Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 115
5 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Писал, что не могу любить сильней...
Дай Бог мне память, чтоб я вспомнил что-то
Моих давным-давно прошедших дней,
Ушедших навсегда бесповоротно.
Не Бог, а мозг хранил в себе всё то,
Что многие считают непристойно...
Как буд-то били по душе кнутом,
А я терпел и вёл себя достойно.
Молил у Бога все прощать грехи,
Всегда с душой я совершал их вместе.
Про жизнь свою давно пишу стихи,
По этому в народе стал известен.
Всем говорил, мол, что душа невинна,
Но видно лгал, на то была причина.
Сонет 2
Но видно лгал, на то была причина,
Быть откровенным можно не всегда.
Что вы желали знать от господина,
Когда подводят к старости года?
И красота Земли, увы не вечна,
Условия сам Бог в ней создаёт...
Здесь время одиноко, бесконечно,
А каждый миг его несёт вперёд.
Всю жизнь воюют годы с человеком,
С его лица воруя красоту...
Он борется с природой век за веком,
Передаёт наследникам мечту.
Недооценки смысла жизни сей,
Виновен возраст у любви моей.
Сонет 3
Виновен возраст у любви моей,
Она слепая и совсем не видит,
Что процветает старость рядом с ней,
Её она конечно не обидит.
У человека в жизни грешный путь,
В душе бессмертной молодость гуляет.
Творя свои ошибки как-нибудь,
А время их годами укрывает.
С годами мозг становится мудрей,
Он жизни путь фильтрует от ошибок.
Любовь всегда права, Богиня с ней,
Хоть путь её местами очень гибок.
Насчёт любви, вопросы все к Богине,
Костёр её не так пылал, как ныне.
Сонет 4
Костёр её не так пылал, как ныне,
Здесь над любовью разум взял свой верх.
И нет уже бессмысленных уныний,
И радуют благие мысли всех.
Душа уже не ищет приключений,
Знать головной ей управляет мозг.
Поэт без Музы трудится, как гений,
Там на свечах сгорает за ночь воск.
Вот только годы улетают в бездну,
Они уносят молодость с собой.
Жаль, на лице морщины не исчезнут,
Они с природой не вступают в бой.
А старость в муку превратит житьё,
Ведь время дело делает своё.
Сонет 5
Ведь время дело делает своё,
Спешит мгновений миг, листая годы
Имея совершенное чутьё...
Сам Бог следит за качеством природы.
Весной всё расцветает, как в раю,
А осень кормит урожаем первым.
Всё лето птицы песнь поют свою,
Зимой всё укрывает снегом белым.
Руководит Всевышний всей Землёй,
И даже смерть указы выполняет...
Он поит всё священною водой,
Жестоко нерадивых всех карает.
Из под-небес Бог отдаёт приказы,
Меняя взгляды, королей указы.
Сонет 6
Меняя взгляды, королей указы,
Религия влияет на народ.
Избавиться от низменной заразы,
Молиться в церковь человек идёт.
Часть времени и есть одно мгновенье,
В нём каждый миг меняет этот Мир.
От Бога что-то ждём мы к сожаленью,
И думаем, что он для нас кумир.
Галактик время, неподвластно Богу,
Не у него ни имя, ни души...
Бог по-секундно с ним шагает в ногу,
Бежать вперёд он как-то не спешит.
У времени условие своё,
А что любовь! Оно предаст её.
Сонет 7
А что любовь… Оно предаст её,
Веками неизменчивое время...
Практически ему подвластно всё,
И Чёрт, и Бог, и людское наше племя.
Создатель жизни на Земле не Бог,
Смотрящий он над этим Миром тленным.
Нет счёта здесь всех жизненных дорог,
А чей-то дух даёт указ Вселенным.
Я как поэт пишу стихи свои,
Для душ пишу, пока у них есть тело.
Все люди здесь вершат свои грехи,
Распоряжаясь жизнью неумело.
С любовью Муза слушая рассказы,
Красивые вперёд пропустит фразы.
Сонет 8
Красивые вперёд пропустит фразы,
Рифмуя осторожно смысл стиха,
Всё избавляет Муза от заразы,
А остальное, мелочь, чепуха.
Стихи конечно нравятся народу,
Цветёт в них образ друга, как цветок.
Он добавляет красоту в природу,
Повыше к Солнцу тянет свой росток.
