Новые
МенюShake-speares - венок сонетов № 20
13 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Нельзя сравнить ни с кем твоё лицо,
Ему нет равных в этом тленном Мире.
Пусть обвиняют все своих отцов,
Что образ их не так уж ювелирен.
Пришла пора войти в реальный Мир,
Открыть глаза, и сделать вдох глубокий.
И в честь твою, отец устроит пир,
Поймёшь тогда - ты здесь не одинокий.
Твоя родня, а в основном отец,
Наследника хотел увидеть первым;
Но вот сбылось! Дождался наконец...
И беспокоить перестали нервы.
Дождались все особого приплода,
Над ним трудилась матушка-природа.
Сонет 2
Над ним трудилась матушка-природа,
И подарила Миру образ твой.
Благополучно завершились роды,
И стал в семье ты самый дорогой.
Избалован заботливою няней...
Не редко доводил её до слёз.
Всё потому, что был игрою занят,
Воспринимал всё это не всерьёз.
Так что расти, играйся и господствуй,
За внешний вид благодари Творца.
С родителями все сличают сходство,
А ты похож на своего отца.
Красавцы лишь у избранных отцов,
Есть мнения завистливых глупцов.
Сонет 3
Есть мнения завистливых глупцов,
Что красота даётся не от Бога.
И носит же земля подобных псов...
Такие есть, но их не так уж много.
Я видел неуверенный твой шаг,
Твой самый первый шаг, измерил землю.
Тогда тебе всё тело он напряг...
А я такие действия приемлю.
В тебе мне было интересно всё...
Походка, игры, слёзы и капризы.
Твоею красотой был потрясён,
И умиляли детские сюрпризы.
Ты был, как кукла в возрасте до года...
Красавец! И не женская порода.
Сонет 4
Красавец! И не женская порода...
Внушаешь шпагой всем прохожим страх.
Ты на коне пока что безбородый,
Сосредоточил власть в своих руках.
За мудрость, красоту и справедливость,
Все сочиняют о тебе стихи.
Никто не ищет им альтернативы,
Там рифмы и красивы и легки.
И я согласен... В песенках народных
Пусть прославляют милый облик твой.
Таких красавцем мудрых, благородных,
Художник пишет с подписью - святой!
Какой пассаж! Но как у малыша,
Суровый вид и нежная душа.
Сонет 5
Суровый вид и нежная душа -
Противовес амбициям и шпаге.
А кто захочет просто помешать,
То вряд ли позавидуешь бедняге.
Тебя беда обходит стороной,
В конфликт вступать с Создателем не хочет.
Но за своей невидимой спиной,
Ужасный ножик точит, точит, точит...
Ты под защитой самого Творца,
А с ним никто иметь не хочет дела.
Хранил от так же твоего отца,
Покамест смерть душой не завладела.
Улыбка, жесты, впрямь и в самом деле,
Так гармонируют в прекрасном теле.
Сонет 6
Так гармонируют в прекрасном теле,
Черты лица и бесподобный нрав.
С тобой общаясь, как-то веселею,
Ты почему-то постоянно прав...
От слов твоих становится светлее,
И мозг рифмует в голове стихи;
Как мы бредём под вечер по аллее,
В дискуссии различной чепухи.
На помощь мне всегда приходит Муза,
Сверяет точность рифмы, а затем;
Из слов плетёт для нашего союза
Венок сонетов - "никаких проблем".
При встрече рвётся ввысь моя душа,
Мне хочется кричать: ты хороша!
Сонет 7
Мне хочется кричать: ты хороша!
Но этой шуткой можно ранить душу.
И не поверишь в этот бред ушам,
А будешь делать вид, что ты не слушал.
Не хочется расстраивать тебя,
И оскорблять такой прекрасный облик.
Не стоит дружбой злоупотреблять,
Так можно отношения угробить.
Поверь мой друг, ты очень дорог мне,
Когда мы вместе, с нами рядом Муза.
В чужих глазах ты выглядишь важней,
От преданности нашего союза.
Тебя я представляю в женском теле,
С мужчиной говоря на самом деле.
Сонет 8
С мужчиной говоря на самом деле,
Хотя в лице есть женские черты.
В твоём мужском, красивом стройном теле,
Цветёт и крепнет символ красоты.
Все женщины, а так же и мужчины,
Порой с тебя не сводят глаз своих.
