.
Пьём крепкий кофе с жидким шоколадом,
Рассказывая новости свои.
От шоколада кофе очень сладок,
Но нам безумно нравится двоим.
А что случись с поэзией моей...
Искусству научусь я у людей.
Сонет 7
Искусству научусь я у людей,
Начну в театре выступать на сцене.
Сюжет красивый с множеством идей,
Для творчества является бесценен.
Артистом стать не каждому дано,
Как и не каждый может быть поэтом.
Их творчество всегда осуждено,
И только лучший может стать воспетым.
Передаёт актёр чужую мысль,
Внесённую в сценарий режиссёром.
Представить должен он хороший смысл,
С подсказок театрального суфлёра.
Как все артисты стану подневолен,
А свой талант развею в чистом поле.
Сонет 8
А свой талант развею в чистом поле,
Когда Всевышний даст на то добро...
Такая видно у поэта доля,
Идти путём не пройденных дорог.
И новый путь приносит вдохновенье.
Там ново всё... И новые стихи,
Ложатся на тетрадь в одно мгновенье,
Где места нет, для слабых и плохих.
Мне Муза помогает только ночью,
В итоге получаются стихи.
Плохие если! Рву бумагу в клочья...
Хорошие, кладу себе в архив.
И пишется мне стих очередной,
Как только представляю образ твой.
Сонет 9
Как только представляю образ твой,
Я аргумент любой ищу для встречи.
Смотреть на облик милый и святой,
И выпить кофе, где-нибудь под вечер.
Приходит чаще друг ко мне во сне,
А наяву он чем-то вечно занят.
Стихи мои о нём и там при мне,
Они его чаруют и дурманят.
Здоровый сон, в котором не один,
А вместе с другом мы проводим время.
Там для волнений просто нет причин,
Мы там вдвоём, а за окошком темень.
Лечу как облако, и мне всё снится...
Тогда душа моя подобно птице.
Сонет 10
Тогда душа моя подобно птице,
Кружит беспечно в белых облаках.
А у меня во сне, дрожь по реснице,
Конфузящей, на тонких волосках.
Лечу, лечу... В какой-то дивной сказке,
Свидетель этому, один лишь сон.
То слышу клич, похож на папуасский,
То вижу холмик снегом заметён.
И так всю ночь, блуждая в поднебесье,
Не отдохнуть мне, даже в тишине.
Сопровождает звук душевной песни,
Чем выше, тем становится нежней.
Вот так душа играется со мной,
Поёт и поднимает над землёй.
Сонет 11
Поёт и поднимает над землёй,
Как будто тело не имеет веса.
И сразу видно весь простор земной,
Лечу холмами в поле, и над лесом.
А на полях уже созрела рожь,
И ветер там волной колышет колос.
Он точно так же в лес зелёный вхож,
Где лапы теребит у сонных ёлок.
Такой живой пейзаж, как наяву...
И я лечу, как птица в синем небе.
Мне очень жаль, цветов здесь не нарву,
Во сне такая сказка, просто небыль.
Такой пейзаж, как память сохранится...
Но жаль, что это мне всего лишь снится.
Сонет 12
Но жаль, ведь это мне всего лишь снится,
Где без тебя, летаю я один.
И хочется к тебе с небес спустится,
Ведь ты мой друг! И важный господин.
Ну ничего, ночь пролетает быстро...
Вот только лёг, а тут уже подъём.
Мгновенно пронеслась, как резкий выстрел,
В сознании разбуженном моём.
Меняю ночь, на новый день весенний,
Желаю в баре с другом посидеть.
Он у меня в душе желанный пленник,
Ему доверил я душой владеть.
И чтоб не стала жизнь моя мрачней,
Не поменяю я любви твоей.
Сонет 13
Не поменяю я любви твоей...
Она не та разменная монета.
И не ищи другой замены ей,
Чтоб душу не поранить у поэта.
Из золота короны королей,
Передаются только по наследству.
И, чтобы быть богаче и сильней,
Они используют любые средства.
Такая власть даётся неспроста,
Король один владеет государством.
Она народом всем воспринята...
Руководи монарх и благодарствуй.
Меняют что? Не знаю, хоть убей...
На злато и корону королей.
Сонет 14
На злато и корону королей,
Охотятся другие государства.
И побеждает тот, кто посильней,
Под лозунгом - "объединяй и царствуй"...
У всех на Свете творческих людей,
Поставлены какие-то задачи.
Чтоб жизнь другим казалась веселей.
Они творят, и им нельзя иначе.
Поэтом быть, не каждому дано,
Творю своё я, в этом Мире строгом.
И управлять мне незачем страной,
Храню в душе прекрасный дар от Бога.
