Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 93
2 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Куда исчезла чистая любовь,
Её обидел видно сильно кто-то.
Вдруг стала грязной, как в земле морковь,
Имея очень резкий запах пота.
К такой любви не тянет никого,
Хотят все скрыться от неё подальше...
И добиваясь только одного,
Не видеть больше бесподобной фальши.
В неразберихе радует одно,
Что не умеет кто-то врать прилично...
Душе моей становится смешно,
Обман воспринимает, как обычно.
Какая лож! Какая безмятежность...
Передо-мной мелькает только внешность.
Сонет 2
Передо-мной мелькает только внешность,
Пустой и безразличный друга взгляд
Какую-то скрывает суеверность...
А я как раб, ужасно встрече рад.
Совет как друга, видно будет лишний,
Да и помочь наверно не смогу
Когда душой руководит Всевышний,
А ты как видно перед ним в долгу.
Не хочешь говорить со мной, не надо!
Мне видно знать про это не дано.
Душа твоя как будто за оградой,
И правду мне не скажешь всё-равно.
От разных мыслей в венах стынет кровь.
В другом ты месте, убеждаюсь вновь.
Сонет 3
В другом ты месте, убеждаюсь вновь,
Где страсть терзает душу без сомнений...
Интим, поверь мне, это не любовь,
А временная напасть увлечений.
Подумай лучше, ты же не такой,
Кто получить желает всё, и сразу...
Ей кто-то завтра встретится другой,
Приобретёт такую же заразу.
Не нужно мне рассказывать про то,
Как время проводил ты с милой дамой.
Я ухожу, пусть принесут манто,
Свидетелем не стану этой драмы.
К кому же ты, испытывая нежность,
Оставил сердце и свою безгрешность?
Сонет 4
Оставил сердце и свою безгрешность,
В надёжном месте, чтоб хранить обет?
К хорошему не приведёт поспешность,
Когда среди знакомых друга нет.
Кто недруг твой, определи сначала,
К тебе он может быть чрезмерно добр.
Себе готовит почву для скандала,
И жала в нём не видно как у кобр.
Во тьме сомнений жизненного круга,
Средь мишуры, и всевозможных благ,
Ты не отыщешь истинного друга,
Не зная кто, твой кровный, злейший враг.
Мои советы, как всегда, мудры...
Твои глаза красивы и добры.
Сонет 5
Твои глаза красивы и добры,
Божественный подарок от природы...
И мысли справедливы, и мудры,
Свои имеют ко всему подходы.
Проходят дни, они несут с собой,
Кому-то радость, а кому-то горе...
Друг-другу нервы пилим, как пилой,
Хотим установить консенсус в споре.
Так многое приходится прощать,
Но процедура эта неприятна...
Надежду, хоть какую-то, но дать,
И лучшее к себе вернуть обратно.
Мозги имеют функцию сугроба,
В них тонет всё - измены, ложь и злоба.
Сонет 6
В них тонет всё - измены, ложь и злоба,
И даже свет, когда ложимся спать...
Глаза движений не упустят - оба,
За тем что видно, будут наблюдать.
Мозг головной руководит всем телом,
Глаза и уши для него рабы...
Слова потом с душой имеют делом,
Приятные они, или грубы.
Весь негатив свои наносит раны,
Словами можно душу погубить...
Плохое всё, как лист осенний рваный,
Желтеет, сохнет, а хотел бы жить.
Воспринимает разум нервный срыв,
А сердце чувствует любви обрыв.
Сонет 7
А сердце чувствует любви обрыв,
Любовь слепа и спотыкнуться может
Присутствие невидимое скрыв,
И сердце ничего не видит тоже.
Одна душа почувствует её,
И если нужно, приоткроет дверцу,
Чтобы кому-то облегчить житьё,
Выравнивая беглый ритм у сердца.
Спешить не стоит с выводом простым,
Ведь жизнь свой принцип изменяет тоже...
Со случаем нелепым и тупым,
К утру твой разум разобраться сможет.
Такие мысли доведут до гроба,
И в этом будем мы виновны оба.
Сонет 8
И в этом будем мы виновны оба,
Любым ошибкам места просто нет...
А без ошибок жить, нужна учёба,
Создатель должен нам открыть секрет.
Всему учиться нужно постепенно,
За шагом-шаг, идти к мечте своей.
И может быть, когда-нибудь, наверно,
Осилив знанья доберёмся к ней.