С друзьями уезжаю на природу,
Куда-нибудь, от городских проблем.
Приму загар, нырну с разбега в воду,
Попью вина и шашлыком заем.
Среди друзей из круга моего,
Сейчас люблю тебя сильней всего.
Сонет 9
Сейчас люблю тебя сильней всего,
Разлука наша доставляет муку...
От друга мне не нужно ничего,
Желаю лишь пожать ему я руку.
Передо-мной, малыш в своей игре,
Для шалостей использует все средства.
Его беспечность видя во дворе,
Душа напоминает мне про детство.
И вспоминая молодость свою,
В ней время проводил своё беспечно.
Похоже жил тогда я, как в раю,
Но в Мире этом всё, увы, не вечно.
Жизнь невозможно повернуть обратно,
То время улетело безвозвратно.
Сонет 10
То время улетело безвозвратно,
Пусть память сохранит его для нас.
Нам было хорошо в нём? Ну и ладно...
Других забот уже полно сейчас.
Мы повзрослели, и давно не дети,
Ведь каждый выбрал в жизни верный путь,
Который дорог нам на этом Свете,
Открыть он должен истинную суть.
О-о-о милый друг! Ты королевы воин,
А я всего лишь навсего поэт...
Так оцени, чего твой друг достоин,
Хочу услышать честный твой ответ.
Не говори мне больше ничего,
Испей в стихах таланта моего.
Сонет 11
Испей в стихах таланта моего,
Приятно сделай другу и поэту.
Красиво, громко вслух читай его,
Открой дорогу этому сонету.
Изображён в катрене образ твой,
Всей красотой подаренной от Бога...
О-о-о милый друг! Ты мне как брат родной,
Нас вместе в рай ведёт одна дорога.
До рая нам пока-что далеко...
Здесь между строк твой образ будет вечен.
В стих смысл проник довольно глубоко,
Акцентами глагольными помечен.
Читай стихи уверенно и внятно,
И сделай для своей души приятно.
Сонет 12
И сделай для своей души приятно,
Улыбку дарит пусть она губам.
Ну, а с врагами всё давно понятно,
Ты безупречен, им не по-зубам.
Поэта не встречал ещё, который,
Естественный улучшил образ твой.
Мне надоели между ними споры,
Ты стал для них несбыточной мечтой.
Поэтам стихотворный метр известен,
Все ищут подходящие слова...
А что её касалось личной чести,
Любовь, она везде, всегда права.
Такая процедура будет вечна,
Любовь — дитя, и в росте бесконечна.
Сонет 13
Любовь — дитя, и в росте бесконечна,
Она и дарит людям светлый миг...
Проблема в том, что наша жизнь не вечна,
Заслужишь то, чего ты с ней достиг.
Влюбляться можем мы в кого угодно,
Любовь слепа, полюбишь и козла...
К ней относится нужно благородно,
Чтоб от неё не проявлялось зла.
Как и любовь, душа слепая тоже,
Но жизнью всей, обязаны мы ей...
Она любви священной не поможет,
Готова в миг любой простится с ней.
Душа по сути всей бесчеловечна,
Всю жизнь растёт игриво и беспечно.
Сонет 14
Всю жизнь растёт игриво и беспечно,
Умалишённый, бедный человек...
К нему сам Бог отнёсся бессердечно,
Он прожигает свой короткий век.
Таким с рожденья овладело счастье,
И рад при встрече от чего-то всем.
Жаль над собою не имея власти,
Теряет свой рассудок он совсем.
Моя любовь одну имеет силу,
Она со мной, иль просто нет её.
Всё время тело жизнь ведёт в могилу,
Увы! Такое у людей житьё.
На протяженьи жизни всей своей,
Писал, что не могу любить сильней.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
… Писал, что не могу любить сильней?
Но видно лгал, на то была причина.
Виновен возраст у любви моей,
Костёр её не так пылал, как ныне.
Ведь время дело делает своё,
Меняя взгляды, королей указы...
А что любовь… Оно предаст её,
Красивые вперёд пропустит фразы.
Сейчас люблю тебя сильней всего,
То время улетело безвозвратно...
Испей в стихах таланта моего,
И сделай для своей души приятно.
Любовь — дитя, и в росте бесконечна,
Всю жизнь растёт игриво и беспечно.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Писал, что не могу любить сильней...
