Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 135
8 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Есть Will один любимый у тебя,
Блондин высокий, стройный и - красивый.
При встрече смотришь на него любя,
И называешь нежным словом — милый.
Всегда по парку бродите вдвоём,
Делясь своею мыслью откровенной.
Он джентльмен, и честь всегда при нём,
А ты как дама, выглядишь наивной.
Как хорошо, что вас судьба свела,
Случайной не могла быть встреча эта.
Душа коснулась ангела крыла,
И он вам подарил прекрасный вечер.
Проник он в сердце, для души прибавок,
И "Я" его, к нему ещё вдобавок.
Сонет 2
И "Я" его, к нему ещё вдобавок,
А значит, быть нам вместе суждено.
Мы непохожи на различных шавок,
И мнение всегда у нас одно.
Встречаем утором Солнце на рассвете,
Оно приносить радость нам двоим.
Вкушаем жизнь, как маленькие дети,
Живём бок обок, и не спорим с ним.
Своим совместно управляем телом,
Снаружи я, а ангел изнутри.
Мы заняты одним и тем же делом,
Какая прелесть, что не говори.
Энергии в избытке у ребят,
Желания им душу теребят.
Сонет 3
Желания им душу теребят,
И в этом есть особые причины.
Прекрасный и холодный женский взгляд,
Симпатии находит у мужчины.
Он мило улыбается тебе,
Наверно ты ему небезразлична.
Пройдись немного по его судьбе,
И сердце он своё откроет лично.
Не одинок, своё имеет "Я",
Души его вторая половина.
Они вдвоём с рождения друзья,
И вечера проводят у камина.
Смотри на них открыто и лукаво,
Они владеть тобой имеют право.
Сонет 4
Они, владеть тобой, имеют право,
Возможность дай использовать его.
На них смотреть не нужно величаво,
Тем более, что видно одного.
К тебе он, прикоснуться очень хочет,
Руководит им тот, что изнутри...
Поведать страсть, хватило б только ночи,
И при свечах, до утренней зари.
Касаясь нежно бархатного тела,
Он видимо на выдумки мастак.
И хладнокровно выполняя дело,
Всё делает как будто просто так.
Проникнуть в мысли нужно глубоко,
Твоё желанье очень велико.
Сонет 5
Твоё желанье очень велико,
Не говорит никто, что это плохо.
Достичь успеха будет нелегко,
Совместно нужно всё решать, дурёха...
С подругами поменьше обсуждать,
То, что лишь нас касается с тобою.
От них чего угодно можно ждать,
А я потом от сплетен волком вою.
Запрячь куда-то глубоко мой след,
И про меня чтоб не было намёка.
Лица невидно, и проблемы нет,
Секреты наши не имеют срока.
Мозг памяти своей хранит искусство,
Чего ж ты в нём моё не спрячешь чувство?
Сонет 6
Чего ж ты в нём моё не спрячешь чувство,
В том сердце, что стучит в твоей груди.
Да и в душу всё стало как-то пусто,
А ты в ней чувство это разбуди.
Сольётся радость наша с этим Миром,
И пусть тогда с неё берут пример.
Сильней забьётся сердце под мундиром,
Друзья мне скажут: поздравляем сэр!
Хранит чужое счастье только вето,
Нет в души эти, входа никому...
Достаточно любовью там согрето,
Относится приятно ко всему.
Вникать не стоит слишком глубоко,
Чужое счастье смотрится легко.
Сонет 7
Чужое счастье смотрится легко,
Оно цветёт, как бархатные розы.
И в души проникая глубоко,
В реальной жизни воплощает грёзы.
Так Мир меняет сразу образ свой,
Влюблённым настроенье поднимает.
Находит место в душах их покой,
Плохое всё, как снег весенний тает.
Не сходит с губ улыбка никогда,
Ей отвечает точно так прохожий.
Мгновенья превращаются в года,
И это всё мы ощущаем тоже.
Ты никогда своё не скроешь чувство,
Когда оно похоже на искусство.
Сонет 8
Когда оно похоже на искусство,
Волнует одинокие сердца
Всё это сладострастное безумство,
Тревожа души людям без конца.
А каждый ждёт чего-нибудь такого...
Чего не видел в жизни никогда.
Хотят услышать ласковое слово,
Чтоб проходила мимо них беда.
