Новые
МенюShake-speares - Венок сонетов № 113
5 мая 2018 — Владимир Замыслов
Сонет 1
Глаза мои нашли приют в душе,
Ночь пролетела, как-то очень быстро.
Заточен гриф в моём карандаше,
Но разбежались все куда-то мысли.
Мне Муза не хотела помогать,
Порхнула, испарясь в одно мгновенье...
Ей лучше бы вокруг меня летать,
И помогать писать стихотворенье.
Ну вот и всё, рисует свет заря,
Сжимает веки на глазах усталость.
В творении всю ночь провёл я зря,
Теперь пора поспать хотя бы малость.
Стихи мои особо не читались,
Когда надолго мы с тобой расстались.
Сонет 2
Когда надолго мы с тобой расстались,
Я по-английски удалился прочь.
Мы в лапах у дилеммы оказались,
Разлуку нам придётся превозмочь.
Тоска мне будет будоражить нервы,
Она всегда преследует, как тень.
И в этих шорах я уже не первый,
Мы все для этой дамы, как мишень.
Мерещится везде мне чей-то образ,
Куда-то удаляясь от меня,
При этом улыбается недобро,
В пучину ночи за собой маня.
Глаза мои в каком-то мираже,
Они не видят ничего уже.
Сонет 3
Они не видят ничего уже,
А я совсем нестарый между прочим.
Глазам представил я один сюжет,
Но созерцать его у них нет мочи.
Устал наверно в жизни от забот,
Поэт стихами заполняет отдых.
Мне нужно сделать всё наоборот,
И в буднях совершить какой-то подвиг.
А ночью погрузиться в дивный сон,
Пусть мозг от жизни улетит далече.
К утру поймёт, как я в него влюблён,
М будет рад он нашей новой встрече.
За все проступки непременно каюсь,
В бездействии я очень сильно маюсь.
Сонет 4
В бездействии я очень сильно маюсь,
И кажется могу сойти с ума.
Возможно с Музой ночью постараюсь,
В стихах пусть тему выберет сама.
Приходит ночь, и зажигая свечи,
В упор не вижу Музу здесь совсем.
Не будет видно с ней сегодня встречи,
И мой талант останется ни с чем.
Хотелось что-то написать о друге,
Но он уехал в дальние края...
Пусть просит Бога о другой услуге,
Где тело прочно защитит броня.
О милый друг! Предстань передо мной,
Моя душа наполнена тоской.
Сонет 5
Моя душа наполнена тоской,
И ночью мне совсем не спится что-то.
Упёрся я в подушку головой,
Хоть иногда присутствует зевота.
На пляже вновь придётся отдыхать,
Мои там Солнце успокоит нервы...
Ведь на песке не грех чуть-чуть поспать,
Когда мой сон бессонницей был прерван.
Летают чайки над морской волной,
Люблю я эту райскую природу.
Не замечаю лиц перед собой,
Которых Солнце загоняет в воду.
Такие дни у каждого бывают,
Ни птиц, ни тел глаза не замечают.
Сонет 6
Ни птиц, ни тел глаза не замечают,
Сейчас им просто дела нет до них.
Они периодически моргают,
Когда очередной читаю стих.
Здесь голубей бывает много в будни,
Их кормят хлебом, иногда зерном.
Для этого сюда приходят люди,
А так же пообщаться заодно.
Я представляю здесь своё творенье,
Стихи мои о друге в основном...
И выделяя красоту при чтеньи,
Хочу услышать мнения потом.
На площади уже полупустой,
Мелькают просто лица чередой.
Сонет 7
Мелькают просто лица чередой,
Досуг проводят на аллеях парка,
Не нарушая распорядок свой,
Пока бродить ещё не слишком жарко.
Чудесно здесь, везде растут цветы,
Их запах кружит головы немного...
А роза это символ красоты,
И создана она наверно Богом.
Обогревая, Солнце дарит свет...
Но прячась иногда за облаками,
Теней обильных исчезает след,
Тот, что недавно находился с нами.
Внимание не очень обращают,
Как облака куда-то уплывают.
Сонет 8
Как облака куда-то уплывают,
Под парусом большие корабли.
Их гонит ветр, а волна качает
И удаляет в море от земли.
Мне как поэту интересно море,
Порхают чайки мирно над волной.
Они летают в голубом просторе,
Их жизнь навеки связана с водой.
Я рифмовал слова на всякий случай,
День изо дня, уже примерно год...
Душа себя так чувствовала лучше,
Носил в кармане маленький блокнот,
Достал с кармана, положил назад,
И чтобы не увидели глаза.
Сонет 9
И чтобы не увидели глаза,
Я на мгновенье приложу к ним руки
Когда сверкает молнией гроза,
А уши пусть встречают грома звуки.
И в этот миг, под проливным дождём,
Над гребнем волн летают альбатросы.