Дай Бог мне память, чтоб я вспомнил что-то
Моих давным-давно прошедших дней,
Ушедших навсегда бесповоротно.
Не Бог, а мозг хранил в себе всё то,
Что многие считают непристойно...
Как буд-то били по душе кнутом,
А я терпел и вёл себя достойно.
Молил у Бога все прощать грехи,
Всегда с душой я совершал их вместе.
Про жизнь свою давно пишу стихи,
По этому в народе стал известен.
Всем говорил, мол, что душа невинна,
Но видно лгал, на то была причина.
Сонет 2
Но видно лгал, на то была причина,
Быть откровенным можно не всегда.
Что вы желали знать от господина,
Когда подводят к старости года?
И красота Земли, увы не вечна,
Условия сам Бог в ней создаёт...
Здесь время одиноко, бесконечно,
А каждый миг его несёт вперёд.
Всю жизнь воюют годы с человеком,
С его лица воруя красоту...
Он борется с природой век за веком,
Передаёт наследникам мечту.
Недооценки смысла жизни сей,
Виновен возраст у любви моей.
Сонет 3
Виновен возраст у любви моей,
Она слепая и совсем не видит,
Что процветает старость рядом с ней,
Её она конечно не обидит.
У человека в жизни грешный путь,
В душе бессмертной молодость гуляет.
Творя свои ошибки как-нибудь,
А время их годами укрывает.
С годами мозг становится мудрей,
Он жизни путь фильтрует от ошибок.
Любовь всегда права, Богиня с ней,
Хоть путь её местами очень гибок.
Насчёт любви, вопросы все к Богине,
Костёр её не так пылал, как ныне.
Сонет 4
Костёр её не так пылал, как ныне,
Здесь над любовью разум взял свой верх.
И нет уже бессмысленных уныний,
И радуют благие мысли всех.
Душа уже не ищет приключений,
Знать головной ей управляет мозг.
Поэт без Музы трудится, как гений,
Там на свечах сгорает за ночь воск.
Вот только годы улетают в бездну,
Они уносят молодость с собой.
Жаль, на лице морщины не исчезнут,
Они с природой не вступают в бой.
А старость в муку превратит житьё,
Ведь время дело делает своё.
Сонет 5
Ведь время дело делает своё,
Спешит мгновений миг, листая годы
Имея совершенное чутьё...
Сам Бог следит за качеством природы.
Весной всё расцветает, как в раю,
А осень кормит урожаем первым.
Всё лето птицы песнь поют свою,
Зимой всё укрывает снегом белым.
Руководит Всевышний всей Землёй,
И даже смерть указы выполняет...
Он поит всё священною водой,
Жестоко нерадивых всех карает.
Из под-небес Бог отдаёт приказы,
Меняя взгляды, королей указы.
Сонет 6
Меняя взгляды, королей указы,
Религия влияет на народ.
Избавиться от низменной заразы,
Молиться в церковь человек идёт.
Часть времени и есть одно мгновенье,
В нём каждый миг меняет этот Мир.
От Бога что-то ждём мы к сожаленью,
И думаем, что он для нас кумир.
Галактик время, неподвластно Богу,
Не у него ни имя, ни души...
Бог по-секундно с ним шагает в ногу,
Бежать вперёд он как-то не спешит.
У времени условие своё,
А что любовь! Оно предаст её.
Сонет 7
А что любовь… Оно предаст её,
Веками неизменчивое время...
Практически ему подвластно всё,
И Чёрт, и Бог, и людское наше племя.
Создатель жизни на Земле не Бог,
Смотрящий он над этим Миром тленным.
Нет счёта здесь всех жизненных дорог,
А чей-то дух даёт указ Вселенным.
Я как поэт пишу стихи свои,
Для душ пишу, пока у них есть тело.
Все люди здесь вершат свои грехи,
Распоряжаясь жизнью неумело.
С любовью Муза слушая рассказы,
Красивые вперёд пропустит фразы.
Сонет 8
Красивые вперёд пропустит фразы,
Рифмуя осторожно смысл стиха,
Всё избавляет Муза от заразы,
А остальное, мелочь, чепуха.
Стихи конечно нравятся народу,
Цветёт в них образ друга, как цветок.
Он добавляет красоту в природу,
Повыше к Солнцу тянет свой росток.
С друзьями уезжаю на природу,
Куда-нибудь, от городских проблем.