Обычно всё случается весною,
С природой вместе всё в душе цветёт.
Украшен Мир зелёною листвою,
Тепло лучами солнце с неба льёт.
Весна приходит, тают все снега,
Так море наполняет берега.
Сонет 9
Так море наполняет берега,
Замёрзшие на них швыряя льдины
Свирепствует зловещая пурга...
Моржи там обитают и пингвины.
Но есть места где льда в помине нет,
Блестит волна лихая на просторе
Рисуя свой загадочный сюжет,
С ветрами постоянно споря в море.
Проливы держат уровень воды,
Моря соединяя с океаном,
И кормят все засохшие пруды,
Озёра сохраняя и лиманы.
Питаясь море талыми снегами,
Не брезгует ни речкой ни дождями.
Сонет 10
Не брезгует ни речкой, ни дождями,
Вода находит в море свой покой.
Всё это продолжается веками,
И волны не меняют образ свой.
А человек стареет постепенно,
Как шрамы на лице рубцы морщин,
На красоту влияют непременно...
Но украшает седина мужчин.
Так женский пол, не замечая старость,
За то мужчину любит, что он есть.
Он создаёт ежеминутно радость,
Её хранит, ей, защищая честь.
Ты не волнуйся, нестрашны года,
Твой Will с тобою будет навсегда.
Сонет 11
Твой Will с тобою будет навсегда,
И "Я" его к нему ещё впридачу...
Поможет он, когда придёт беда,
Не может по другому быть иначе.
Они не могут друг без друга жить,
Природа сотворила их такими.
Какая-то невидимая нить,
Им не позволит жизнь прожить другими.
Считай, что это мнение моё,
Всегда со мной и в радости, и горе...
Такое видно у меня житьё,
Самим собой быть в жизненном просторе.
Ты с "Я" моим останешься друзьями,
Добавь меня и счастье будет с нами.
Сонет 12
Добавь меня и счастье будет с нами,
Душа моя давно уже с тобой.
Проводим вместе время вечерами,
А "Я" моё всегда внутри со мной.
Представь, что даже мне его невидно,
Притихло "Я", его как будто нет.
Об этом как-то думать несолидно,
В любое время мне даёт совет.
Он с давних пор в тебе души не чает,
Ключ подбирая к сердцу твоему.
Активней быть меня он призывает,
С надеждой что тебя я обниму.
Кто на уме твоём, мы с ним друзья,
Тот Will в душе, а в жизни буду "Я".
Сонет 13
Тот Will в душе, а в жизни буду "Я",
Пусть видят все, что ты не одинока.
Надолго разлучаться нам нельзя,
Судьба в разлуке может быть жестока.
Тебя встречаю с розами всегда,
Мечтая только лишь о поцелуе,
Мне хочется услышать слово: да!
И чтобы это было всё не всуе.
Пойдём по жизни мы одной тропой,
На ней когда-то старость вместе встретим...
Там души наши обретут покой,
Мгновеньем наслаждаться будем этим.
Втроём живём мы видимо не зря,
Такая получается семья.
Сонет 14
Такая получается семья,
Где всё взаимно, ясно и уютно.
Влюблённым людям только — Бог судья,
Он сам согласен с этим абсолютно.
Всем в Мире этом правит лишь любовь,
И это очевидно, как не странно...
От мыслей сладких закипает кровь,
Когда к любви относятся гуманно.
Нет между нами никаких проблем,
Ведь"Я" моё, вполне тобой доволен.
Мы свой пример хотим представить всем,
Ты есть любовь, а я по жизни воин.
Мне повторяешь душу теребя,
Есть Will один любимый у тебя.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Есть Will один любимый у тебя,
И "Я" его, к нему ещё вдобавок.
Желания им душу теребят,
Они владеть тобой имеют право.
Твоё желанье очень велико,
Чего ж ты в нём моё не спрячешь чувство?
Чужое счастье смотрится легко,
Когда оно похоже на искусство.
Так море наполняет берега,
Не брезгует ни речкой ни дождями.
Твой Will с тобою будет навсегда,
Добавь меня и счастье будет с нами.
Тот Will в душе, а в жизни буду "Я",
Такая получается семья.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Есть Will один любимый у тебя,
Блондин высокий, стройный и - красивый.
При встрече смотришь на него любя,
И называешь нежным словом — милый.
