Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 21
13 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Своим любимым сочиняя стих,
Любовь строфу диктует, а не разум.
Всё о любви и только для двоих,
И больше здесь другой не встретишь фразы.
Она слепа, но слышит хорошо
Смысл слов знакомых в основном на ушко.
Пусть в темноте, но главное с душой,
Читаешь стих какой-нибудь девчушке.
Когда цветок вплетается в любовь,
Возьмём к примеру бархатную розу;
У женщин замирает в венах кровь,
А в душу нежно заползают грёзы.
Где смысл стихами максимально собран,
Поэт раскрашенный рисует образ.
Сонет 2
Поэт раскрашенный рисует образ,
Передавая от себя другим
Рассказ о том, где крайне смысл подобран,
Всё для любимых, близким и родным.
Подобран! Этот не случайный термин
Присутствует когда в цвету весна.
Там на природе, кто-нибудь из фермерш,
В красу такую будет влюблена.
Один поэт распишет цвет мимозы,
Другой про лист берёзы на ветру,
Но кое-кто про нежный бархат розы,
А многие про зорьку поутру.
Нет дела до поэтов остальных,
Я не такой, и не похож на них.
Сонет 3
Я не такой, и не похож на них,
У тех поэтов свой прекрасный почерк.
Когда в душе я сочиняю стих,
Учусь читать катрены между строчек.
Про нежную и жаркую любовь,
Про сказочные чувства неземные...
Стихи читая, закипает кровь,
А в принципе они совсем простые.
Они весной рисуют образ свой,
И если этот миг встречался где-то;
Их кто-то в душу заберёт с собой,
На всю весну и до скончанья лета.
Внимательней читай стихи красотка,
Из звёзд небесных мой рисунок собран.
Сонет 4
Из звёзд небесных мой рисунок собран,
Где ангелы летают в облаках.
И Муза там парит - моя красотка,
Одета в белом с арфою в руках.
Ждёт новый стих, чтоб подсказать идею,
Касаясь нежно струн в моей душе.
Но тему я давно уже имею,
Пишу стихи о славном малыше.
Я создал Мир - стихов своих обитель,
В нём собираю всех кто дорог мне.
Да не стесняйтесь Вы! И заходите...
Мы вместе помечтаем в тишине.
Владыку, что подставил мне плечо,
Хочу под купол поместить ещё.
Сонет 5
Хочу под купол поместить ещё,
Кому нужна защита в Мире этом.
И если это даже червячок,
Пусть обернётся бабочкою летом.
Для богачей писал я о любви,
Как будто нет других занятий в жизни.
Везёт же людям... Что не говори,
Любовь с пелёнок, и до самой тризны.
О ком я только в жизни не писал...
Как с громом по дороге едет рыцарь,
И делает в лесу себе привал,
На той поляне, где щебечут птицы.
Надеюсь расписать стихами вскоре,
Земную зелень и загадки моря.
Сонет 6
Земную зелень и загадки моря,
Так до конца и не познал никто.
Трава бушует где-то на просторе,
В своей дремучей заросли густой.
Хранят в глубинах клады неземные,
Останки затонувших кораблей.
Алмазы и короны золотые,
Каких нибудь заморских королей.
Я зарифмую это всё стихами,
Скажу и о пиратах пару слов...
Никто не звал их, приходили сами,
С затерянных Карибских островов.
Впишу я в строфы кое-что ещё,
Зарю, грозу и женское плечо.
Сонет 7
Зарю, грозу и женское плечо,
В вечерний час я видел у окошка.
Той женщине погода не почём,
Она открыла форточку немножко.
Уходит день куда-то на покой,
И меркнет всё без солнечного света.
На отдых люди все спешат домой,
Чтоб сидя в кресле почитать газету.
А у природы свой круговорот,
Днём в небе светит Солнце, ночью звёзды.
И так же новый день опять пройдёт,
Всё потому, что этот Мир так создан.
Горит закат под вечер на просторе,
И горизонт с атласной кромкой поля.
Сонет 8
И горизонт с атласной кромкой поля,
И в небе ясном радуги дуга,
И брызги волн на берегу у моря,
Домашнего не стоят очага.
Дом - это крепость, от всего защита...
Для отдыха естественный привал.
Всё для семьи, и всё в нём - шито-крыто,
И чтоб ребёнок во дворе играл.
Живёт красивый, озорной мальчишка,
Устраивает игры во дворе.
А вечером находит сказки в книжках,
И с каждым днём становится мудрей.
Со всем прекрасным на Земле сравни...
Но не уступит мой предмет любви.
Сонет 9
Но не уступит мой предмет любви...
Того добьётся, что ему дороже;
Он мал ещё... В дальнейшем исправим,
Все проходили через это тоже.
Простая и открытая душа,
Он плачет, недоволен чем-то если.
Характер так же есть у малыша,
Но няня с ним и днём и ночью вместе.
На четвереньках продолжая путь,
Он на паркете балует не слишком.
Живи малыш, и просто счастлив будь,
И не беда, что писаешь штанишки.
Но няня быстро подошла с пелёнкой,
К рождённому, красивому потомку.
Сонет 10
К рождённому, красивому потомку,
Охранники не пустят просто так.
У стражи труд не очень трудоёмкий,
Но есть порядок в доме, это факт!
Народ приходит часто разный очень,
Решать проблему наболевших тем.
Бывает так, что даже среди ночи,
Заводят спор, надоедая всем.
На фоне нездоровой атмосферы,
Толпа бывает часто не права.
Охрана принимая быстро меры,
Предложит им дежурные слова.
Здесь все желают тихо, мирно жить,
А если кто захочет оскорбить...
Сонет 11
А если кто захочет оскорбить,
При всём при этом, избежать дуэли...
Попробует вначале напоить,
Чтобы ногами двигал еле-еле.
Начнёт вести о чём-то разговор,
Мне, предлагая, выпить за удачу.
Причины нет, чтоб получить раздор,
И этим будет очень озадачен.
Когда поймёт, что я не пьян совсем,
Уйти захочет молча, по-английски.
И с идиотским видом, на смех всем,
С барменом рассчитается за виски.
Ну погоди, не уходи, постой ка...
Я закричу настойчиво и громко.
Сонет 12
Я закричу настойчиво и громко,
О том как зарождаются стихи.
И про рожденье нового потомка,
Узнает молодёжь и старики.
И потечёт рекой молва людская,
К ребёнку проявляя интерес.
Я закричу сильней и восклицая,
В такой рекламе сделаю прогресс.
А у торговцев всё одно и тоже,
Посуда, вещи, ткани и вино.
Пусть свой товар для них всегда дороже...
Кричать не перестану всё равно.
Товар их, не желают даром брать,
Пусть хвалят всё, что так хотят продать.
Сонет 13
Пусть хвалят всё, что так хотят продать,
Горшки, вино, одежду и картины.
Стихи поэты отдают в печать,
А уж потом их ставят на витрину.
Нет цели заработать на трудах,
Хотят чтоб знали люди о поэте.
Их творчество совсем не ерунда,
А лучшее из лучших на планете.
Уходят строки в жизненный свой путь,
Рифмуя страсть любовного союза.
Бумага стерпит истинную суть,
Которую приносит ночью Муза.
Стихи же можно и продать... Как знать!
А я не собираюсь торговать.
Сонет 14
А я не собираюсь торговать
Своею незаконченной работой.
Сначала нужно знаменитым стать,
Чтоб достигать в поэзии высоты.
Пусть оживают у меня в стихах,
Природа, птицы и конечно люди.
И кто читает их не впопыхах,
Тот вряд ли смысл когда-нибудь забудет.
Пишу сейчас о мальчике одном,
Ребёнку не исполнилось, и года.
Всю красоту собрал Создатель в нём,
В потомке уважаемого рода.
Не замечаю образы других,
Своим любимым сочиняя стих.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Своим любимым сочиняя стих,
Поэт раскрашенный рисует образ.
Я не такой, и не похож на них,
Из звёзд небесных мой рисунок собран.
Хочу под купол поместить ещё
Земную зелень и загадки моря,
Зарю, грозу и женское плечо,
И горизонт с атласной кромкой поля.
Но не уступит мой предмет любви
К рождённому красивому потомку.
А если кто захочет оскорбить,
Я закричу настойчиво и громко:
Пусть хвалят всё, что так хотят продать,
А я не собираюсь торговать.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Своим любимым сочиняя стих,
Любовь строфу диктует, а не разум.
