Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 90
2 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Ты можешь отвернуться от меня,
Имеешь личное на это право.
От сплетен появилась суетня,
Сплошная ложь, без принципа и нравов.
За что опала эта не пойму,
Не обижали никого мы вроде...
Прислушиваясь к разному дерьму,
Бродили вместе при любой погоде.
Хотят враги поссорить нас с тобой,
Перебирая разные причины.
И ходят в стороне они гурьбой,
Все тек-себе, подобия мужчины.
Так пакости перебирают споря,
Когда-нибудь мой образ опозоря.
Сонет 2
Когда-нибудь мой образ опозоря,
Цвести как роза будет клевета.
Она всегда гуляет на просторе,
Родня никчёмность ей, и пустота.
Не станут эти девы одиноки,
Они рождают пищу для червей,
Где в стихотворные вникая строки,
Меняют смысл поэзии моей.
Рисуем облик с Музой вечерами,
Чтоб друг в стихах похож был на себя.
Не увядал! А процветал веками...
С листков бумажных этот Мир любя.
Бездарность лжи - словесная фигня...
Согни, как лук сгибает пятерня.
Сонет 3
Согни, как лук сгибает пятерня,
Там пальцы прилипают к древесине...
А тетива, энергию храня,
Готова подарить её мужчине.
Так свист её уносит в даль стрелу...
От лучника зависит только меткость,
Чтобы попасть в летящую пчелу,
А это для стрелка большая редкость.
Он ею может стрельнуть просто так,
Чтоб наблюдать над морем за полётом.
Она блеснув, исчезнет, это факт,
Края волны пронизывая слёту.
Исчезнет смысл, как стрелы в бурном море,
И друг захочет умереть от горя.
Сонет 4
И друг захочет умереть от горя,
Уж лучше смерть, чем низости позор.
Возможность будет, утопиться в море,
Душе своей исполнить приговор.
Причём душа? Когда душа бессмертна...
Так Бог на время тело подарил,
Она в нём не ленива, а усердна,
И жизни каждый миг, ей свят и мил.
И суицид поэту это странность,
Когда талант бурлит, как ураган.
Наверно мозг его попал в туманность,
Устал он от душевно боли ран.
Противники стихов собрались зря
Взывая смерть, заслоны громоздя.
Сонет 5
Взывая смерть заслоны громоздя
Для творчества, поэтов зависть гложет
Не сразу, а немного погодя...
Они ведь что-то сочиняют тоже.
Ведь слушателям всем не угодишь,
Народа сколько, столько же и мнений.
Бывало не читаешь, а кричишь,
Становишься пред ними на колени.
На сценах знатных заняты места,
Туда не всех поэтов приглашают.
По этому наверно неспроста,
Все бездари интриги затевают.
Стихи свои читая на отшибе,
Враги от этого имеют прибыль.
Сонет 6
Враги от этого имеют прибыль
С пародий сладких, на талант чужой.
И предвещая тем стихам погибель,
Меняют всё, рисуя образ свой.
Смешно конечно, исчезает только
В таких катренах авторская мысль.
Тот юмор проникает в них на столько,
Что напрочь те стихи меняют смысл.
А ты зеваешь, не желая слушать,
Ту исповедь от друга своего.
Вся правда проникая через уши,
Меня волнует, больше никого.
Закрыть вопрос не выслушав меня?..
И не старайся ты к закату дня.
Сонет 7
И не старайся ты к закату дня,
Закончить эту тему разговора.
Закрутится такая суетня,
Не оберёмся мы с тобой позора.
В серьёзной теме должен быть финал,
Где на места расставлены все точки.
Уверен я, про это кто-то знал,
Порвать стараясь дружбу на кусочки.
Не беспокойся, будь самим собой,
Мы в нашей дружбе разберёмся сами.
Ей вред приносишь ты своей мольбой,
Она погибнет только вместе с нами.
Не стоит так, на корточках, в изгибе,
Хоть на чуть-чуть оттягивать погибель.
Сонет 8
Хоть на чуть-чуть оттягивать погибель,
Бегущего вдоль пропасти коня...
В неё сбивая каменные глыбы,
Мою терзает душу и меня.
Вот так и мы идём всегда у края,
Мечтая заглянуть за горизонт
Владений друга, в поисках там рая,
А жизнь безжалостно бежит вперёд.