Всегда по парку бродите вдвоём,
Делясь своею мыслью откровенной.
Он джентльмен, и честь всегда при нём,
А ты как дама, выглядишь наивной.
Как хорошо, что вас судьба свела,
Случайной не могла быть встреча эта.
Душа коснулась ангела крыла,
И он вам подарил прекрасный вечер.
Проник он в сердце, для души прибавок,
И "Я" его, к нему ещё вдобавок.
Сонет 2
И "Я" его, к нему ещё вдобавок,
А значит, быть нам вместе суждено.
Мы непохожи на различных шавок,
И мнение всегда у нас одно.
Встречаем утором Солнце на рассвете,
Оно приносить радость нам двоим.
Вкушаем жизнь, как маленькие дети,
Живём бок обок, и не спорим с ним.
Своим совместно управляем телом,
Снаружи я, а ангел изнутри.
Мы заняты одним и тем же делом,
Какая прелесть, что не говори.
Энергии в избытке у ребят,
Желания им душу теребят.
Сонет 3
Желания им душу теребят,
И в этом есть особые причины.
Прекрасный и холодный женский взгляд,
Симпатии находит у мужчины.
Он мило улыбается тебе,
Наверно ты ему небезразлична.
Пройдись немного по его судьбе,
И сердце он своё откроет лично.
Не одинок, своё имеет "Я",
Души его вторая половина.
Они вдвоём с рождения друзья,
И вечера проводят у камина.
Смотри на них открыто и лукаво,
Они владеть тобой имеют право.
Сонет 4
Они, владеть тобой, имеют право,
Возможность дай использовать его.
На них смотреть не нужно величаво,
Тем более, что видно одного.
К тебе он, прикоснуться очень хочет,
Руководит им тот, что изнутри...
Поведать страсть, хватило б только ночи,
И при свечах, до утренней зари.
Касаясь нежно бархатного тела,
Он видимо на выдумки мастак.
И хладнокровно выполняя дело,
Всё делает как будто просто так.
Проникнуть в мысли нужно глубоко,
Твоё желанье очень велико.
Сонет 5
Твоё желанье очень велико,
Не говорит никто, что это плохо.
Достичь успеха будет нелегко,
Совместно нужно всё решать, дурёха...
С подругами поменьше обсуждать,
То, что лишь нас касается с тобою.
От них чего угодно можно ждать,
А я потом от сплетен волком вою.
Запрячь куда-то глубоко мой след,
И про меня чтоб не было намёка.
Лица невидно, и проблемы нет,
Секреты наши не имеют срока.
Мозг памяти своей хранит искусство,
Чего ж ты в нём моё не спрячешь чувство?
Сонет 6
Чего ж ты в нём моё не спрячешь чувство,
В том сердце, что стучит в твоей груди.
Да и в душу всё стало как-то пусто,
А ты в ней чувство это разбуди.
Сольётся радость наша с этим Миром,
И пусть тогда с неё берут пример.
Сильней забьётся сердце под мундиром,
Друзья мне скажут: поздравляем сэр!
Хранит чужое счастье только вето,
Нет в души эти, входа никому...
Достаточно любовью там согрето,
Относится приятно ко всему.
Вникать не стоит слишком глубоко,
Чужое счастье смотрится легко.
Сонет 7
Чужое счастье смотрится легко,
Оно цветёт, как бархатные розы.
И в души проникая глубоко,
В реальной жизни воплощает грёзы.
Так Мир меняет сразу образ свой,
Влюблённым настроенье поднимает.
Находит место в душах их покой,
Плохое всё, как снег весенний тает.
Не сходит с губ улыбка никогда,
Ей отвечает точно так прохожий.
Мгновенья превращаются в года,
И это всё мы ощущаем тоже.
Ты никогда своё не скроешь чувство,
Когда оно похоже на искусство.
Сонет 8
Когда оно похоже на искусство,
Волнует одинокие сердца
Всё это сладострастное безумство,
Тревожа души людям без конца.
А каждый ждёт чего-нибудь такого...
Чего не видел в жизни никогда.
Хотят услышать ласковое слово,
Чтоб проходила мимо них беда.
Обычно всё случается весною,
С природой вместе всё в душе цветёт.
Украшен Мир зелёною листвою,
Тепло лучами солнце с неба льёт.
