Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 140
8 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Жестока ты, но будь же и мудра...
Пусть разум как-то успокоит нервы,
Чтоб проявились качества добра,
Ведь я про них узнать обязан первым.
Поговорить нам нужно обо всём,
Чтоб только правда, никаких намёков.
Совместно мы уже давно живём,
Нет у любви ни возраста, ни срока.
За что обиду держишь на меня?
Мне знать причину эту очень нужно.
За годы все, не помню ссор и дня,
Прекрасно жили, весело и дружно.
Я всё стерплю, но предоставлю мненье,
И не казни терпение презреньем.
Сонет 2
И не казни терпение презреньем,
Тебе узнать всё нужно обо мне...
Я лучшим в жизни поделюсь мгновеньем,
Какого не увидишь и во сне.
Открою правду всю, как перед Богом,
Чтоб между нами не было проблем.
Ведёт нас в рай с тобой одна дорога,
Без закоулков и фальшивых схем.
На ссоры наши не ношу обиды,
От них мой мозг избавился давно.
Проходят мимо вредные флюиды,
И улетают вдаль через окно.
Уже про это забывать пора,
Проходит всё! Всё было, но вчера.
Сонет 3
Проходит всё! Всё было, но вчера,
Забудем то, что стало нам ненужно.
День новый начинается с утра,
С тобой его хотелось встретить дружно.
Но память дело делает своё,
Мне намекая о твоей измене.
И снова превращая в ад житьё,
Все мышцы сердца гонят кровь по вене.
А бедный разум весь переполох,
Вливает в душу, как в сливную яму.
От этого всего устал мой мозг,
Он ищет выход, как закончить драму.
Хорошие исчезли впечатленья,
Остались только жалость и сомненья.
Сонет 4
Остались только жалость и сомненья,
Так и живу свою скрывая боль...
Пью утром чай и кушаю варенье,
Какую-то играя в жизни роль.
Но есть причина, по которой вместе,
Везде мы появляемся вдвоём,
Послушать от кого-нибудь известий,
С утра пораньше, вечером и днём.
В кругу друзей ты лихо крутишь задом,
И делаешь всё это невзначай.
Я нахожусь с тобой конечно рядом,
Их приглашаю к вечеру на чай.
Совсем передо мной теряешь стыд,
Не любишь ты, хотя бы делай вид.
Сонет 5
Не любишь ты, хотя бы делай вид,
Друзьям моим приятно будет это.
В душе моей нет на тебя обид,
Уносит время их и прячет где-то.
А планы в жизни строить смысла нет,
Живу я от рассвета до заката.
Никто не знает в чём её секрет,
Она течёт куда-то без возврата.
Позорные рассказы о тебе,
Приносят очень горькую обиду,
Меняя кое-что в моей судьбе...
Терплю позор не подавая виду.
Всё терпит совесть душу мне терзая,
Ведь ты любовь моя, а не чужая.
Сонет 6
Ведь ты любовь моя, а не чужая...
Свою обиду где-то затая,
Без настроенья ходишь рядом злая,
Как будто игнорируешь меня.
Попробую открыть на правду шторы,
Духовный состоится разговор.
Воруют чувства сплетники, как воры,
В итоге мы имеем лишь позор.
Поговори со мной, и легче станет
Без тех проблем на жизненном пути.
Они нам души очень сильно ранят,
Решать их нужно, и вперёд идти.
Устал от пререканий и обид,
Терплю я повсеместно жуткий стыд.
Сонет 7
Терплю я повсеместно жуткий стыд,
И на вопросы не ищу ответы...
Всё помню, как ты плакала навзрыд,
Когда тебя обидел кто-то, где-то.
Боялась рассказать мне правду всю,
Чтоб не испачкать честь мою позором.
Пусть буду слеп, но я тебя люблю,
Не Смешивая чувств со всяким сором.
Среди друзей уже полно врагов,
Кто смел тебя хоть чем-нибудь обидеть.
Закон у правды жёсток, и суров,
Как можно лгать, и ничего не видеть?
Меня как будто шпагой протыкают,
Когда твои проступки осуждают.
Сонет 8
Когда твои проступки осуждают,
Выносят им свой личный приговор.
Там качества благие исчезают,
И остаётся лишь один позор.
Легко всегда судить грехи чужие,
Не замечать такие же в себе.
Встречаются на Свете люди злые,
Превознося свой образ в похвальбе.