В упор не понимая смысла жизни,
Мы ищем, не кого свалить вину...
От этого становимся капризней,
Готовы объявить ему войну.
Зачем тебе смотреть на друга вкось?
Желаешь бросить? Значит первым брось.
Сонет 9
Желаешь бросить? Значит первым брось,
И головой мне не кивай при встрече.
Мы как-нибудь просуществуем врозь,
Но душам нашим вряд ли станет легче.
Друзей по жизни сводит только Бог,
Но он за отношенья не в ответе...
Ведь существует множество дорог,
На них друзья ведут себя, как дети.
А после ссор исчезнет радость вдруг,
И на душе становится печально...
Ценить мы начинаем слово "друг",
Хоть в жизни это выглядит банально.
Когда всему конец предскажут руны,
Я испытаю худший рок фортуны.
Сонет 10
Я испытаю худший рок фортуны,
Когда однажды, душу теребя,
Поэт читать стихи начнёт с трибуны,
В них образ будет схожим на тебя.
Я позавидую ему немножко,
Но мимо равнодушно не пройду...
И пусть в душе моей скребётся кошка,
Домой к себе я молча побреду.
Ты на стихи мои не обижайся,
Твой образ в них рисую от души.
Не нравятся? Ты мне скажи, не майся...
Я их отредактирую в тиши.
К чему держать обиды? Ты их сбрось...
И пусть сжирает постепенно злость.
Сонет 11
И пусть сжирает постепенно злость
Всё то, что от врагов услышат уши.
Мою походку выравняет трость,
И с каждым шагом сплетни станут глуше.
Идёт непримиримая борьба,
Среди поэтов разных поколений.
У каждого из них своя судьба,
И было очень много разных мнений.
Традиции дошли до наших дней,
В катренах унижать других поэтов.
О правде говорят они: чёрт с ней,
Кому нужна неразбериха эта.
Поэт стихами угнетал с трибуны,
Моей души расстроенные струны.
Сонет 12
Моей души расстроенные струны,
Уставший мозг замучили совсем.
Пойду гулять по парку ночью лунной,
Пока себе я сам не надоем.
Перелистаю череду событий,
Которых память временно хранит.
Там несколько неистовых открытий,
К душе моей прилипли, как магнит.
От этого страдает дружба наша,
Хотя её никто не предавал.
Всё сплетнями внезапно ошарашил,
Какой-то тип, надменно, нагло врал.
Событиями сильно озабочен,
Я наш разлад переживаю очень.
Сонет 13
Я наш разлад переживаю очень,
Поговорить не так хотелось мне...
Теперь не сплю, брожу по парку ночью,
Листая день прошедший в голове.
Начало я не помню этой ссоры,
Друзьям дела такие ни к чему.
Уходит настроение в миноры,
Такой финал не нужен никому.
Поэтому не ладится работа,
Она нужна, но мне не до неё.
Нас ссора с другом засосёт в болото,
В помои превращая всё житьё.
Добра и счастья мы себе пророчим,
Всё остальное просто между-прочим.
Сонет 14
Всё остальное просто между-прочим,
А вот душе необходим покой...
Её ведь споры разрывают в клочья,
Дружить тогда приходится с тоской.
Сегодня нам с тобой пора простится,
Но дверь моя открыта для тебя.
Пусть наша дружба нам ночами сниться,
Где ангелы нас балуют любя.
Надеюсь завтра вечером на встречу,
Сейчас устал от злободневных тем.
Мне эти ссоры душу изувечат,
Жую их постоянно, но не ем.
Со всеми ссорься, только не со мной...
Когда уйдёшь, прикрой дверь за собой.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Когда уйдёшь… Прикрой дверь за собой,
Пожертвуй для меня своей особой.
Не стань последней каплей - милый мой,
Пусть лучше будем мы в разлуке оба.
Ведь пред тобой, заслоны громоздя,
Объединились мелкие обиды.
И не старайся ты к закату дня,
Хоть на чуть-чуть оттягивать погибель.
Желаешь бросить? Первым брось меня!
Я испытаю худший рок фортуны...
Пусть лучше эти чувства теребят,
Моей души расстроенные струны.
Я наш разлад переживаю очень,
Всё остальное просто между-прочим.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Ты можешь отвернуться от меня,
Имеешь личное на это право.
