Shake-speares - Венок сонетов № 150

Сонет 1

Откуда у тебя могучий дар
Кипит внутри, как жерло у вулкана.
Пусть от него благоприятный пар,
Души моей излечивает раны.
Лицо твоё не блещет красотой,
Но женский голос в уши проникая,
Такие чудеса творит со мной,
Что мозг мгновенно речи дар теряет.
И я молчу, мне нечего сказать,
Всегда доволен каждой нашей встрече,
Где мы друг друга будем обнимать,
В неповторимый и чудесный вечер.

Живёт в тебе неведомая сила,
Мне недостатком сердце покорила.

Сонет 2

Мне недостатком сердце покорила,
Его наверно не хватало мне.
Поэтому в себя меня влюбила,
Когда гуляли в парке при луне.
Я чувствовал, что что-то происходит,
В невидимой для глаз душе моей.
И стало от чего-то легче вроде,
Не только мне, но видимо и ей.
Возможно красоты в тебе невидно,
Но всем известно, что любовь слепа.
Мне за своих друзей немного стыдно,
У них к земной любви своя тропа.

И понял я, что это не кошмар,
Глаза ослепли от волшебных чар.

Сонет 3

Глаза ослепли от волшебных чар,
Любовь свою рисует им картину,
Где возникает от неё пожар,
Не в силах мозг определить причину.
Слепое сердце, и любовь слепа,
Да и душа сама не видит тоже...
А ты на чары видно не скупа,
От этих чувств я становлюсь моложе.
Колотит сердце у меня в груди,
Кипящую гоняя кровь по кругу.
Не вижу я, что будет впереди,
Но мы клянёмся в верности друг другу.

Ты не со мной, с глазами говорила,
Угасла даже в них от Солнца сила.

Сонет 4

Угасла даже в них от Солнца сила,
Устали на закате дня лучи.
Им ночь тогда услугу предложила,
Сиять как прежде, только от свечи.
Тепла того у них уже не будет,
И яркость к сожалению не та.
Но почему-то это свет все любят,
Ведь от него исходит красота.
Ты в этом свете чёрными глазами,
К душе моей прокладываешь путь.
Пусть свечи тухнут, разберёмся сами,
А если хочешь, можешь их задуть.

Непостижимо моему уму,
Я поражён таланту твоему.

Сонет 5

Я поражён таланту твоему,
Влияешь ты на человека разум,
А он, запоминая кутерьму,
Её чего-то выполняет сразу...
Растёт число любителей таких,
Неразберихи, просто беспорядка.
И я наверно в точь похож на них,
Приятно всё мне кажется, и сладко.
Другая жизнь не интересна мне,
Мулатку выбрал, ну и слава Богу...
Ответственность на мне лежит вдвойне,
В совместной жизни проложить дорогу.

Таких людей наверно очень мало,
Дурное чтобы сильно привлекало.

Сонет 6

Дурное чтобы сильно привлекало!
Наверно точно в этом что-то есть...
Всё дорогая повтори сначала,
Мою не унижая только честь.
Сама оценишь после разговора,
Возможности таланта моего.
В итоге убедишься очень скоро,
Я применю на ком-нибудь его.
Не вздумай прятать от меня секреты,
Рассказывать про чёрные глаза.
Училась колдовскому делу где ты?
От сладких слов, туманит взор слеза.

Мне стало интересно самому
Твоё искусство, кланяюсь ему.

Сонет 7

Твоё искусство! Кланяясь ему...
Оно свободно покоряет разум,
Сомнения здесь больше ни к чему,
Эффект влияний, проявился сразу.
Кто слушает внимательно тебя,
Их ясный взор туманится слезами.
Ну а немного времени спустя,
Они с тобой становятся друзьями.
Всё совершенно, и подвоха нет,
Испробовал я на себе всё это.
Зарядку получил на много лет,
Всё от тебя, не от кого-то, где-то.

Вполне уверен, это лишь начало,
Наверно сил потратила немало.

Сонет 8

Наверно сил потратила немало,
Своим овладевая колдовством
Которое меня околдовало,
Твоим по сути делая рабом.
Теперь не спорю и не возражаю,
Всё что ты просишь, повторяю я
Беспрекословно просьбы выполняя,
Ведь как-никак, мы всё-таки друзья.
Любовь слепая и слепое сердце,
Объединились всё-таки с душой.
Теперь и в мозг им приоткрыта дверца,
И пусть они всю жизнь владеют мной.

