Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 74
28 апреля 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Меня не станет, сильно не горюй...
Бери всё лучшее от этой жизни,
Красивой дамы сердце завоюй,
И преданно служи своей отчизне.
И не цепляйся намертво за жизнь,
Прими её, как временный подарок.
Ты в не как белка в колесе крутись,
Чтоб каждый день был сказочный и ярок.
Запомни друг мой, жизнь здесь, как река,
В один конец течёт без остановки...
Для времени конечно коротка,
Бог дамбы где угодно строит ловко.
И от природы ждать не стоит чуда,
Смерть забирает навсегда отсюда.
Сонет 2
Смерть забирает навсегда отсюда,
С её владений нет пути назад...
Но души после смерти, словно чудо,
Ведёт дорога в рай, а может в ад.
Живым предсмертный путь неинтересен,
Они желают жить, творить, любить...
И для успеха, чтобы стать известным,
Им в этом Мире просто нужно быть.
Живи, мой друг, и красотой своею,
У женщин милых покоряй сердца.
Найди такую, чтоб остаться с нею,
И счастье будет в доме без конца.
Красивой рифмой с милою воркуй,
Мои стихи, как нежный поцелуй.
Сонет 3
Мои стихи, как нежный поцелуй,
Читай их с вдохновением, красиво...
Любви картину дамам нарисуй,
Они, как розы расцветут, на диво.
Улыбка женщин разных тайн полна,
Свою за ней она скрывает душу...
Милашка, если сильно влюблена,
Стихи и днём и ночью будет слушать.
Я создал память о тебе в стихах,
Легко в ней в детство окунуться можно...
Как жаль, оно живёт в других мирах,
Назад ему вернуться невозможно.
Так относись к стихам моим, как чуду,
Тебе о прошлом памятью пусть будут.
Сонет 4
Тебе о прошлом памятью пусть будут
Рифмованные грамотно стихи...
Нет места в них бессмысленному блуду,
А также слов с намёком на грехи.
Всё выглядит прелестно и красиво,
Тревожит жизнь давно минувших дней!
Но только без эмоций, молчаливо,
Которые навек остались в ней.
И я тогда был молод, но не очень,
Виски покрыты были сединой,
Которая невидима средь ночи...
Так в барах время проводил с тобой.
В стихах есть смысл, красивый, не простой...
Увидишь в этих строках образ мой.
Сонет 5
Увидишь в этих строках образ мой,
Уже седой, но полон сил и славы...
Ты был в те годы очень молодой,
Готов на подвиг для своей державы.
Оберегал тебя как только мог,
Чтоб процветал твой образ безупречный.
Наверно в облике таком замешан Бог,
Но он ведь знал, что будет так не вечно.
Ты молодел... А молодость мою
Так незаметно воровала старость.
Теперь седой перед тобой стою,
И жить совсем немного мне осталось.
Старик с годами, выглядит горбато...
Стихами приукрашенный когда-то.
Сонет 6
Стихами приукрашенный когда-то,
Сейчас в морщинах бледный облик мой.
Да и душе вдруг стало тесновато
В груди у деда... А старик больной.
Беспечно, дни спокойно доживая,
Я наблюдаю этот тленный Мир,
Заранее, как будто бы всё зная,
Готовлю тщетно к смерти свой мундир.
Писать красиво мне пока не трудно,
Громадный опыт в возрасте моём...
Но старость, поступая безрассудно,
Конца пути не видит днём с огнём.
В стихах брожу с седою головой,
Смерть тело унесёт навек с собой.
Сонет 7
Смерть тело унесёт навек с собой...
Зато душа останется на воле,
Во снах напоминая облик мой,
Летая в облаках, или над полем.
Полёт не ограничен у неё,
Вселенная по сути бесконечна...
Она не ищет для себя жильё,
Летать свободной предстоит ей вечно.
Как много душ летает в небесах,
И все они невидимы для глаза.
Ни боль они не чувствуют, ни страх,
И нет для них уже ни в чём отказа.
В гробу закрыто тело и зажато,
Душе одной скитаться здесь чревато.
Сонет 8
Душе одной скитаться здесь чревато,
Создатель ей подарит новый дом.
Соприкоснутся две любви когда-то,
Малыш родится... Место будет в нём.
Забьётся сердце, и по тонким венам,
За жизнь цепляясь, будет кровь бежать.