От сплетен появилась суетня,
Сплошная ложь, без принципа и нравов.
За что опала эта не пойму,
Не обижали никого мы вроде...
Прислушиваясь к разному дерьму,
Бродили вместе при любой погоде.
Хотят враги поссорить нас с тобой,
Перебирая разные причины.
И ходят в стороне они гурьбой,
Все тек-себе, подобия мужчины.
Так пакости перебирают споря,
Когда-нибудь мой образ опозоря.
Сонет 2
Когда-нибудь мой образ опозоря,
Цвести как роза будет клевета.
Она всегда гуляет на просторе,
Родня никчёмность ей, и пустота.
Не станут эти девы одиноки,
Они рождают пищу для червей,
Где в стихотворные вникая строки,
Меняют смысл поэзии моей.
Рисуем облик с Музой вечерами,
Чтоб друг в стихах похож был на себя.
Не увядал! А процветал веками...
С листков бумажных этот Мир любя.
Бездарность лжи - словесная фигня...
Согни, как лук сгибает пятерня.
Сонет 3
Согни, как лук сгибает пятерня,
Там пальцы прилипают к древесине...
А тетива, энергию храня,
Готова подарить её мужчине.
Так свист её уносит в даль стрелу...
От лучника зависит только меткость,
Чтобы попасть в летящую пчелу,
А это для стрелка большая редкость.
Он ею может стрельнуть просто так,
Чтоб наблюдать над морем за полётом.
Она блеснув, исчезнет, это факт,
Края волны пронизывая слёту.
Исчезнет смысл, как стрелы в бурном море,
И друг захочет умереть от горя.
Сонет 4
И друг захочет умереть от горя,
Уж лучше смерть, чем низости позор.
Возможность будет, утопиться в море,
Душе своей исполнить приговор.
Причём душа? Когда душа бессмертна...
Так Бог на время тело подарил,
Она в нём не ленива, а усердна,
И жизни каждый миг, ей свят и мил.
И суицид поэту это странность,
Когда талант бурлит, как ураган.
Наверно мозг его попал в туманность,
Устал он от душевно боли ран.
Противники стихов собрались зря
Взывая смерть, заслоны громоздя.
Сонет 5
Взывая смерть заслоны громоздя
Для творчества, поэтов зависть гложет
Не сразу, а немного погодя...
Они ведь что-то сочиняют тоже.
Ведь слушателям всем не угодишь,
Народа сколько, столько же и мнений.
Бывало не читаешь, а кричишь,
Становишься пред ними на колени.
На сценах знатных заняты места,
Туда не всех поэтов приглашают.
По этому наверно неспроста,
Все бездари интриги затевают.
Стихи свои читая на отшибе,
Враги от этого имеют прибыль.
Сонет 6
Враги от этого имеют прибыль
С пародий сладких, на талант чужой.
И предвещая тем стихам погибель,
Меняют всё, рисуя образ свой.
Смешно конечно, исчезает только
В таких катренах авторская мысль.
Тот юмор проникает в них на столько,
Что напрочь те стихи меняют смысл.
А ты зеваешь, не желая слушать,
Ту исповедь от друга своего.
Вся правда проникая через уши,
Меня волнует, больше никого.
Закрыть вопрос не выслушав меня?..
И не старайся ты к закату дня.
Сонет 7
И не старайся ты к закату дня,
Закончить эту тему разговора.
Закрутится такая суетня,
Не оберёмся мы с тобой позора.
В серьёзной теме должен быть финал,
Где на места расставлены все точки.
Уверен я, про это кто-то знал,
Порвать стараясь дружбу на кусочки.
Не беспокойся, будь самим собой,
Мы в нашей дружбе разберёмся сами.
Ей вред приносишь ты своей мольбой,
Она погибнет только вместе с нами.
Не стоит так, на корточках, в изгибе,
Хоть на чуть-чуть оттягивать погибель.
Сонет 8
Хоть на чуть-чуть оттягивать погибель,
Бегущего вдоль пропасти коня...
В неё сбивая каменные глыбы,
Мою терзает душу и меня.
Вот так и мы идём всегда у края,
Мечтая заглянуть за горизонт
Владений друга, в поисках там рая,
А жизнь безжалостно бежит вперёд.
В упор не понимая смысла жизни,
Мы ищем, не кого свалить вину...