Не думал, что такое может быть,
Плохое убедила полюбить.

Сонет 9

Плохое убедила полюбить,
А что поделать, в жизни всё бывает...
Вот с этим нечто, мне придётся жить,
Исход судьбы моей никто не знает.
Но несмотря на передряги все,
У жизни всех людей одна дорога
В сердцах с любовью, и её красе,
Какой досталась всем она от Бога.
Не светлокожа, чёрная спина...
Мне бархат тёмной кожи той приятен,
С отливом шоколада все тона,
И крик любви в душе моей, понятен.

Чего ненужно, мой зрачок не видит,
А друг такое просто ненавидит.

Сонет 10

А друг такое просто ненавидит,
Когда скрывают правду от него.
Любых лжецов мгновенно насквозь видит,
Не верит им он, только и всего.
Ко мне как к другу, друг небезразличен,
Но в личной жизни на советы скуп.
Хотя и с виду вроде бы приличен,
Красивый, стройный, смелый и неглуп.
Тебя заметив, руку жмёт мне крепко,
Как третий лишний, оставляет нас...
К вопросам личным он подходит цепко,
Кивнув тебе, уходит в тот же час.

Мне многое хотелось обсудить,
Хочу с тобой одной всё время быть.

Сонет 11

Хочу с тобой одной всё время быть,
Делить всегда, и радость, и печали.
Мечтаю просто искренно любить,
Убрать из жизни, от чего устали.
Всегда при встрече руку целовать,
Дарить ромашки, астры или розы.
Беречь тебя, как берегла бы мать,
С любовью в души наполняя грёзы.
Престижно быть защитником твоим,
Присутствием прохожих беспокоя.
Пусть зависть сильно гложет горло им,
А нас с тобой оставят все в покое.

Со мной всегда ты... Бог с небес всё видит!
И пусть хоть кто-то нас с тобой обидит.

Сонет 12

И пусть хоть кто-то нас с тобой обидит...
Получит сразу от меня ответ,
В руках со шпагой он меня увидит,
А мне по фехтованью равных нет.
С друзьями вместе время коротаю,
Приятно с ними, уважаю их...
Наедине с тобой побыть мечтаю,
В особом месте где-то для двоих.
Зажгу я ночью свечи у камина,
Налью в бокалы красного вина.
Люби родная своего блондина,
И медленно, допей вино до дна.

Наверное старалась, как могла...
Ты для меня очаг любви зажгла.

Сонет 13

Ты для меня очаг любви зажгла,
Признаться честно... Мне приятно очень.
Ушли куда-то важные дела,
С тобою вместе провожу все ночи.
Горит душа невидимым огнём,
И мыслей нет, они как льдинки тают
Не только ночью, вечером и днём.
Такие чувства я воспринимаю...
Любовь твоя сведёт меня с ума,
Она во мне достигла беспредела.
Родная, сделай что-нибудь сама,
Закончить чтобы начатое дело.

Огонь пылает, но не от костра,
Сгореть в котором я хочу дотла.

Сонет 14

Сгореть в котором я хочу дотла
В огне любви, зажжённого тобою...
Чтоб он не тух, его мне принесла,
Ведь с ним проходят беды стороною.
Одной тропой пойдём по жизни мы,
Достигнем всё, о чём всегда мечтали.
И проживём до самой седины,
Не зря же нас счастливыми прозвали.
Хочу всегда с тобою рядом быть,
Неосторожным не обидеть словом.
Пусть тянется невидимая нить,
Счастливым чтоб я просыпался снова.

Согреет всё, твоей любви пожар,
Откуда у тебя могучий дар.

                                   Сонет 15

                  (МАГИСТРАЛ) - основной сонет

Откуда у тебя могучий дар?
Мне недостатком сердце покорила.
Глаза ослепли от волшебных чар,
Угасла даже в них от Солнца сила.
Я поражён таланту твоему...
Дурное чтобы сильно привлекало
Твоё искусство, кланяясь ему,
Наверно сил потратила немало.
Плохое убедила полюбить,
А друг такое просто ненавидит.
Хочу с тобой одной всё время быть,
И пусть хоть кто-то нас с тобой обидит.

Ты для меня очаг любви зажгла,
Сгореть в котором я хочу дотла.

© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов