Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 122
6 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Отдал я твой для записей блокнот,
Знакомому, хорошему поэту...
Ему возможно больше повезёт
Писать в нём, правду извлекая где-то.
Он будет смыслом наполнять катрен,
Его украсит рифмой бесподобно...
И заберёт сердца людей в свой плен,
Стихи свои читая благородно.
Ему я не завидую ни чуть,
Он, как и ты, является мне другом.
Когда коня желаешь шпорой пнуть,
То за узду держись в седле упругом.
Когда вернёшься ты, никто не знает,
Мне нашу дружбу память сохраняет.
Сонет 2
Мне нашу дружбу память сохраняет,
Она ещё способна послужить...
Жаль только время быстро улетает,
Даёт лишь право в Мире этом быть.
Имеет каждый здесь свою дорогу,
На жизненном пути в один конец.
Следит за этим кто-то сверху строго,
Он есть создатель Мира, и творец.
Мужская дружба неподвластна Богу,
За ней он только может наблюдать.
Отыщет путник сам себе дорогу,
В которой вечно будет друга ждать.
У них давно в сердцах любовь живёт,
Она в разлуке чувства всколыхнёт.
Сонет 3
Она в разлуке чувства всколыхнёт,
Надежда, что имеет смысл глубокий.
На утреннем рассвете в Мир войдёт,
Ей лишь Создатель назначает сроки.
И сбудутся у многих их мечты,
Которые им сняться только ночью.
Представят людям символ красоты,
Тогда увидят все его воочию.
Мой друг владеет этой красотой,
В таверне мы сидим с ним очень редко.
Разлука с ним забрала мой покой,
Я жду его, и ждёт моя соседка.
Цыганка на ладони мне гадает,
Но встретимся с тобой когда, не знает.
Сонет 4
Но встретимся с тобой когда, не знает,
Из наших, самых близких здесь, никто.
Но что поделать, в жизни всё бывает,
Разлуку нам устроил кое-кто.
Имея постоянные заботы,
Мой друг решает важные дела.
Его работу засекретил кто-то,
Чтоб сделка где-то чисто вся прошла.
Встают с рассветом, ночью исчезают,
Бегущие вперёд куда-то дни...
Им всё известно, точный адрес знают,
Нас к месту встречи приведут они.
Тебя увидеть я желаю вновь,
Пока по венам сердце гонит кровь.
Сонет 5
Пока по венам сердце гонит кровь,
Душа покинуть неспособна тело.
Но стоит приболеть когда-то вновь,
Смерь тут как тут, себе находит дело.
Зимой простуды разные... Бронхит
Температуру поднимает в теле...
В прогулках слабость давит, и знобит,
Передвигая ноги еле-еле.
Есть поговорка мудрая одна,
В ней говориться: пар костей не ломит.
Та что оденься друг теплей сполна,
Тепло тебе здоровье сэкономит.
В одежде тёплой ты встречаешь зиму,
Даря для жизни органам, свой стимул.
Сонет 6
Даря для жизни органам свой стимул,
Качает сердце кровь по венам всем.
Поддержку эту пусть они воспримут,
Чтоб не было с давлением дилемм.
В здоровом теле жизнь бурлит рекою,
В ней время уплывает в никуда.
Я, расставаться чаще стал с тобою,
Но только чаще, а не навсегда.
Всегда любую выдержу разлуку,
Но сердце изнывает от тоски.
Душа моя испытывает муку,
А нервный стресс стучит сильней в виски.
Ну перестань, к чему так хмурить бровь,
Надежда есть, что не умрёт любовь.
Сонет 7
Надежда есть, что не умрёт любовь,
Такое чувство неподвластно смерти.
Оно уходит, чтоб вернуться вновь,
И станет всё как прежде, мне поверьте.
А на досуг, друзья, по вечерам,
За стойкой бара коротают время.
Они всю радость делят пополам,
А после, просто ногу вставят в стремя.
Объединяет дружба всех мужчин,
И лишь предательства простить не может.
Для ссоры не имеем мы причин,
Обет наш, души постоянно гложет.
Для нас задача эта выполнима,
Она, как атом будет неделима.
Сонет 8
Она, как атом будет неделима,
Ведь дружба с другом, связывает нас.
Держаться вместе нам необходимо,
Показывать друг-другу свой анфас.
Разлука разделяет нас порою,
Мне нескем по душам поговорить.
Бывает грустно, горести не скрою,
Всему есть право в Мире этом быть.
Я долгожданной, рад с тобою встрече,
Скажи, в тавернах с кем ты виски пил?