Всё о любви и только для двоих,
И больше здесь другой не встретишь фразы.
Она слепа, но слышит хорошо
Смысл слов знакомых в основном на ушко.
Пусть в темноте, но главное с душой,
Читаешь стих какой-нибудь девчушке.
Когда цветок вплетается в любовь,
Возьмём к примеру бархатную розу;
У женщин замирает в венах кровь,
А в душу нежно заползают грёзы.
Где смысл стихами максимально собран,
Поэт раскрашенный рисует образ.
Сонет 2
Поэт раскрашенный рисует образ,
Передавая от себя другим
Рассказ о том, где крайне смысл подобран,
Всё для любимых, близким и родным.
Подобран! Этот не случайный термин
Присутствует когда в цвету весна.
Там на природе, кто-нибудь из фермерш,
В красу такую будет влюблена.
Один поэт распишет цвет мимозы,
Другой про лист берёзы на ветру,
Но кое-кто про нежный бархат розы,
А многие про зорьку поутру.
Нет дела до поэтов остальных,
Я не такой, и не похож на них.
Сонет 3
Я не такой, и не похож на них,
У тех поэтов свой прекрасный почерк.
Когда в душе я сочиняю стих,
Учусь читать катрены между строчек.
Про нежную и жаркую любовь,
Про сказочные чувства неземные...
Стихи читая, закипает кровь,
А в принципе они совсем простые.
Они весной рисуют образ свой,
И если этот миг встречался где-то;
Их кто-то в душу заберёт с собой,
На всю весну и до скончанья лета.
Внимательней читай стихи красотка,
Из звёзд небесных мой рисунок собран.
Сонет 4
Из звёзд небесных мой рисунок собран,
Где ангелы летают в облаках.
И Муза там парит - моя красотка,
Одета в белом с арфою в руках.
Ждёт новый стих, чтоб подсказать идею,
Касаясь нежно струн в моей душе.
Но тему я давно уже имею,
Пишу стихи о славном малыше.
Я создал Мир - стихов своих обитель,
В нём собираю всех кто дорог мне.
Да не стесняйтесь Вы! И заходите...
Мы вместе помечтаем в тишине.
Владыку, что подставил мне плечо,
Хочу под купол поместить ещё.
Сонет 5
Хочу под купол поместить ещё,
Кому нужна защита в Мире этом.
И если это даже червячок,
Пусть обернётся бабочкою летом.
Для богачей писал я о любви,
Как будто нет других занятий в жизни.
Везёт же людям... Что не говори,
Любовь с пелёнок, и до самой тризны.
О ком я только в жизни не писал...
Как с громом по дороге едет рыцарь,
И делает в лесу себе привал,
На той поляне, где щебечут птицы.
Надеюсь расписать стихами вскоре,
Земную зелень и загадки моря.
Сонет 6
Земную зелень и загадки моря,
Так до конца и не познал никто.
Трава бушует где-то на просторе,
В своей дремучей заросли густой.
Хранят в глубинах клады неземные,
Останки затонувших кораблей.
Алмазы и короны золотые,
Каких нибудь заморских королей.
Я зарифмую это всё стихами,
Скажу и о пиратах пару слов...
Никто не звал их, приходили сами,
С затерянных Карибских островов.
Впишу я в строфы кое-что ещё,
Зарю, грозу и женское плечо.
Сонет 7
Зарю, грозу и женское плечо,
В вечерний час я видел у окошка.
Той женщине погода не почём,
Она открыла форточку немножко.
Уходит день куда-то на покой,
И меркнет всё без солнечного света.
На отдых люди все спешат домой,
Чтоб сидя в кресле почитать газету.
А у природы свой круговорот,
Днём в небе светит Солнце, ночью звёзды.
И так же новый день опять пройдёт,
Всё потому, что этот Мир так создан.
Горит закат под вечер на просторе,
И горизонт с атласной кромкой поля.
Сонет 8
И горизонт с атласной кромкой поля,
И в небе ясном радуги дуга,
И брызги волн на берегу у моря,
Домашнего не стоят очага.
Дом - это крепость, от всего защита...
Для отдыха естественный привал.
Всё для семьи, и всё в нём - шито-крыто,
И чтоб ребёнок во дворе играл.