Весна приходит, тают все снега,
Так море наполняет берега.
Сонет 9
Так море наполняет берега,
Замёрзшие на них швыряя льдины
Свирепствует зловещая пурга...
Моржи там обитают и пингвины.
Но есть места где льда в помине нет,
Блестит волна лихая на просторе
Рисуя свой загадочный сюжет,
С ветрами постоянно споря в море.
Проливы держат уровень воды,
Моря соединяя с океаном,
И кормят все засохшие пруды,
Озёра сохраняя и лиманы.
Питаясь море талыми снегами,
Не брезгует ни речкой ни дождями.
Сонет 10
Не брезгует ни речкой, ни дождями,
Вода находит в море свой покой.
Всё это продолжается веками,
И волны не меняют образ свой.
А человек стареет постепенно,
Как шрамы на лице рубцы морщин,
На красоту влияют непременно...
Но украшает седина мужчин.
Так женский пол, не замечая старость,
За то мужчину любит, что он есть.
Он создаёт ежеминутно радость,
Её хранит, ей, защищая честь.
Ты не волнуйся, нестрашны года,
Твой Will с тобою будет навсегда.
Сонет 11
Твой Will с тобою будет навсегда,
И "Я" его к нему ещё впридачу...
Поможет он, когда придёт беда,
Не может по другому быть иначе.
Они не могут друг без друга жить,
Природа сотворила их такими.
Какая-то невидимая нить,
Им не позволит жизнь прожить другими.
Считай, что это мнение моё,
Всегда со мной и в радости, и горе...
Такое видно у меня житьё,
Самим собой быть в жизненном просторе.
Ты с "Я" моим останешься друзьями,
Добавь меня и счастье будет с нами.
Сонет 12
Добавь меня и счастье будет с нами,
Душа моя давно уже с тобой.
Проводим вместе время вечерами,
А "Я" моё всегда внутри со мной.
Представь, что даже мне его невидно,
Притихло "Я", его как будто нет.
Об этом как-то думать несолидно,
В любое время мне даёт совет.
Он с давних пор в тебе души не чает,
Ключ подбирая к сердцу твоему.
Активней быть меня он призывает,
С надеждой что тебя я обниму.
Кто на уме твоём, мы с ним друзья,
Тот Will в душе, а в жизни буду "Я".
Сонет 13
Тот Will в душе, а в жизни буду "Я",
Пусть видят все, что ты не одинока.
Надолго разлучаться нам нельзя,
Судьба в разлуке может быть жестока.
Тебя встречаю с розами всегда,
Мечтая только лишь о поцелуе,
Мне хочется услышать слово: да!
И чтобы это было всё не всуе.
Пойдём по жизни мы одной тропой,
На ней когда-то старость вместе встретим...
Там души наши обретут покой,
Мгновеньем наслаждаться будем этим.
Втроём живём мы видимо не зря,
Такая получается семья.
Сонет 14
Такая получается семья,
Где всё взаимно, ясно и уютно.
Влюблённым людям только — Бог судья,
Он сам согласен с этим абсолютно.
Всем в Мире этом правит лишь любовь,
И это очевидно, как не странно...
От мыслей сладких закипает кровь,
Когда к любви относятся гуманно.
Нет между нами никаких проблем,
Ведь"Я" моё, вполне тобой доволен.
Мы свой пример хотим представить всем,
Ты есть любовь, а я по жизни воин.
Мне повторяешь душу теребя,
Есть Will один любимый у тебя.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Есть Will один любимый у тебя,
И "Я" его, к нему ещё вдобавок.
Желания им душу теребят,
Они владеть тобой имеют право.
Твоё желанье очень велико,
Чего ж ты в нём моё не спрячешь чувство?
Чужое счастье смотрится легко,
Когда оно похоже на искусство.
Так море наполняет берега,
Не брезгует ни речкой ни дождями.
Твой Will с тобою будет навсегда,
Добавь меня и счастье будет с нами.
Тот Will в душе, а в жизни буду "Я",
Такая получается семья.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285928 от 8 мая 2018 в 20:14
Рег.№ 0285928 от 8 мая 2018 в 20:14
Другие произведения автора:
Shake-speares - Венок сонетов № 70
Это произведение понравилось:
Рейтинг: +1Голосов: 1296 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