И точно в срок, однажды, непременно,
Ребёнка будет женщина рожать.
Так сильно будет на меня похожий...
Он, как и я, начнёт писать стихи
Про стариков и тех, кто помоложе,
И не посмеет мимо них пройти.
Я между строчек нахожусь в стихах,
В гробу не я остался, а мой прах.
Сонет 9
В гробу не я остался, а мой прах,
Душа его покинула навеки...
А у живых к покойнику есть страх,
Но память всё хранит о человеке.
Священник пропоёт - за упокой...
Такой обычай у людского племя.
Тернистый кто-то путь закончил свой,
Для отдыха его настало время.
Хоронят в землю, чтоб навек уснуть,
Ни шелеста листвы там нет, ни ветра.
Так провожают всех в последний путь,
В подземный Мир на глубину два метра.
В подземном Мире мясо, как консервы,
Его сожрут прожорливые черви.
Сонет 10
Его сожрут прожорливые черви,
Бессменные могильные рабы...
Так угождая этой смерти - стерве,
Сквозь щели заползают всем в гробы.
В мгновение вдруг тело стало прахом,
Не двигаясь лежит и не дыша...
Его остывшее невидимо, как птаха,
Покинула бессмертная душа.
Как ладили мы, помнят старожилы,
Не забывай о дружбе никогда.
Постой минутку у моей могилы,
Прощаясь с лучшим другом навсегда.
Держи себя, пожалуйста, в руках
И смерти не показывай свой страх.
Сонет 11
И смерти не показывай свой страх,
Ей абсолютно всё неинтересно...
Она в костлявых, тоненьких руках,
Косе своей всегда находит место.
Любую жизнь безжалостно губя,
К себе всех забирая безвозвратно,
Без интереса, тихо, не любя...
И не вернёт кого-либо обратно.
Пока ты молод и хватает сил,
Держать свой меч и двигаться в доспехах.
Тебе Создатель право подарил,
Добиться благородного успеха.
Создай здоровья для себя резервы,
Свои побереги на старость нервы.
Сонет 12
Свои побереги на старость нервы,
Жизнь коротка, хоть долог путь её.
Я не последний вроде и не первый,
Кто покидает здесь своё житьё.
Вращаемся мы с этой круговертью...
В конце концов, а что такое жизнь?
Наверно это лишь борьба со смертью,
В процессе ею совершённых тризн.
Смерть неизбежна, это всем известно...
Кому-то казнь свершает приговор,
Кому-то мало в этом Мире места,
А кто-то просто был карманный вор.
Молитвами меня не беспокой,
Хранить могила будет мой покой.
Сонет 13
Хранить могила будет мой покой...
В конце концов, дошедший до предела,
Смогу расстаться с болью и тоской,
И к суете Земной не будет дела.
Жизнь поселилась у меня в стихах...
Останется она там после смерти.
Располагаясь между строк в томах,
В рифмованно, метровой круговерти.
Живи мой друг и радуйся природе,
Встречай восходы, провожай закат...
Растратил годы я на Свете вроде,
Но жизни, был своей безумно рад.
Моё пусть тело спит в земле сырой,
А все стихи останутся с тобой.
Сонет 14
А все стихи останутся с тобой...
Приобрели бессмертие два друга.
Пусть их читает кто-нибудь другой,
Среди людского, замкнутого круга.
А я устал... Пора и на покой!
Без суеты меня встречает старость.
Как жаль конечно, милый друг, ты мой,
Но жить на Свете мало мне осталось
Ещё живой! Одной ногой в могилу,
Меня толкает верная душа...
Мою наверно проверяет силу,
А я ей повинуюсь, не спеша.
Стихи на память ты опубликуй...
Меня не станет, сильно не горюй.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Меня не станет, сильно не горюй,
Смерть забирает навсегда отсюда.
Мои стихи, как нежный поцелуй,
Тебе о прошлом памятью пусть будут.
Увидишь в этих строках образ мой,
Стихами приукрашенный когда-то.
Земля пусть тело заберёт с собой,
А дух… Тебе отдал я безвозвратно.
Так что не плачь, теряя этот прах,
Его сожрут прожорливые черви.
И смерти не показывай свой страх,
Свои побереги на старость нервы.
Хранить могила будет мой покой,
А все стихи останутся с тобой.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Меня не станет, сильно не горюй...