Живёт красивый, озорной мальчишка,
Устраивает игры во дворе.
А вечером находит сказки в книжках,
И с каждым днём становится мудрей.
Со всем прекрасным на Земле сравни...
Но не уступит мой предмет любви.
Сонет 9
Но не уступит мой предмет любви...
Того добьётся, что ему дороже;
Он мал ещё... В дальнейшем исправим,
Все проходили через это тоже.
Простая и открытая душа,
Он плачет, недоволен чем-то если.
Характер так же есть у малыша,
Но няня с ним и днём и ночью вместе.
На четвереньках продолжая путь,
Он на паркете балует не слишком.
Живи малыш, и просто счастлив будь,
И не беда, что писаешь штанишки.
Но няня быстро подошла с пелёнкой,
К рождённому, красивому потомку.
Сонет 10
К рождённому, красивому потомку,
Охранники не пустят просто так.
У стражи труд не очень трудоёмкий,
Но есть порядок в доме, это факт!
Народ приходит часто разный очень,
Решать проблему наболевших тем.
Бывает так, что даже среди ночи,
Заводят спор, надоедая всем.
На фоне нездоровой атмосферы,
Толпа бывает часто не права.
Охрана принимая быстро меры,
Предложит им дежурные слова.
Здесь все желают тихо, мирно жить,
А если кто захочет оскорбить...
Сонет 11
А если кто захочет оскорбить,
При всём при этом, избежать дуэли...
Попробует вначале напоить,
Чтобы ногами двигал еле-еле.
Начнёт вести о чём-то разговор,
Мне, предлагая, выпить за удачу.
Причины нет, чтоб получить раздор,
И этим будет очень озадачен.
Когда поймёт, что я не пьян совсем,
Уйти захочет молча, по-английски.
И с идиотским видом, на смех всем,
С барменом рассчитается за виски.
Ну погоди, не уходи, постой ка...
Я закричу настойчиво и громко.
Сонет 12
Я закричу настойчиво и громко,
О том как зарождаются стихи.
И про рожденье нового потомка,
Узнает молодёжь и старики.
И потечёт рекой молва людская,
К ребёнку проявляя интерес.
Я закричу сильней и восклицая,
В такой рекламе сделаю прогресс.
А у торговцев всё одно и тоже,
Посуда, вещи, ткани и вино.
Пусть свой товар для них всегда дороже...
Кричать не перестану всё равно.
Товар их, не желают даром брать,
Пусть хвалят всё, что так хотят продать.
Сонет 13
Пусть хвалят всё, что так хотят продать,
Горшки, вино, одежду и картины.
Стихи поэты отдают в печать,
А уж потом их ставят на витрину.
Нет цели заработать на трудах,
Хотят чтоб знали люди о поэте.
Их творчество совсем не ерунда,
А лучшее из лучших на планете.
Уходят строки в жизненный свой путь,
Рифмуя страсть любовного союза.
Бумага стерпит истинную суть,
Которую приносит ночью Муза.
Стихи же можно и продать... Как знать!
А я не собираюсь торговать.
Сонет 14
А я не собираюсь торговать
Своею незаконченной работой.
Сначала нужно знаменитым стать,
Чтоб достигать в поэзии высоты.
Пусть оживают у меня в стихах,
Природа, птицы и конечно люди.
И кто читает их не впопыхах,
Тот вряд ли смысл когда-нибудь забудет.
Пишу сейчас о мальчике одном,
Ребёнку не исполнилось, и года.
Всю красоту собрал Создатель в нём,
В потомке уважаемого рода.
Не замечаю образы других,
Своим любимым сочиняя стих.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Своим любимым сочиняя стих,
Поэт раскрашенный рисует образ.
Я не такой, и не похож на них,
Из звёзд небесных мой рисунок собран.
Хочу под купол поместить ещё
Земную зелень и загадки моря,
Зарю, грозу и женское плечо,
И горизонт с атласной кромкой поля.
Но не уступит мой предмет любви
К рождённому красивому потомку.
А если кто захочет оскорбить,
Я закричу настойчиво и громко:
Пусть хвалят всё, что так хотят продать,
А я не собираюсь торговать.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284737 от 13 апреля 2018 в 15:59
Рег.№ 0284737 от 13 апреля 2018 в 15:59
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0287 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