Сегодня в баре проведём наш вечер,
С девчёнками, которых не забыл.
Ну не серчай! Ты долго был в пути...
А что подарок я отдал, прости!
Сонет 9
А что подарок я отдал... Прости!
Он без тебя не согревает душу,
Когда твой образ где-то там, в пути,
Мой голос грубый неспособен слушать.
Я с другом просто говорить хочу,
Решать проблемы, слушая совета.
А без него, хожу один, молчу,
Вкушая очень тёплый вечер лета.
Объединяет дружба много лет,
Лишь только тех, кто ей обязан очень.
У нас с тобой размолвок вроде нет,
Идём по жизни рядом, между прочим.
Блокнота нет! И споры неуместны...
Он слишком мал для памяти совместной.
Сонет 10
Он слишком мал для памяти совместной,
Разлуки срок, несущий вред один...
Во времени становится нам бездной,
Но над друзьями он не господин.
Когда-нибудь отметим с другом встречу,
С бокалами бургундского вина.
Я на любой вопрос его отвечу,
Чтоб жизни цель была у нас одна.
Пусть легче для коня поездка станет,
Всегда беда обходит стороной.
Тогда и друг в дороге не устанет,
И вскоре снова встретится со мной.
В разлуке мы, и это ты учти,
Любовь моя с тобой ещё в пути.
Сонет 11
Любовь моя с тобой ещё в пути?
Пусть путь твой выбрать для тебя поможет.
Уйти захочет, просто отпусти,
Как и твоя, она свободна тоже.
Вернутся чувства все в тяжёлый миг,
Когда судьба помочь тебе откажет.
Им важно, чтоб ты истины достиг,
Противников они всегда накажут.
Коня не стоит быстро гнать в пути,
Здесь важно, чтоб ему хватало силы.
С ним можно рядом по полю пройти,
И подбодрить, как друга словом милым.
Сомненье в дружбе просто неуместно,
Представь, твой облик вижу повсеместно.
Сонет 12
Представь, твой облик вижу повсеместно,
Наверно скоро встретимся опять.
А если говорить про это честно,
Хочу я руку крепкую пожать.
Обнять хочу единственного друга,
По-дружески похлопать по плечу,
Чтоб зазвенела от хлопков кольчуга,
И я под этот звон пробормочу.
Мне снился сон, что мы с тобою в баре,
Среди красивых, очень милых дам,
Всю ночь играл нам цыган на гитаре,
Перебирая пальцы по ладам.
Везде я встречи рад с тобой вполне,
Средь бела дня, или в глубоком сне.
Сонет 13
Средь бела дня, или в глубоком сне,
Стараюсь сжать я крепко руку друга.
Соединяет сила нас, из вне,
А это обоюдная заслуга.
Друг-другу доверяем мы во всём,
Касаясь наших интересов личных.
Ответственность за всё несём вдвоём
В осмысленных итогах, и - логичных.
Уверен что мы встретимся опять,
Так что разлука дружбе не помеха.
Жаль только время не вернётся вспять,
Оставив в прошлом поводы для смеха.
В душе моей, с комфортом, в тишине,
Всегда твой образ будет жить во мне.
Сонет 14
Всегда твой образ будет жить во мне,
Пока качает сердце кровь по венам.
Я буду с ним общаться в тишине,
Стремится к самым лучшим переменам.
Своей неповторимой красотой,
Украсишь мне катрены непременно.
И смысл в них не получится пустой,
Всегда всё будет чинно и отменно.
Желают все стихи мои прочесть,
Поэтому пишу их на пергамент.
Моя в них, смыслом управляет честь,
Надёжный создавая им фундамент.
И стало меньше у меня хлопот,
Отдал я твой для записей блокнот.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Отдал я твой для записей блокнот,
Мне нашу дружбу память сохраняет.
Она в разлуке чувства всколыхнёт,
Но встретимся с тобой когда, не знает.
Пока по венам сердце гонит кровь,
Даря для жизни органам свой стимул.
Надежда есть, что не умрёт любовь,
Она как атом будет неделима.
А что подарок я отдал... Прости!
Он слишком мал для памяти совместной.
Любовь моя с тобой ещё в пути,
Представь, твой облик вижу повсеместно.
Средь бела дня, или в глубоком сне,
Всегда твой образ будет жить во мне.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Отдал я твой для записей блокнот,
Знакомому, хорошему поэту...
Ему возможно больше повезёт
Писать в нём, правду извлекая где-то.