И есть на это важные причины,
Своим ты видом привлекаешь их.
Красавец ты! А это от природы...
Здоровья, разума тебе и честь.
Пусть разум будет чистый и свободен,
И не меняйся, будь, таким как есть.
Все женщины теряют свой покой,
Наверно над природной красотой.
Сонет 9
Наверно над природной красотой,
Сама природа не имеет власти.
Всевышний к ней относится с тоской,
Срывая ураганом все напасти.
И в образ твой он так же лепту внёс...
Лепил тебя из самой лучшей массы,
Как под заказ, и цвет волос, и рост,
И даже стал местами седовласый.
Ты им не верь, создай себе семью,
И умножай свой необычный образ.
За твой успех вино я часто пью,
За внешний вид, сиятельный и добрый.
И чтоб ты был любимец всенародный,
Трудился сам Создатель благородный.
Сонет 10
Трудился сам Создатель благородный,
В утробе формируя плоть твою.
По теме пола, выбор был свободный,
Там тело находилось, как в раю.
Родился ты подобием мальчишки,
Не виданной до селя красоты...
Такой бы облик подошёл малышке,
Но этим чудо - малышом был ты.
Чтоб стал по-настоящему воспетый
Мужчины образ, милый и святой.
Твою красу я расписал в сонетах,
За ними, как за каменной стеной.
Тебе воздвиг я памятник такой,
Чтоб ты увековечил образ свой.
Сонет 11
Чтоб ты увековечил образ свой,
И не забыли красоту потомки,
Не затерялся в памяти людской,
Процесс пришлось проделать трудоёмкий.
Вписалась красота твоя в стихи,
Храню со вздохом первым и поныне...
Там вместе всё, и радость, и грехи,
И сладкий мёд, и горький вкус полыни.
Родится должен был девчонкой ты,
Красивый лик и нежный бархат кожи...
И были очень все удивлены,
Ведь орган твой на женский непохожий.
Сам Бог пошёл наперекор природы,
Пришил тебе отросток детородный.
Сонет 12
Пришил тебе отросток детородный,
Определив твой пол и жизни смысл.
Теперь ты стал мужчина превосходный,
Красивый внешне и душою чист.
Для жизни выбери себе красотку,
А для меня ты просто лучший друг.
Век человека на земле короткий,
Так что создай скорей семейный круг.
Поверь, красивых женщин очень много,
Найди одну, и счастлив с нею будь...
И если это будет недотрога,
Ей разреши к груди своей прильнуть.
Мне в этом не нужна альтернатива,
Оставь для женщин орган свой красивый.
Сонет 13
Оставь для женщин орган свой красивый,
Они теряют без него покой.
А мне хватает видеть облик милый,
И иногда поговорить с тобой.
Друзья всегда друг друга понимают,
По этому наверно и друзья.
Мы из туманно пасмурного края,
А это друг мой, родина моя.
Спешу стихами написать твой образ,
Старуха-смерть уже пришла с косой.
Хочу начать, конкретно в мыслях собран,
И все они пропитаны тобой.
Пусть уплывают год за годом зимы,
Достаточно, что мною ты любимый.
Сонет 14
Достаточно, что мною ты любимый...
Но главное про это знаешь ты.
Пусть остальные все проходят мимо,
Твоей не замечая красоты.
Отдай свой внешний вид творцам искусства,
Возможно кто-то превзойдёт себя.
Но написать, чтоб проявились чувства,
Шедевр исполнить сложно не любя.
Поэт старательно рифмует строфы,
Художник маслом пишет твой портрет.
Чтоб соответствовал анфас и профиль,
Они желают видеть силуэт.
Не создал Мир подобных близнецов,
Нельзя сравнить ни с кем твоё лицо...
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Нельзя сравнить ни с кем твоё лицо,
Над ним трудилась матушка-природа.
Есть мнения завистливых глупцов:
Красавец! И не женская порода.
Суровый вид и нежная душа,
Так гармонируют в прекрасном теле;
Мне хочется кричать: ты хороша!
С мужчиной говоря на самом деле...
Наверно над природной красотой,
Трудился сам Создатель благородный;
Чтоб ты увековечил образ свой,
Пришил тебе отросток детородный.
Оставь для женщин орган свой красивый,
Достаточно, что мною ты любимый.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Нельзя сравнить ни с кем твоё лицо,
Ему нет равных в этом тленном Мире.