Мне не достичь короны короля,
Фортуна отвернулась от меня.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Фортуна отвернулась от меня,
Я в полном одиночестве скитаюсь.
С колен молю у неба - видно зря...
Кляну судьбу и маюсь, маюсь, маюсь.
И внешность, и обилие друзей,
Мечта моя всего лишь, и не боле.
Искусству научусь я у людей,
А свой талант развею в чистом поле.
Как только представляю образ твой!
Тогда душа моя подобно птице,
Поёт и поднимает над землёй...
Но жаль, что это мне всего лишь снится.
Не поменяю я любви твоей,
На злато и корону королей.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Фортуна отвернулась от меня,
В упор не вижу ни одной причины.
И вроде вере я не изменял,
А что-то жжёт внутри, как яд пчелиный.
Ну ничего, надеюсь, что пройдёт...
Фортуна не бывает постоянной.
Доверится ей может идиот,
И то, когда смертельно будет пьяный.
Жаль об одном, летят вперёд года,
И зарождают новые проблемы.
Но учит жизнь меня, и как всегда,
Я избавляюсь от такой дилеммы.
Без друга всё же днём и ночью маюсь,
Я в полном одиночестве скитаюсь.
Сонет 2
Я в полном одиночестве скитаюсь,
По узким переулкам городским.
Разлуку тяжело воспринимаю,
И не в ладах с характером своим.
Нет радости, и не хватает что-то,
На душу видно действуют грехи.
И возникает лишь одна забота,
Взять в руку ручку и писать стихи.
В депрессии себя веду я странно,
Смотрю в полуоткрытое окно.
Не спится мне, и подымаюсь рано,
Когда светает, но ещё темно.
И каждый день, когда взойдёт заря,
С колен молю у неба - видно зря.
Сонет 3
С колен молю у неба - видно зря,
Прошу не расставаться боле с другом.
Он, как всегда, уехал за моря,
К своим красивым, царственным подругам.
Доволен я, что друг не одинок,
И сам король им удостоен чести...
Надеюсь, что вернётся ровно в срок,
И снова, как всегда, мы будем вместе.
Теперь растут на тропках лопухи,
На тех местах, где мы бродили вместе.
Я сочиняю при свечах стихи,
И ожидаю от него известий.
Когда домой под вечер возвращаюсь,
Кляну судьбу, и маюсь, маюсь, маюсь.
Сонет 4
Кляну судьбу и маюсь, маюсь, маюсь,
Хочу про даму написать стихи.
Там, при дворе, её почти все знают,
За мелкие и сладкие грехи.
Она чернее самой тёмной ночи,
Глаза её горят, как угольки.
Но женщинам на зависть, между прочим,
Красивы, и безмерно глубоки.
Пружиной вьётся жёсткий чёрный волос,
И над глазами зависает прядь.
Какой-то грубый и не женский голос...
Но именно о ней хочу написать!
Всевышний подарил наверно ей,
И внешность и обилие друзей.
Сонет 5
И внешность и обилие друзей,
Обязывает в жизни очень многим.
Быть в одиночестве куда трудней...
Удел святых отшельников убогих.
Вам написать немного о себе?
Да нет! Не стоит... Я пишу о друге.
Он, как звезда горит в моей судьбе,
Прекрасней нет его во всей округе.
Я здесь живу, не приношу вреда...
Есть друг хороший, жизни мне дороже.
Прошу прощенья, дамы, господа,
Посмел Вас еж ли чем-то потревожить.
Чудесной жизнью насладиться вволю,
Мечта моя всего лишь, и не боле.
Сонет 6
Мечта моя всего лишь, и не боле,
Но, как достичь её! Мечту свою...
Она пока летает в чистом поле,
А я с блокнотом у окна стою.
Пишу стихи о жизни и природе,
Внедряю в жизнь мне Богом данный дар.
Когда пора для отдыха приходит,
Мы вместе с другом посещаем бар.
Пьём крепкий кофе с жидким шоколадом,
Рассказывая новости свои.
От шоколада кофе очень сладок,
Но нам безумно нравится двоим.
А что случись с поэзией моей...
Искусству научусь я у людей.
Сонет 7
Искусству научусь я у людей,
Начну в театре выступать на сцене.
Сюжет красивый с множеством идей,
Для творчества является бесценен.
Артистом стать не каждому дано,
Как и не каждый может быть поэтом.
Их творчество всегда осуждено,
И только лучший может стать воспетым.
Передаёт актёр чужую мысль,
Внесённую в сценарий режиссёром.
Представить должен он хороший смысл,
С подсказок театрального суфлёра.
Как все артисты стану подневолен,
А свой талант развею в чистом поле.
Сонет 8
А свой талант развею в чистом поле,
Когда Всевышний даст на то добро...
Такая видно у поэта доля,
Идти путём не пройденных дорог.