От боли сердце понесёт нагрузки,
И побежит быстрей по венам кровь,
Местами в них проходы очень узки,
А ритм всё это, учащает вновь.
Владеть всем этим не хватает сил,
Но видно так Всевышний сотворил.
Сонет 9
Но видно так Всевышний сотворил,
Стареет всё, свою меняя форму...
А если кто до старости дожил,
Тот в ритме жизни соблюдает норму.
Гряда морщин не портит красоту,
Её Создатель делает беспечной...
Ну а поэт, к бумажному листу,
В стихах с любовью закрепит навечно.
Всё разрушают время и года,
Но на любовь влиять они не могут.
Так есть и было, будет так всегда,
И старых тоже любят... Слава Богу.
И станет правда для врагов неясной,
Что образ твой цветёт в любви прекрасной.
Сонет 10
Что образ твой цветёт в любви прекрасной,
Скрыть невозможно, это видно всем...
Но грозный вид твоей натуры властной,
Нигде не обсуждается, никем.
Пейзаж красивый - это дар природы,
Людей Бог выделяет красотой...
А красоту меняют только годы,
И все хранят, как могут, облик свой.
В генетике заложена программа,
А в ней ошибкам, места просто нет!
Любить природу приучает мама,
И за детей она несёт ответ.
Несмел никто, никто и не просил,
Создатель дал на всё в достатке сил.
Сонет 11
Создатель дал на всё в достатке сил,
И время не жалел для мыслей разных...
Творил чтоб каждый что-то, и хранил
В глубокой тайне от людей опасных.
Опасен тот, кто острым языком,
Рассказывает всё без передышки...
У кой-кого подходит к горлу ком,
Расшатывая слабые нервишки.
И очень мудрый, грамотный совет,
Не будет пострадавшему помехой.
Возможно в тех словах секрета нет,
Но люди будут умирать от смеха.
Быть мудрым нужно, и с натурой властной,
Чтоб разобраться в обстановке разной.
Сонет 12
Чтоб разобраться в обстановке разной,
Достаточно освоить смысл её...
Но если тема будет несуразный,
Она похожей станет на враньё.
Так соблазняя нежными словами,
С надеждой дать попробовать чуть-чуть...
В капкан любовный попадаем сами,
Пытаясь оторвать, хоть что-нибудь.
Запрет на что-то, напрягает душу,
Ей интересно всё до мелочей...
Любую новость ей доставят уши,
А сердце рвут желания страстей.
Меняется ко всем вещам подход,
Тех, кто успел вкусить запретный плод.
Сонет 13
Тех кто успел вкусить запретный плод,
Тот повторить захочет это снова...
Ведь в чём-то, ищет радость весь народ,
И не полезет он в карман за словом.
Безгрешных на планете это нет,
Они за всё прощенья ждут от Бога.
Не понимая, в чём же весь секрет,
Бредут по жизни все своей дорогой.
В запретное вступают, как в туман,
А выйти из него никто не хочет.
Вот тут и начинается обман,
Неправду говорят все, что есть мочи.
Кто без причины постоянно врёт,
Уже ни Чёрт, ни Бог не разберёт.
Сонет 14
Уже ни Чёрт, ни Бог не разберёт,
Чьи души ощутили страсть слепую...
Она запреты беспощадно рвёт,
Себя меняя на любовь былую.
Всё исчезает в мутной белизне,
На это мозг накладывает вето.
Любовь на ушко спросит в тишине,
Вопрос конечно будет без ответа.
В таком тумане многие живут,
От посторонних все грехи скрывая.
Ини грешат немного, там и тут,
На это их судьба толкает - злая.
Скажи всю правду, и не хмуря бровь,
Куда исчезла чистая любовь.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Куда исчезла чистая любовь?
Передо мной мелькает только внешность.
В другом ты месте, убеждаюсь вновь...
Оставил сердце и свою безгрешность.
Твои глаза красивы и добры,
В них тонет всё - измены, ложь и злоба.
А сердце чувствует любви обрыв,
И в этом будем мы виновны оба.
Но видно так Всевышний сотворил,
Что образ твой цветёт в любви прекрасной.
Создатель дал на всё в достатке сил
Чтоб разобраться в обстановке разной.
Тех кто успел вкусить запретный плод,
Уже ни Чёрт, ни Бог не разберёт.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Куда исчезла чистая любовь,
Её обидел видно сильно кто-то.