Пусть обвиняют все своих отцов,
Что образ их не так уж ювелирен.
Пришла пора войти в реальный Мир,
Открыть глаза, и сделать вдох глубокий.
И в честь твою, отец устроит пир,
Поймёшь тогда - ты здесь не одинокий.
Твоя родня, а в основном отец,
Наследника хотел увидеть первым;
Но вот сбылось! Дождался наконец...
И беспокоить перестали нервы.
Дождались все особого приплода,
Над ним трудилась матушка-природа.
Сонет 2
Над ним трудилась матушка-природа,
И подарила Миру образ твой.
Благополучно завершились роды,
И стал в семье ты самый дорогой.
Избалован заботливою няней...
Не редко доводил её до слёз.
Всё потому, что был игрою занят,
Воспринимал всё это не всерьёз.
Так что расти, играйся и господствуй,
За внешний вид благодари Творца.
С родителями все сличают сходство,
А ты похож на своего отца.
Красавцы лишь у избранных отцов,
Есть мнения завистливых глупцов.
Сонет 3
Есть мнения завистливых глупцов,
Что красота даётся не от Бога.
И носит же земля подобных псов...
Такие есть, но их не так уж много.
Я видел неуверенный твой шаг,
Твой самый первый шаг, измерил землю.
Тогда тебе всё тело он напряг...
А я такие действия приемлю.
В тебе мне было интересно всё...
Походка, игры, слёзы и капризы.
Твоею красотой был потрясён,
И умиляли детские сюрпризы.
Ты был, как кукла в возрасте до года...
Красавец! И не женская порода.
Сонет 4
Красавец! И не женская порода...
Внушаешь шпагой всем прохожим страх.
Ты на коне пока что безбородый,
Сосредоточил власть в своих руках.
За мудрость, красоту и справедливость,
Все сочиняют о тебе стихи.
Никто не ищет им альтернативы,
Там рифмы и красивы и легки.
И я согласен... В песенках народных
Пусть прославляют милый облик твой.
Таких красавцем мудрых, благородных,
Художник пишет с подписью - святой!
Какой пассаж! Но как у малыша,
Суровый вид и нежная душа.
Сонет 5
Суровый вид и нежная душа -
Противовес амбициям и шпаге.
А кто захочет просто помешать,
То вряд ли позавидуешь бедняге.
Тебя беда обходит стороной,
В конфликт вступать с Создателем не хочет.
Но за своей невидимой спиной,
Ужасный ножик точит, точит, точит...
Ты под защитой самого Творца,
А с ним никто иметь не хочет дела.
Хранил от так же твоего отца,
Покамест смерть душой не завладела.
Улыбка, жесты, впрямь и в самом деле,
Так гармонируют в прекрасном теле.
Сонет 6
Так гармонируют в прекрасном теле,
Черты лица и бесподобный нрав.
С тобой общаясь, как-то веселею,
Ты почему-то постоянно прав...
От слов твоих становится светлее,
И мозг рифмует в голове стихи;
Как мы бредём под вечер по аллее,
В дискуссии различной чепухи.
На помощь мне всегда приходит Муза,
Сверяет точность рифмы, а затем;
Из слов плетёт для нашего союза
Венок сонетов - "никаких проблем".
При встрече рвётся ввысь моя душа,
Мне хочется кричать: ты хороша!
Сонет 7
Мне хочется кричать: ты хороша!
Но этой шуткой можно ранить душу.
И не поверишь в этот бред ушам,
А будешь делать вид, что ты не слушал.
Не хочется расстраивать тебя,
И оскорблять такой прекрасный облик.
Не стоит дружбой злоупотреблять,
Так можно отношения угробить.
Поверь мой друг, ты очень дорог мне,
Когда мы вместе, с нами рядом Муза.
В чужих глазах ты выглядишь важней,
От преданности нашего союза.
Тебя я представляю в женском теле,
С мужчиной говоря на самом деле.
Сонет 8
С мужчиной говоря на самом деле,
Хотя в лице есть женские черты.
В твоём мужском, красивом стройном теле,
Цветёт и крепнет символ красоты.
Все женщины, а так же и мужчины,
Порой с тебя не сводят глаз своих.
И есть на это важные причины,
Своим ты видом привлекаешь их.
Красавец ты! А это от природы...