Зачем даёшь им повод, дорогая?
Не слушай их, и просто промолчи.
Нужна им правда от тебя другая,
В наш Мир они хотят украсть ключи.
Что не люблю я, знаешь ты сама,
Смотри родная, не сведи с ума.
Сонет 9
Смотри родная, не сведи с ума,
Терпенье срок имеет, время вечно.
И в этом убедилась ты сама,
Оно течёт куда-то бесконечно.
Ничем не ограничен путь его,
Дойти до горизонта невозможно.
Желают все добраться до него,
От неудач становится тревожно.
Кто не способен это всё понять,
Что жизнь по сути смысла не имеет.
Он время не сумеет обогнать,
И превратятся в прах его идеи.
Итог здесь не зависит от персоны,
Ведь дуракам не писаны законы.
Сонет 10
Ведь дуракам не писаны законы,
Такие море переходят вброд.
Они бесцельны и неугомонны,
Лишённый Богом разума народ.
Тот кто об душу вытирает ноги,
Или плюёт в неё из-за спины
Не ощущая никакой тревоги,
Уйти из дружбы навсегда должны.
А у тебя таких подруг хватает,
В их голове не держится секрет.
Те, кто подвох такой не замечает,
Вредят на протяженьи многих лет.
Месть глупых дам всегда была страшна,
У них в мозгах сплошная кутерьма.
Сонет 11
У них в мозгах сплошная кутерьма,
Какие-то идеи, да и только...
Всех женщин это радует весьма,
Хотелось бы узнать от них, насколько?
А постоянства в жизни этой нет,
Везде, во всём сплошные перемены
На протяженьи очень многих лет...
От преданности миг есть, до измены.
Так и живут, общаясь меж собой,
Секреты близких превращая в сплетни.
Прекрасный миг подаренный судьбой,
В какой-то вечер, очень тёплый - летний.
Где есть определённые каноны,
Имеются на смысл свои шаблоны.
Сонет 12
Имеются на смысл свои шаблоны,
Одни достойны, а другие нет...
Их разум быстро размещает в зоны,
Распределяя всем авторитет.
Мечтают дамы выглядеть моложе,
Наносят краски на лицо своё.
Не дал Создатель это им, но всё же,
Они приятней делают житьё.
Всех женщин мутит красота чужая,
И раздражает превосходный вид.
Досталась им наверно карма злая,
В судьбе своей испытывая стыд.
На сплетни, будет мой ответ красивый,
Чтоб я не унижал твой образ милый.
Сонет 13
Чтоб я не унижал твой образ милый,
Придётся прославлять тебя всегда
На сколько хватит духа мне и силы...
С собой всё это заберут года.
Ты молодая, с гладкой нежной кожей!
Подарок Бога — милый внешний вид
С фигурой стройной, только помни всё же,
Душа твоя не вытерпит обид.
Соединил он нас, чтоб были рядом,
А я хранитель, для твоей души...
Вполне хватает одного лишь взгляда,
Ты наслаждайся жизнью, не спеши.
Создатель создал, чтобы быть судимой,
Будь вежливой, приличной и любимой.
Сонет 14
Будь вежливой, приличной и любимой,
Пусть я не тот, кого хранила ты
В душе своей, загадочной, томимой,
Сбывались чтоб заветные мечты.
Стараюсь всё же, и с тобой не споря,
Выслушивая мнения всегда,
Чтоб душу сохранить твою от горя,
И не дай Бог, ей причинить вреда.
Мы рядом вроде, только души наши,
Мечтой своей не делятся никак...
А годы злые, делают нас старше,
Бегут вперёд и жизнь для них пустяк.
Я от твоих поступков жду добра,
Жестока ты, но будь же и мудра.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Жестока ты, но будь же и мудра...
И не казни терпение презреньем.
Проходит всё! Всё было, но вчера,
Остались только жалость и сомненья.
Не любишь ты, хотя бы делай вид,
Ведь ты любовь моя, а не чужая.
Терплю я повсеместно жуткий стыд,
Когда твои проступки осуждают.
Смотри родная, не сведи с ума,
Ведь дуракам не писаны законы,
У них в мозгах сплошная кутерьма,
Имеются на смысл свои шаблоны.
Чтоб я не унижал твой образ милый,
Будь вежливой, приличной и любимой.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Жестока ты, но будь же и мудра...