Приму загар, нырну с разбега в воду,
Попью вина и шашлыком заем.
Среди друзей из круга моего,
Сейчас люблю тебя сильней всего.
Сонет 9
Сейчас люблю тебя сильней всего,
Разлука наша доставляет муку...
От друга мне не нужно ничего,
Желаю лишь пожать ему я руку.
Передо-мной, малыш в своей игре,
Для шалостей использует все средства.
Его беспечность видя во дворе,
Душа напоминает мне про детство.
И вспоминая молодость свою,
В ней время проводил своё беспечно.
Похоже жил тогда я, как в раю,
Но в Мире этом всё, увы, не вечно.
Жизнь невозможно повернуть обратно,
То время улетело безвозвратно.
Сонет 10
То время улетело безвозвратно,
Пусть память сохранит его для нас.
Нам было хорошо в нём? Ну и ладно...
Других забот уже полно сейчас.
Мы повзрослели, и давно не дети,
Ведь каждый выбрал в жизни верный путь,
Который дорог нам на этом Свете,
Открыть он должен истинную суть.
О-о-о милый друг! Ты королевы воин,
А я всего лишь навсего поэт...
Так оцени, чего твой друг достоин,
Хочу услышать честный твой ответ.
Не говори мне больше ничего,
Испей в стихах таланта моего.
Сонет 11
Испей в стихах таланта моего,
Приятно сделай другу и поэту.
Красиво, громко вслух читай его,
Открой дорогу этому сонету.
Изображён в катрене образ твой,
Всей красотой подаренной от Бога...
О-о-о милый друг! Ты мне как брат родной,
Нас вместе в рай ведёт одна дорога.
До рая нам пока-что далеко...
Здесь между строк твой образ будет вечен.
В стих смысл проник довольно глубоко,
Акцентами глагольными помечен.
Читай стихи уверенно и внятно,
И сделай для своей души приятно.
Сонет 12
И сделай для своей души приятно,
Улыбку дарит пусть она губам.
Ну, а с врагами всё давно понятно,
Ты безупречен, им не по-зубам.
Поэта не встречал ещё, который,
Естественный улучшил образ твой.
Мне надоели между ними споры,
Ты стал для них несбыточной мечтой.
Поэтам стихотворный метр известен,
Все ищут подходящие слова...
А что её касалось личной чести,
Любовь, она везде, всегда права.
Такая процедура будет вечна,
Любовь — дитя, и в росте бесконечна.
Сонет 13
Любовь — дитя, и в росте бесконечна,
Она и дарит людям светлый миг...
Проблема в том, что наша жизнь не вечна,
Заслужишь то, чего ты с ней достиг.
Влюбляться можем мы в кого угодно,
Любовь слепа, полюбишь и козла...
К ней относится нужно благородно,
Чтоб от неё не проявлялось зла.
Как и любовь, душа слепая тоже,
Но жизнью всей, обязаны мы ей...
Она любви священной не поможет,
Готова в миг любой простится с ней.
Душа по сути всей бесчеловечна,
Всю жизнь растёт игриво и беспечно.
Сонет 14
Всю жизнь растёт игриво и беспечно,
Умалишённый, бедный человек...
К нему сам Бог отнёсся бессердечно,
Он прожигает свой короткий век.
Таким с рожденья овладело счастье,
И рад при встрече от чего-то всем.
Жаль над собою не имея власти,
Теряет свой рассудок он совсем.
Моя любовь одну имеет силу,
Она со мной, иль просто нет её.
Всё время тело жизнь ведёт в могилу,
Увы! Такое у людей житьё.
На протяженьи жизни всей своей,
Писал, что не могу любить сильней.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
… Писал, что не могу любить сильней?
Но видно лгал, на то была причина.
Виновен возраст у любви моей,
Костёр её не так пылал, как ныне.
Ведь время дело делает своё,
Меняя взгляды, королей указы...
А что любовь… Оно предаст её,
Красивые вперёд пропустит фразы.
Сейчас люблю тебя сильней всего,
То время улетело безвозвратно...
Испей в стихах таланта моего,
И сделай для своей души приятно.
Любовь — дитя, и в росте бесконечна,
Всю жизнь растёт игриво и беспечно.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285789 от 5 мая 2018 в 07:31
Рег.№ 0285789 от 5 мая 2018 в 07:31
Другие произведения автора:
Рейтинг: 0Голосов: 0277 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