От этого становимся капризней,
Готовы объявить ему войну.
Зачем тебе смотреть на друга вкось?
Желаешь бросить? Значит первым брось.
Сонет 9
Желаешь бросить? Значит первым брось,
И головой мне не кивай при встрече.
Мы как-нибудь просуществуем врозь,
Но душам нашим вряд ли станет легче.
Друзей по жизни сводит только Бог,
Но он за отношенья не в ответе...
Ведь существует множество дорог,
На них друзья ведут себя, как дети.
А после ссор исчезнет радость вдруг,
И на душе становится печально...
Ценить мы начинаем слово "друг",
Хоть в жизни это выглядит банально.
Когда всему конец предскажут руны,
Я испытаю худший рок фортуны.
Сонет 10
Я испытаю худший рок фортуны,
Когда однажды, душу теребя,
Поэт читать стихи начнёт с трибуны,
В них образ будет схожим на тебя.
Я позавидую ему немножко,
Но мимо равнодушно не пройду...
И пусть в душе моей скребётся кошка,
Домой к себе я молча побреду.
Ты на стихи мои не обижайся,
Твой образ в них рисую от души.
Не нравятся? Ты мне скажи, не майся...
Я их отредактирую в тиши.
К чему держать обиды? Ты их сбрось...
И пусть сжирает постепенно злость.
Сонет 11
И пусть сжирает постепенно злость
Всё то, что от врагов услышат уши.
Мою походку выравняет трость,
И с каждым шагом сплетни станут глуше.
Идёт непримиримая борьба,
Среди поэтов разных поколений.
У каждого из них своя судьба,
И было очень много разных мнений.
Традиции дошли до наших дней,
В катренах унижать других поэтов.
О правде говорят они: чёрт с ней,
Кому нужна неразбериха эта.
Поэт стихами угнетал с трибуны,
Моей души расстроенные струны.
Сонет 12
Моей души расстроенные струны,
Уставший мозг замучили совсем.
Пойду гулять по парку ночью лунной,
Пока себе я сам не надоем.
Перелистаю череду событий,
Которых память временно хранит.
Там несколько неистовых открытий,
К душе моей прилипли, как магнит.
От этого страдает дружба наша,
Хотя её никто не предавал.
Всё сплетнями внезапно ошарашил,
Какой-то тип, надменно, нагло врал.
Событиями сильно озабочен,
Я наш разлад переживаю очень.
Сонет 13
Я наш разлад переживаю очень,
Поговорить не так хотелось мне...
Теперь не сплю, брожу по парку ночью,
Листая день прошедший в голове.
Начало я не помню этой ссоры,
Друзьям дела такие ни к чему.
Уходит настроение в миноры,
Такой финал не нужен никому.
Поэтому не ладится работа,
Она нужна, но мне не до неё.
Нас ссора с другом засосёт в болото,
В помои превращая всё житьё.
Добра и счастья мы себе пророчим,
Всё остальное просто между-прочим.
Сонет 14
Всё остальное просто между-прочим,
А вот душе необходим покой...
Её ведь споры разрывают в клочья,
Дружить тогда приходится с тоской.
Сегодня нам с тобой пора простится,
Но дверь моя открыта для тебя.
Пусть наша дружба нам ночами сниться,
Где ангелы нас балуют любя.
Надеюсь завтра вечером на встречу,
Сейчас устал от злободневных тем.
Мне эти ссоры душу изувечат,
Жую их постоянно, но не ем.
Со всеми ссорься, только не со мной...
Когда уйдёшь, прикрой дверь за собой.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Когда уйдёшь… Прикрой дверь за собой,
Пожертвуй для меня своей особой.
Не стань последней каплей - милый мой,
Пусть лучше будем мы в разлуке оба.
Ведь пред тобой, заслоны громоздя,
Объединились мелкие обиды.
И не старайся ты к закату дня,
Хоть на чуть-чуть оттягивать погибель.
Желаешь бросить? Первым брось меня!
Я испытаю худший рок фортуны...
Пусть лучше эти чувства теребят,
Моей души расстроенные струны.
Я наш разлад переживаю очень,
Всё остальное просто между-прочим.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285641 от 2 мая 2018 в 11:26
Рег.№ 0285641 от 2 мая 2018 в 11:26
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0351 просмотр
Нет комментариев. Ваш будет первым!