Вдруг стала грязной, как в земле морковь,
Имея очень резкий запах пота.
К такой любви не тянет никого,
Хотят все скрыться от неё подальше...
И добиваясь только одного,
Не видеть больше бесподобной фальши.
В неразберихе радует одно,
Что не умеет кто-то врать прилично...
Душе моей становится смешно,
Обман воспринимает, как обычно.
Какая лож! Какая безмятежность...
Передо-мной мелькает только внешность.
Сонет 2
Передо-мной мелькает только внешность,
Пустой и безразличный друга взгляд
Какую-то скрывает суеверность...
А я как раб, ужасно встрече рад.
Совет как друга, видно будет лишний,
Да и помочь наверно не смогу
Когда душой руководит Всевышний,
А ты как видно перед ним в долгу.
Не хочешь говорить со мной, не надо!
Мне видно знать про это не дано.
Душа твоя как будто за оградой,
И правду мне не скажешь всё-равно.
От разных мыслей в венах стынет кровь.
В другом ты месте, убеждаюсь вновь.
Сонет 3
В другом ты месте, убеждаюсь вновь,
Где страсть терзает душу без сомнений...
Интим, поверь мне, это не любовь,
А временная напасть увлечений.
Подумай лучше, ты же не такой,
Кто получить желает всё, и сразу...
Ей кто-то завтра встретится другой,
Приобретёт такую же заразу.
Не нужно мне рассказывать про то,
Как время проводил ты с милой дамой.
Я ухожу, пусть принесут манто,
Свидетелем не стану этой драмы.
К кому же ты, испытывая нежность,
Оставил сердце и свою безгрешность?
Сонет 4
Оставил сердце и свою безгрешность,
В надёжном месте, чтоб хранить обет?
К хорошему не приведёт поспешность,
Когда среди знакомых друга нет.
Кто недруг твой, определи сначала,
К тебе он может быть чрезмерно добр.
Себе готовит почву для скандала,
И жала в нём не видно как у кобр.
Во тьме сомнений жизненного круга,
Средь мишуры, и всевозможных благ,
Ты не отыщешь истинного друга,
Не зная кто, твой кровный, злейший враг.
Мои советы, как всегда, мудры...
Твои глаза красивы и добры.
Сонет 5
Твои глаза красивы и добры,
Божественный подарок от природы...
И мысли справедливы, и мудры,
Свои имеют ко всему подходы.
Проходят дни, они несут с собой,
Кому-то радость, а кому-то горе...
Друг-другу нервы пилим, как пилой,
Хотим установить консенсус в споре.
Так многое приходится прощать,
Но процедура эта неприятна...
Надежду, хоть какую-то, но дать,
И лучшее к себе вернуть обратно.
Мозги имеют функцию сугроба,
В них тонет всё - измены, ложь и злоба.
Сонет 6
В них тонет всё - измены, ложь и злоба,
И даже свет, когда ложимся спать...
Глаза движений не упустят - оба,
За тем что видно, будут наблюдать.
Мозг головной руководит всем телом,
Глаза и уши для него рабы...
Слова потом с душой имеют делом,
Приятные они, или грубы.
Весь негатив свои наносит раны,
Словами можно душу погубить...
Плохое всё, как лист осенний рваный,
Желтеет, сохнет, а хотел бы жить.
Воспринимает разум нервный срыв,
А сердце чувствует любви обрыв.
Сонет 7
А сердце чувствует любви обрыв,
Любовь слепа и спотыкнуться может
Присутствие невидимое скрыв,
И сердце ничего не видит тоже.
Одна душа почувствует её,
И если нужно, приоткроет дверцу,
Чтобы кому-то облегчить житьё,
Выравнивая беглый ритм у сердца.
Спешить не стоит с выводом простым,
Ведь жизнь свой принцип изменяет тоже...
Со случаем нелепым и тупым,
К утру твой разум разобраться сможет.
Такие мысли доведут до гроба,
И в этом будем мы виновны оба.
Сонет 8
И в этом будем мы виновны оба,
Любым ошибкам места просто нет...
А без ошибок жить, нужна учёба,
Создатель должен нам открыть секрет.
Всему учиться нужно постепенно,
За шагом-шаг, идти к мечте своей.
И может быть, когда-нибудь, наверно,
Осилив знанья доберёмся к ней.