Он будет смыслом наполнять катрен,
Его украсит рифмой бесподобно...
И заберёт сердца людей в свой плен,
Стихи свои читая благородно.
Ему я не завидую ни чуть,
Он, как и ты, является мне другом.
Когда коня желаешь шпорой пнуть,
То за узду держись в седле упругом.
Когда вернёшься ты, никто не знает,
Мне нашу дружбу память сохраняет.
Сонет 2
Мне нашу дружбу память сохраняет,
Она ещё способна послужить...
Жаль только время быстро улетает,
Даёт лишь право в Мире этом быть.
Имеет каждый здесь свою дорогу,
На жизненном пути в один конец.
Следит за этим кто-то сверху строго,
Он есть создатель Мира, и творец.
Мужская дружба неподвластна Богу,
За ней он только может наблюдать.
Отыщет путник сам себе дорогу,
В которой вечно будет друга ждать.
У них давно в сердцах любовь живёт,
Она в разлуке чувства всколыхнёт.
Сонет 3
Она в разлуке чувства всколыхнёт,
Надежда, что имеет смысл глубокий.
На утреннем рассвете в Мир войдёт,
Ей лишь Создатель назначает сроки.
И сбудутся у многих их мечты,
Которые им сняться только ночью.
Представят людям символ красоты,
Тогда увидят все его воочию.
Мой друг владеет этой красотой,
В таверне мы сидим с ним очень редко.
Разлука с ним забрала мой покой,
Я жду его, и ждёт моя соседка.
Цыганка на ладони мне гадает,
Но встретимся с тобой когда, не знает.
Сонет 4
Но встретимся с тобой когда, не знает,
Из наших, самых близких здесь, никто.
Но что поделать, в жизни всё бывает,
Разлуку нам устроил кое-кто.
Имея постоянные заботы,
Мой друг решает важные дела.
Его работу засекретил кто-то,
Чтоб сделка где-то чисто вся прошла.
Встают с рассветом, ночью исчезают,
Бегущие вперёд куда-то дни...
Им всё известно, точный адрес знают,
Нас к месту встречи приведут они.
Тебя увидеть я желаю вновь,
Пока по венам сердце гонит кровь.
Сонет 5
Пока по венам сердце гонит кровь,
Душа покинуть неспособна тело.
Но стоит приболеть когда-то вновь,
Смерь тут как тут, себе находит дело.
Зимой простуды разные... Бронхит
Температуру поднимает в теле...
В прогулках слабость давит, и знобит,
Передвигая ноги еле-еле.
Есть поговорка мудрая одна,
В ней говориться: пар костей не ломит.
Та что оденься друг теплей сполна,
Тепло тебе здоровье сэкономит.
В одежде тёплой ты встречаешь зиму,
Даря для жизни органам, свой стимул.
Сонет 6
Даря для жизни органам свой стимул,
Качает сердце кровь по венам всем.
Поддержку эту пусть они воспримут,
Чтоб не было с давлением дилемм.
В здоровом теле жизнь бурлит рекою,
В ней время уплывает в никуда.
Я, расставаться чаще стал с тобою,
Но только чаще, а не навсегда.
Всегда любую выдержу разлуку,
Но сердце изнывает от тоски.
Душа моя испытывает муку,
А нервный стресс стучит сильней в виски.
Ну перестань, к чему так хмурить бровь,
Надежда есть, что не умрёт любовь.
Сонет 7
Надежда есть, что не умрёт любовь,
Такое чувство неподвластно смерти.
Оно уходит, чтоб вернуться вновь,
И станет всё как прежде, мне поверьте.
А на досуг, друзья, по вечерам,
За стойкой бара коротают время.
Они всю радость делят пополам,
А после, просто ногу вставят в стремя.
Объединяет дружба всех мужчин,
И лишь предательства простить не может.
Для ссоры не имеем мы причин,
Обет наш, души постоянно гложет.
Для нас задача эта выполнима,
Она, как атом будет неделима.
Сонет 8
Она, как атом будет неделима,
Ведь дружба с другом, связывает нас.
Держаться вместе нам необходимо,
Показывать друг-другу свой анфас.
Разлука разделяет нас порою,
Мне нескем по душам поговорить.
Бывает грустно, горести не скрою,
Всему есть право в Мире этом быть.
Я долгожданной, рад с тобою встрече,
Скажи, в тавернах с кем ты виски пил?
Сегодня в баре проведём наш вечер,
С девчёнками, которых не забыл.
Ну не серчай! Ты долго был в пути...