И новый путь приносит вдохновенье.
Там ново всё... И новые стихи,
Ложатся на тетрадь в одно мгновенье,
Где места нет, для слабых и плохих.
Мне Муза помогает только ночью,
В итоге получаются стихи.
Плохие если! Рву бумагу в клочья...
Хорошие, кладу себе в архив.
И пишется мне стих очередной,
Как только представляю образ твой.
Сонет 9
Как только представляю образ твой,
Я аргумент любой ищу для встречи.
Смотреть на облик милый и святой,
И выпить кофе, где-нибудь под вечер.
Приходит чаще друг ко мне во сне,
А наяву он чем-то вечно занят.
Стихи мои о нём и там при мне,
Они его чаруют и дурманят.
Здоровый сон, в котором не один,
А вместе с другом мы проводим время.
Там для волнений просто нет причин,
Мы там вдвоём, а за окошком темень.
Лечу как облако, и мне всё снится...
Тогда душа моя подобно птице.
Сонет 10
Тогда душа моя подобно птице,
Кружит беспечно в белых облаках.
А у меня во сне, дрожь по реснице,
Конфузящей, на тонких волосках.
Лечу, лечу... В какой-то дивной сказке,
Свидетель этому, один лишь сон.
То слышу клич, похож на папуасский,
То вижу холмик снегом заметён.
И так всю ночь, блуждая в поднебесье,
Не отдохнуть мне, даже в тишине.
Сопровождает звук душевной песни,
Чем выше, тем становится нежней.
Вот так душа играется со мной,
Поёт и поднимает над землёй.
Сонет 11
Поёт и поднимает над землёй,
Как будто тело не имеет веса.
И сразу видно весь простор земной,
Лечу холмами в поле, и над лесом.
А на полях уже созрела рожь,
И ветер там волной колышет колос.
Он точно так же в лес зелёный вхож,
Где лапы теребит у сонных ёлок.
Такой живой пейзаж, как наяву...
И я лечу, как птица в синем небе.
Мне очень жаль, цветов здесь не нарву,
Во сне такая сказка, просто небыль.
Такой пейзаж, как память сохранится...
Но жаль, что это мне всего лишь снится.
Сонет 12
Но жаль, ведь это мне всего лишь снится,
Где без тебя, летаю я один.
И хочется к тебе с небес спустится,
Ведь ты мой друг! И важный господин.
Ну ничего, ночь пролетает быстро...
Вот только лёг, а тут уже подъём.
Мгновенно пронеслась, как резкий выстрел,
В сознании разбуженном моём.
Меняю ночь, на новый день весенний,
Желаю в баре с другом посидеть.
Он у меня в душе желанный пленник,
Ему доверил я душой владеть.
И чтоб не стала жизнь моя мрачней,
Не поменяю я любви твоей.
Сонет 13
Не поменяю я любви твоей...
Она не та разменная монета.
И не ищи другой замены ей,
Чтоб душу не поранить у поэта.
Из золота короны королей,
Передаются только по наследству.
И, чтобы быть богаче и сильней,
Они используют любые средства.
Такая власть даётся неспроста,
Король один владеет государством.
Она народом всем воспринята...
Руководи монарх и благодарствуй.
Меняют что? Не знаю, хоть убей...
На злато и корону королей.
Сонет 14
На злато и корону королей,
Охотятся другие государства.
И побеждает тот, кто посильней,
Под лозунгом - "объединяй и царствуй"...
У всех на Свете творческих людей,
Поставлены какие-то задачи.
Чтоб жизнь другим казалась веселей.
Они творят, и им нельзя иначе.
Поэтом быть, не каждому дано,
Творю своё я, в этом Мире строгом.
И управлять мне незачем страной,
Храню в душе прекрасный дар от Бога.
Мне не достичь короны короля,
Фортуна отвернулась от меня.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Фортуна отвернулась от меня,
Я в полном одиночестве скитаюсь.
С колен молю у неба - видно зря...
Кляну судьбу и маюсь, маюсь, маюсь.
И внешность, и обилие друзей,
Мечта моя всего лишь, и не боле.
Искусству научусь я у людей,
А свой талант развею в чистом поле.
Как только представляю образ твой!
Тогда душа моя подобно птице,
Поёт и поднимает над землёй...
Но жаль, что это мне всего лишь снится.
Не поменяю я любви твоей,
На злато и корону королей.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284812 от 15 апреля 2018 в 13:06
Рег.№ 0284812 от 15 апреля 2018 в 13:06
Другие произведения автора:
Shake-speares - Венок сонетов № 118
Это произведение понравилось:
Рейтинг: +1Голосов: 1282 просмотра
| Александр Коткас # 15 апреля 2018 в 23:10 0 | ||
|