Бери всё лучшее от этой жизни,
Красивой дамы сердце завоюй,
И преданно служи своей отчизне.
И не цепляйся намертво за жизнь,
Прими её, как временный подарок.
Ты в не как белка в колесе крутись,
Чтоб каждый день был сказочный и ярок.
Запомни друг мой, жизнь здесь, как река,
В один конец течёт без остановки...
Для времени конечно коротка,
Бог дамбы где угодно строит ловко.
И от природы ждать не стоит чуда,
Смерть забирает навсегда отсюда.
Сонет 2
Смерть забирает навсегда отсюда,
С её владений нет пути назад...
Но души после смерти, словно чудо,
Ведёт дорога в рай, а может в ад.
Живым предсмертный путь неинтересен,
Они желают жить, творить, любить...
И для успеха, чтобы стать известным,
Им в этом Мире просто нужно быть.
Живи, мой друг, и красотой своею,
У женщин милых покоряй сердца.
Найди такую, чтоб остаться с нею,
И счастье будет в доме без конца.
Красивой рифмой с милою воркуй,
Мои стихи, как нежный поцелуй.
Сонет 3
Мои стихи, как нежный поцелуй,
Читай их с вдохновением, красиво...
Любви картину дамам нарисуй,
Они, как розы расцветут, на диво.
Улыбка женщин разных тайн полна,
Свою за ней она скрывает душу...
Милашка, если сильно влюблена,
Стихи и днём и ночью будет слушать.
Я создал память о тебе в стихах,
Легко в ней в детство окунуться можно...
Как жаль, оно живёт в других мирах,
Назад ему вернуться невозможно.
Так относись к стихам моим, как чуду,
Тебе о прошлом памятью пусть будут.
Сонет 4
Тебе о прошлом памятью пусть будут
Рифмованные грамотно стихи...
Нет места в них бессмысленному блуду,
А также слов с намёком на грехи.
Всё выглядит прелестно и красиво,
Тревожит жизнь давно минувших дней!
Но только без эмоций, молчаливо,
Которые навек остались в ней.
И я тогда был молод, но не очень,
Виски покрыты были сединой,
Которая невидима средь ночи...
Так в барах время проводил с тобой.
В стихах есть смысл, красивый, не простой...
Увидишь в этих строках образ мой.
Сонет 5
Увидишь в этих строках образ мой,
Уже седой, но полон сил и славы...
Ты был в те годы очень молодой,
Готов на подвиг для своей державы.
Оберегал тебя как только мог,
Чтоб процветал твой образ безупречный.
Наверно в облике таком замешан Бог,
Но он ведь знал, что будет так не вечно.
Ты молодел... А молодость мою
Так незаметно воровала старость.
Теперь седой перед тобой стою,
И жить совсем немного мне осталось.
Старик с годами, выглядит горбато...
Стихами приукрашенный когда-то.
Сонет 6
Стихами приукрашенный когда-то,
Сейчас в морщинах бледный облик мой.
Да и душе вдруг стало тесновато
В груди у деда... А старик больной.
Беспечно, дни спокойно доживая,
Я наблюдаю этот тленный Мир,
Заранее, как будто бы всё зная,
Готовлю тщетно к смерти свой мундир.
Писать красиво мне пока не трудно,
Громадный опыт в возрасте моём...
Но старость, поступая безрассудно,
Конца пути не видит днём с огнём.
В стихах брожу с седою головой,
Смерть тело унесёт навек с собой.
Сонет 7
Смерть тело унесёт навек с собой...
Зато душа останется на воле,
Во снах напоминая облик мой,
Летая в облаках, или над полем.
Полёт не ограничен у неё,
Вселенная по сути бесконечна...
Она не ищет для себя жильё,
Летать свободной предстоит ей вечно.
Как много душ летает в небесах,
И все они невидимы для глаза.
Ни боль они не чувствуют, ни страх,
И нет для них уже ни в чём отказа.
В гробу закрыто тело и зажато,
Душе одной скитаться здесь чревато.
Сонет 8
Душе одной скитаться здесь чревато,
Создатель ей подарит новый дом.
Соприкоснутся две любви когда-то,
Малыш родится... Место будет в нём.
Забьётся сердце, и по тонким венам,
За жизнь цепляясь, будет кровь бежать.
И точно в срок, однажды, непременно,
Ребёнка будет женщина рожать.