От боли сердце понесёт нагрузки,
И побежит быстрей по венам кровь,
Местами в них проходы очень узки,
А ритм всё это, учащает вновь.
Владеть всем этим не хватает сил,
Но видно так Всевышний сотворил.
Сонет 9
Но видно так Всевышний сотворил,
Стареет всё, свою меняя форму...
А если кто до старости дожил,
Тот в ритме жизни соблюдает норму.
Гряда морщин не портит красоту,
Её Создатель делает беспечной...
Ну а поэт, к бумажному листу,
В стихах с любовью закрепит навечно.
Всё разрушают время и года,
Но на любовь влиять они не могут.
Так есть и было, будет так всегда,
И старых тоже любят... Слава Богу.
И станет правда для врагов неясной,
Что образ твой цветёт в любви прекрасной.
Сонет 10
Что образ твой цветёт в любви прекрасной,
Скрыть невозможно, это видно всем...
Но грозный вид твоей натуры властной,
Нигде не обсуждается, никем.
Пейзаж красивый - это дар природы,
Людей Бог выделяет красотой...
А красоту меняют только годы,
И все хранят, как могут, облик свой.
В генетике заложена программа,
А в ней ошибкам, места просто нет!
Любить природу приучает мама,
И за детей она несёт ответ.
Несмел никто, никто и не просил,
Создатель дал на всё в достатке сил.
Сонет 11
Создатель дал на всё в достатке сил,
И время не жалел для мыслей разных...
Творил чтоб каждый что-то, и хранил
В глубокой тайне от людей опасных.
Опасен тот, кто острым языком,
Рассказывает всё без передышки...
У кой-кого подходит к горлу ком,
Расшатывая слабые нервишки.
И очень мудрый, грамотный совет,
Не будет пострадавшему помехой.
Возможно в тех словах секрета нет,
Но люди будут умирать от смеха.
Быть мудрым нужно, и с натурой властной,
Чтоб разобраться в обстановке разной.
Сонет 12
Чтоб разобраться в обстановке разной,
Достаточно освоить смысл её...
Но если тема будет несуразный,
Она похожей станет на враньё.
Так соблазняя нежными словами,
С надеждой дать попробовать чуть-чуть...
В капкан любовный попадаем сами,
Пытаясь оторвать, хоть что-нибудь.
Запрет на что-то, напрягает душу,
Ей интересно всё до мелочей...
Любую новость ей доставят уши,
А сердце рвут желания страстей.
Меняется ко всем вещам подход,
Тех, кто успел вкусить запретный плод.
Сонет 13
Тех кто успел вкусить запретный плод,
Тот повторить захочет это снова...
Ведь в чём-то, ищет радость весь народ,
И не полезет он в карман за словом.
Безгрешных на планете это нет,
Они за всё прощенья ждут от Бога.
Не понимая, в чём же весь секрет,
Бредут по жизни все своей дорогой.
В запретное вступают, как в туман,
А выйти из него никто не хочет.
Вот тут и начинается обман,
Неправду говорят все, что есть мочи.
Кто без причины постоянно врёт,
Уже ни Чёрт, ни Бог не разберёт.
Сонет 14
Уже ни Чёрт, ни Бог не разберёт,
Чьи души ощутили страсть слепую...
Она запреты беспощадно рвёт,
Себя меняя на любовь былую.
Всё исчезает в мутной белизне,
На это мозг накладывает вето.
Любовь на ушко спросит в тишине,
Вопрос конечно будет без ответа.
В таком тумане многие живут,
От посторонних все грехи скрывая.
Ини грешат немного, там и тут,
На это их судьба толкает - злая.
Скажи всю правду, и не хмуря бровь,
Куда исчезла чистая любовь.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Куда исчезла чистая любовь?
Передо мной мелькает только внешность.
В другом ты месте, убеждаюсь вновь...
Оставил сердце и свою безгрешность.
Твои глаза красивы и добры,
В них тонет всё - измены, ложь и злоба.
А сердце чувствует любви обрыв,
И в этом будем мы виновны оба.
Но видно так Всевышний сотворил,
Что образ твой цветёт в любви прекрасной.
Создатель дал на всё в достатке сил
Чтоб разобраться в обстановке разной.
Тех кто успел вкусить запретный плод,
Уже ни Чёрт, ни Бог не разберёт.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285662 от 2 мая 2018 в 20:33
Рег.№ 0285662 от 2 мая 2018 в 20:33
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0315 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