Пусть разум как-то успокоит нервы,
Чтоб проявились качества добра,
Ведь я про них узнать обязан первым.
Поговорить нам нужно обо всём,
Чтоб только правда, никаких намёков.
Совместно мы уже давно живём,
Нет у любви ни возраста, ни срока.
За что обиду держишь на меня?
Мне знать причину эту очень нужно.
За годы все, не помню ссор и дня,
Прекрасно жили, весело и дружно.
Я всё стерплю, но предоставлю мненье,
И не казни терпение презреньем.
Сонет 2
И не казни терпение презреньем,
Тебе узнать всё нужно обо мне...
Я лучшим в жизни поделюсь мгновеньем,
Какого не увидишь и во сне.
Открою правду всю, как перед Богом,
Чтоб между нами не было проблем.
Ведёт нас в рай с тобой одна дорога,
Без закоулков и фальшивых схем.
На ссоры наши не ношу обиды,
От них мой мозг избавился давно.
Проходят мимо вредные флюиды,
И улетают вдаль через окно.
Уже про это забывать пора,
Проходит всё! Всё было, но вчера.
Сонет 3
Проходит всё! Всё было, но вчера,
Забудем то, что стало нам ненужно.
День новый начинается с утра,
С тобой его хотелось встретить дружно.
Но память дело делает своё,
Мне намекая о твоей измене.
И снова превращая в ад житьё,
Все мышцы сердца гонят кровь по вене.
А бедный разум весь переполох,
Вливает в душу, как в сливную яму.
От этого всего устал мой мозг,
Он ищет выход, как закончить драму.
Хорошие исчезли впечатленья,
Остались только жалость и сомненья.
Сонет 4
Остались только жалость и сомненья,
Так и живу свою скрывая боль...
Пью утром чай и кушаю варенье,
Какую-то играя в жизни роль.
Но есть причина, по которой вместе,
Везде мы появляемся вдвоём,
Послушать от кого-нибудь известий,
С утра пораньше, вечером и днём.
В кругу друзей ты лихо крутишь задом,
И делаешь всё это невзначай.
Я нахожусь с тобой конечно рядом,
Их приглашаю к вечеру на чай.
Совсем передо мной теряешь стыд,
Не любишь ты, хотя бы делай вид.
Сонет 5
Не любишь ты, хотя бы делай вид,
Друзьям моим приятно будет это.
В душе моей нет на тебя обид,
Уносит время их и прячет где-то.
А планы в жизни строить смысла нет,
Живу я от рассвета до заката.
Никто не знает в чём её секрет,
Она течёт куда-то без возврата.
Позорные рассказы о тебе,
Приносят очень горькую обиду,
Меняя кое-что в моей судьбе...
Терплю позор не подавая виду.
Всё терпит совесть душу мне терзая,
Ведь ты любовь моя, а не чужая.
Сонет 6
Ведь ты любовь моя, а не чужая...
Свою обиду где-то затая,
Без настроенья ходишь рядом злая,
Как будто игнорируешь меня.
Попробую открыть на правду шторы,
Духовный состоится разговор.
Воруют чувства сплетники, как воры,
В итоге мы имеем лишь позор.
Поговори со мной, и легче станет
Без тех проблем на жизненном пути.
Они нам души очень сильно ранят,
Решать их нужно, и вперёд идти.
Устал от пререканий и обид,
Терплю я повсеместно жуткий стыд.
Сонет 7
Терплю я повсеместно жуткий стыд,
И на вопросы не ищу ответы...
Всё помню, как ты плакала навзрыд,
Когда тебя обидел кто-то, где-то.
Боялась рассказать мне правду всю,
Чтоб не испачкать честь мою позором.
Пусть буду слеп, но я тебя люблю,
Не Смешивая чувств со всяким сором.
Среди друзей уже полно врагов,
Кто смел тебя хоть чем-нибудь обидеть.
Закон у правды жёсток, и суров,
Как можно лгать, и ничего не видеть?
Меня как будто шпагой протыкают,
Когда твои проступки осуждают.
Сонет 8
Когда твои проступки осуждают,
Выносят им свой личный приговор.
Там качества благие исчезают,
И остаётся лишь один позор.
Легко всегда судить грехи чужие,
Не замечать такие же в себе.
Встречаются на Свете люди злые,
Превознося свой образ в похвальбе.
Зачем даёшь им повод, дорогая?
Не слушай их, и просто промолчи.