Так сильно будет на меня похожий...
Он, как и я, начнёт писать стихи
Про стариков и тех, кто помоложе,
И не посмеет мимо них пройти.
Я между строчек нахожусь в стихах,
В гробу не я остался, а мой прах.
Сонет 9
В гробу не я остался, а мой прах,
Душа его покинула навеки...
А у живых к покойнику есть страх,
Но память всё хранит о человеке.
Священник пропоёт - за упокой...
Такой обычай у людского племя.
Тернистый кто-то путь закончил свой,
Для отдыха его настало время.
Хоронят в землю, чтоб навек уснуть,
Ни шелеста листвы там нет, ни ветра.
Так провожают всех в последний путь,
В подземный Мир на глубину два метра.
В подземном Мире мясо, как консервы,
Его сожрут прожорливые черви.
Сонет 10
Его сожрут прожорливые черви,
Бессменные могильные рабы...
Так угождая этой смерти - стерве,
Сквозь щели заползают всем в гробы.
В мгновение вдруг тело стало прахом,
Не двигаясь лежит и не дыша...
Его остывшее невидимо, как птаха,
Покинула бессмертная душа.
Как ладили мы, помнят старожилы,
Не забывай о дружбе никогда.
Постой минутку у моей могилы,
Прощаясь с лучшим другом навсегда.
Держи себя, пожалуйста, в руках
И смерти не показывай свой страх.
Сонет 11
И смерти не показывай свой страх,
Ей абсолютно всё неинтересно...
Она в костлявых, тоненьких руках,
Косе своей всегда находит место.
Любую жизнь безжалостно губя,
К себе всех забирая безвозвратно,
Без интереса, тихо, не любя...
И не вернёт кого-либо обратно.
Пока ты молод и хватает сил,
Держать свой меч и двигаться в доспехах.
Тебе Создатель право подарил,
Добиться благородного успеха.
Создай здоровья для себя резервы,
Свои побереги на старость нервы.
Сонет 12
Свои побереги на старость нервы,
Жизнь коротка, хоть долог путь её.
Я не последний вроде и не первый,
Кто покидает здесь своё житьё.
Вращаемся мы с этой круговертью...
В конце концов, а что такое жизнь?
Наверно это лишь борьба со смертью,
В процессе ею совершённых тризн.
Смерть неизбежна, это всем известно...
Кому-то казнь свершает приговор,
Кому-то мало в этом Мире места,
А кто-то просто был карманный вор.
Молитвами меня не беспокой,
Хранить могила будет мой покой.
Сонет 13
Хранить могила будет мой покой...
В конце концов, дошедший до предела,
Смогу расстаться с болью и тоской,
И к суете Земной не будет дела.
Жизнь поселилась у меня в стихах...
Останется она там после смерти.
Располагаясь между строк в томах,
В рифмованно, метровой круговерти.
Живи мой друг и радуйся природе,
Встречай восходы, провожай закат...
Растратил годы я на Свете вроде,
Но жизни, был своей безумно рад.
Моё пусть тело спит в земле сырой,
А все стихи останутся с тобой.
Сонет 14
А все стихи останутся с тобой...
Приобрели бессмертие два друга.
Пусть их читает кто-нибудь другой,
Среди людского, замкнутого круга.
А я устал... Пора и на покой!
Без суеты меня встречает старость.
Как жаль конечно, милый друг, ты мой,
Но жить на Свете мало мне осталось
Ещё живой! Одной ногой в могилу,
Меня толкает верная душа...
Мою наверно проверяет силу,
А я ей повинуюсь, не спеша.
Стихи на память ты опубликуй...
Меня не станет, сильно не горюй.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Меня не станет, сильно не горюй,
Смерть забирает навсегда отсюда.
Мои стихи, как нежный поцелуй,
Тебе о прошлом памятью пусть будут.
Увидишь в этих строках образ мой,
Стихами приукрашенный когда-то.
Земля пусть тело заберёт с собой,
А дух… Тебе отдал я безвозвратно.
Так что не плачь, теряя этот прах,
Его сожрут прожорливые черви.
И смерти не показывай свой страх,
Свои побереги на старость нервы.
Хранить могила будет мой покой,
А все стихи останутся с тобой.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285456 от 28 апреля 2018 в 10:27
Рег.№ 0285456 от 28 апреля 2018 в 10:27
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0313 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