А что подарок я отдал, прости!
Сонет 9
А что подарок я отдал... Прости!
Он без тебя не согревает душу,
Когда твой образ где-то там, в пути,
Мой голос грубый неспособен слушать.
Я с другом просто говорить хочу,
Решать проблемы, слушая совета.
А без него, хожу один, молчу,
Вкушая очень тёплый вечер лета.
Объединяет дружба много лет,
Лишь только тех, кто ей обязан очень.
У нас с тобой размолвок вроде нет,
Идём по жизни рядом, между прочим.
Блокнота нет! И споры неуместны...
Он слишком мал для памяти совместной.
Сонет 10
Он слишком мал для памяти совместной,
Разлуки срок, несущий вред один...
Во времени становится нам бездной,
Но над друзьями он не господин.
Когда-нибудь отметим с другом встречу,
С бокалами бургундского вина.
Я на любой вопрос его отвечу,
Чтоб жизни цель была у нас одна.
Пусть легче для коня поездка станет,
Всегда беда обходит стороной.
Тогда и друг в дороге не устанет,
И вскоре снова встретится со мной.
В разлуке мы, и это ты учти,
Любовь моя с тобой ещё в пути.
Сонет 11
Любовь моя с тобой ещё в пути?
Пусть путь твой выбрать для тебя поможет.
Уйти захочет, просто отпусти,
Как и твоя, она свободна тоже.
Вернутся чувства все в тяжёлый миг,
Когда судьба помочь тебе откажет.
Им важно, чтоб ты истины достиг,
Противников они всегда накажут.
Коня не стоит быстро гнать в пути,
Здесь важно, чтоб ему хватало силы.
С ним можно рядом по полю пройти,
И подбодрить, как друга словом милым.
Сомненье в дружбе просто неуместно,
Представь, твой облик вижу повсеместно.
Сонет 12
Представь, твой облик вижу повсеместно,
Наверно скоро встретимся опять.
А если говорить про это честно,
Хочу я руку крепкую пожать.
Обнять хочу единственного друга,
По-дружески похлопать по плечу,
Чтоб зазвенела от хлопков кольчуга,
И я под этот звон пробормочу.
Мне снился сон, что мы с тобою в баре,
Среди красивых, очень милых дам,
Всю ночь играл нам цыган на гитаре,
Перебирая пальцы по ладам.
Везде я встречи рад с тобой вполне,
Средь бела дня, или в глубоком сне.
Сонет 13
Средь бела дня, или в глубоком сне,
Стараюсь сжать я крепко руку друга.
Соединяет сила нас, из вне,
А это обоюдная заслуга.
Друг-другу доверяем мы во всём,
Касаясь наших интересов личных.
Ответственность за всё несём вдвоём
В осмысленных итогах, и - логичных.
Уверен что мы встретимся опять,
Так что разлука дружбе не помеха.
Жаль только время не вернётся вспять,
Оставив в прошлом поводы для смеха.
В душе моей, с комфортом, в тишине,
Всегда твой образ будет жить во мне.
Сонет 14
Всегда твой образ будет жить во мне,
Пока качает сердце кровь по венам.
Я буду с ним общаться в тишине,
Стремится к самым лучшим переменам.
Своей неповторимой красотой,
Украсишь мне катрены непременно.
И смысл в них не получится пустой,
Всегда всё будет чинно и отменно.
Желают все стихи мои прочесть,
Поэтому пишу их на пергамент.
Моя в них, смыслом управляет честь,
Надёжный создавая им фундамент.
И стало меньше у меня хлопот,
Отдал я твой для записей блокнот.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Отдал я твой для записей блокнот,
Мне нашу дружбу память сохраняет.
Она в разлуке чувства всколыхнёт,
Но встретимся с тобой когда, не знает.
Пока по венам сердце гонит кровь,
Даря для жизни органам свой стимул.
Надежда есть, что не умрёт любовь,
Она как атом будет неделима.
А что подарок я отдал... Прости!
Он слишком мал для памяти совместной.
Любовь моя с тобой ещё в пути,
Представь, твой облик вижу повсеместно.
Средь бела дня, или в глубоком сне,
Всегда твой образ будет жить во мне.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285832 от 6 мая 2018 в 08:54
Рег.№ 0285832 от 6 мая 2018 в 08:54
Другие произведения автора:
Shake-speares - венок сонетов № 35
Пейзаж для художника - акростих
Это произведение понравилось:
Рейтинг: +1Голосов: 1310 просмотров
Нет комментариев. Ваш будет первым!