Нужна им правда от тебя другая,
В наш Мир они хотят украсть ключи.
Что не люблю я, знаешь ты сама,
Смотри родная, не сведи с ума.
Сонет 9
Смотри родная, не сведи с ума,
Терпенье срок имеет, время вечно.
И в этом убедилась ты сама,
Оно течёт куда-то бесконечно.
Ничем не ограничен путь его,
Дойти до горизонта невозможно.
Желают все добраться до него,
От неудач становится тревожно.
Кто не способен это всё понять,
Что жизнь по сути смысла не имеет.
Он время не сумеет обогнать,
И превратятся в прах его идеи.
Итог здесь не зависит от персоны,
Ведь дуракам не писаны законы.
Сонет 10
Ведь дуракам не писаны законы,
Такие море переходят вброд.
Они бесцельны и неугомонны,
Лишённый Богом разума народ.
Тот кто об душу вытирает ноги,
Или плюёт в неё из-за спины
Не ощущая никакой тревоги,
Уйти из дружбы навсегда должны.
А у тебя таких подруг хватает,
В их голове не держится секрет.
Те, кто подвох такой не замечает,
Вредят на протяженьи многих лет.
Месть глупых дам всегда была страшна,
У них в мозгах сплошная кутерьма.
Сонет 11
У них в мозгах сплошная кутерьма,
Какие-то идеи, да и только...
Всех женщин это радует весьма,
Хотелось бы узнать от них, насколько?
А постоянства в жизни этой нет,
Везде, во всём сплошные перемены
На протяженьи очень многих лет...
От преданности миг есть, до измены.
Так и живут, общаясь меж собой,
Секреты близких превращая в сплетни.
Прекрасный миг подаренный судьбой,
В какой-то вечер, очень тёплый - летний.
Где есть определённые каноны,
Имеются на смысл свои шаблоны.
Сонет 12
Имеются на смысл свои шаблоны,
Одни достойны, а другие нет...
Их разум быстро размещает в зоны,
Распределяя всем авторитет.
Мечтают дамы выглядеть моложе,
Наносят краски на лицо своё.
Не дал Создатель это им, но всё же,
Они приятней делают житьё.
Всех женщин мутит красота чужая,
И раздражает превосходный вид.
Досталась им наверно карма злая,
В судьбе своей испытывая стыд.
На сплетни, будет мой ответ красивый,
Чтоб я не унижал твой образ милый.
Сонет 13
Чтоб я не унижал твой образ милый,
Придётся прославлять тебя всегда
На сколько хватит духа мне и силы...
С собой всё это заберут года.
Ты молодая, с гладкой нежной кожей!
Подарок Бога — милый внешний вид
С фигурой стройной, только помни всё же,
Душа твоя не вытерпит обид.
Соединил он нас, чтоб были рядом,
А я хранитель, для твоей души...
Вполне хватает одного лишь взгляда,
Ты наслаждайся жизнью, не спеши.
Создатель создал, чтобы быть судимой,
Будь вежливой, приличной и любимой.
Сонет 14
Будь вежливой, приличной и любимой,
Пусть я не тот, кого хранила ты
В душе своей, загадочной, томимой,
Сбывались чтоб заветные мечты.
Стараюсь всё же, и с тобой не споря,
Выслушивая мнения всегда,
Чтоб душу сохранить твою от горя,
И не дай Бог, ей причинить вреда.
Мы рядом вроде, только души наши,
Мечтой своей не делятся никак...
А годы злые, делают нас старше,
Бегут вперёд и жизнь для них пустяк.
Я от твоих поступков жду добра,
Жестока ты, но будь же и мудра.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Жестока ты, но будь же и мудра...
И не казни терпение презреньем.
Проходит всё! Всё было, но вчера,
Остались только жалость и сомненья.
Не любишь ты, хотя бы делай вид,
Ведь ты любовь моя, а не чужая.
Терплю я повсеместно жуткий стыд,
Когда твои проступки осуждают.
Смотри родная, не сведи с ума,
Ведь дуракам не писаны законы,
У них в мозгах сплошная кутерьма,
Имеются на смысл свои шаблоны.
Чтоб я не унижал твой образ милый,
Будь вежливой, приличной и любимой.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285941 от 8 мая 2018 в 23:34
Рег.№ 0285941 от 8 мая 2018 в 23:34
Другие произведения автора:
Это произведение понравилось:
Рейтинг: +1Голосов: 1462 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