Здоровья, разума тебе и честь.
Пусть разум будет чистый и свободен,
И не меняйся, будь, таким как есть.
Все женщины теряют свой покой,
Наверно над природной красотой.
Сонет 9
Наверно над природной красотой,
Сама природа не имеет власти.
Всевышний к ней относится с тоской,
Срывая ураганом все напасти.
И в образ твой он так же лепту внёс...
Лепил тебя из самой лучшей массы,
Как под заказ, и цвет волос, и рост,
И даже стал местами седовласый.
Ты им не верь, создай себе семью,
И умножай свой необычный образ.
За твой успех вино я часто пью,
За внешний вид, сиятельный и добрый.
И чтоб ты был любимец всенародный,
Трудился сам Создатель благородный.
Сонет 10
Трудился сам Создатель благородный,
В утробе формируя плоть твою.
По теме пола, выбор был свободный,
Там тело находилось, как в раю.
Родился ты подобием мальчишки,
Не виданной до селя красоты...
Такой бы облик подошёл малышке,
Но этим чудо - малышом был ты.
Чтоб стал по-настоящему воспетый
Мужчины образ, милый и святой.
Твою красу я расписал в сонетах,
За ними, как за каменной стеной.
Тебе воздвиг я памятник такой,
Чтоб ты увековечил образ свой.
Сонет 11
Чтоб ты увековечил образ свой,
И не забыли красоту потомки,
Не затерялся в памяти людской,
Процесс пришлось проделать трудоёмкий.
Вписалась красота твоя в стихи,
Храню со вздохом первым и поныне...
Там вместе всё, и радость, и грехи,
И сладкий мёд, и горький вкус полыни.
Родится должен был девчонкой ты,
Красивый лик и нежный бархат кожи...
И были очень все удивлены,
Ведь орган твой на женский непохожий.
Сам Бог пошёл наперекор природы,
Пришил тебе отросток детородный.
Сонет 12
Пришил тебе отросток детородный,
Определив твой пол и жизни смысл.
Теперь ты стал мужчина превосходный,
Красивый внешне и душою чист.
Для жизни выбери себе красотку,
А для меня ты просто лучший друг.
Век человека на земле короткий,
Так что создай скорей семейный круг.
Поверь, красивых женщин очень много,
Найди одну, и счастлив с нею будь...
И если это будет недотрога,
Ей разреши к груди своей прильнуть.
Мне в этом не нужна альтернатива,
Оставь для женщин орган свой красивый.
Сонет 13
Оставь для женщин орган свой красивый,
Они теряют без него покой.
А мне хватает видеть облик милый,
И иногда поговорить с тобой.
Друзья всегда друг друга понимают,
По этому наверно и друзья.
Мы из туманно пасмурного края,
А это друг мой, родина моя.
Спешу стихами написать твой образ,
Старуха-смерть уже пришла с косой.
Хочу начать, конкретно в мыслях собран,
И все они пропитаны тобой.
Пусть уплывают год за годом зимы,
Достаточно, что мною ты любимый.
Сонет 14
Достаточно, что мною ты любимый...
Но главное про это знаешь ты.
Пусть остальные все проходят мимо,
Твоей не замечая красоты.
Отдай свой внешний вид творцам искусства,
Возможно кто-то превзойдёт себя.
Но написать, чтоб проявились чувства,
Шедевр исполнить сложно не любя.
Поэт старательно рифмует строфы,
Художник маслом пишет твой портрет.
Чтоб соответствовал анфас и профиль,
Они желают видеть силуэт.
Не создал Мир подобных близнецов,
Нельзя сравнить ни с кем твоё лицо...
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Нельзя сравнить ни с кем твоё лицо,
Над ним трудилась матушка-природа.
Есть мнения завистливых глупцов:
Красавец! И не женская порода.
Суровый вид и нежная душа,
Так гармонируют в прекрасном теле;
Мне хочется кричать: ты хороша!
С мужчиной говоря на самом деле...
Наверно над природной красотой,
Трудился сам Создатель благородный;
Чтоб ты увековечил образ свой,
Пришил тебе отросток детородный.
Оставь для женщин орган свой красивый,
Достаточно, что мною ты любимый.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0284730 от 13 апреля 2018 в 13:05
Рег.№ 0284730 от 13 апреля 2018 в 13:05
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0265 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