В глухую ночь, и ясным белым днём,
Всегда следят за парусом матросы.
Штормит в морской пучине ураган,
Волну швыряя на скалистый берег
Всегда ведёт себя, как хулиган,
В плену необоснованных истерик.
Порядок соблюдают даже штормы,
Природой установленные нормы.
Сонет 10
Природой установленные нормы,
Использует Земля не первый век...
Ей ненужны различные реформы,
В которых был замешан человек.
Зима своим прославилась морозом,
Весенним днём везде цветут сады,
А летом всё растёт, как под гипнозом,
Чтоб осенью быстрей собрать плоды.
Когда сезон рифмуется катреном,
Вступает Муза в бой с моей душой...
От стука сердца разбухают вены,
И Муза свой проигрывает бой.
Нет права ей помочь и подсказать,
Душа свой образ хочет навязать.
Сонет 11
Душа свой образ хочет навязать,
Как и любовь она совсем слепая.
Но что-то Музе хочет доказать,
Я, как поэт, совсем не понимаю.
Рифмуем с Музой творчество вдвоём,
Совет её в катрен стихом ложится...
Она на ухо шепчет соловьём,
Когда на друга все похожи лица.
Для Музы ты источник красоты,
Она твой образ видит повсеместно.
О-о-о милый друг! Пусть все её мечты,
В моих стихах своё отыщут место.
Без отклонений, соблюдая нормы,
Твои предметам придавая формы.
Сонет 12
Твои, предметам придавая формы,
Ведь красота сиять везде должна.
Её в стихах мы вместе с Музой вскормим,
Пусть розой алой расцветёт она.
И радуя другие поколенья,
Рифмую образ друга своего...
У жизни этой разные мгновенья,
Есть вспышки света, больше ничего.
Тебя люблю, как преданного друга,
В стихах я прославляю образ твой.
У Музы в этом так же есть заслуга,
Она везде присутствует со мной.
Что ощущаю я... О Боже мой!
Мой разум переполненный тобой.
Сонет 13
Мой разум переполненный тобой,
Душа моя тебя в себе согрела,
Обрёл ты в ней навеки свой покой,
А радости не будет там предела.
Связала дружба нас двоих навек,
Идём как братья мы теперь по жизни.
Приятно, что достойный человек,
Разделит этот путь до самой тризны.
Писать про дружбу буду я всегда,
Пером гусиным, роно, на пергамент.
И эту память унесут года,
Основывая творчеству фундамент.
Кто написал неправдой отзыв свой,
Действительности нет в нём никакой.
Сонет 14
Действительности нет в нём никакой,
В поступке неоправданном — бесчестном.
Уничтожает он в душе покой,
Вредит ей сильно, улыбаясь лестно.
В конце-концов нашёл надёжный путь,
И он меня не подведёт, я знаю...
Не сожалею ни о чём, ничуть,
В такое место с головой ныряю.
И очарован дружеской душой,
Дождался я желаемого жеста
В неё ныряя прямо с головой,
Мне и стихам готовили там место.
Устроился, как в райском шалаше,
Глаза мои нашли приют в душе.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Глаза мои нашли приют в душе,
Когда надолго мы с тобой расстались.
Они не видят ничего уже,
В бездействии я очень сильно маюсь.
Душа моя наполнена тоской,
Ни птиц, ни тел глаза не замечают.
Мелькают просто лица чередой,
Как облака куда-то уплывают.
И чтобы не увидели глаза,
Природой установленные нормы,
Душа свой образ хочет навязать,
Твои предметам придавая формы.
Мой разум переполненный тобой,
Действительности нет в нём никакой.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
Глаза мои нашли приют в душе,
Ночь пролетела, как-то очень быстро.
Заточен гриф в моём карандаше,
Но разбежались все куда-то мысли.
Мне Муза не хотела помогать,
Порхнула, испарясь в одно мгновенье...
Ей лучше бы вокруг меня летать,
И помогать писать стихотворенье.
Ну вот и всё, рисует свет заря,
Сжимает веки на глазах усталость.
В творении всю ночь провёл я зря,
Теперь пора поспать хотя бы малость.
Стихи мои особо не читались,
Когда надолго мы с тобой расстались.
Сонет 2
Когда надолго мы с тобой расстались,
Я по-английски удалился прочь.
Мы в лапах у дилеммы оказались,
Разлуку нам придётся превозмочь.
Тоска мне будет будоражить нервы,
Она всегда преследует, как тень.
И в этих шорах я уже не первый,
Мы все для этой дамы, как мишень.
Мерещится везде мне чей-то образ,
Куда-то удаляясь от меня,
При этом улыбается недобро,
В пучину ночи за собой маня.
Глаза мои в каком-то мираже,
Они не видят ничего уже.
Сонет 3
Они не видят ничего уже,
А я совсем нестарый между прочим.
Глазам представил я один сюжет,
Но созерцать его у них нет мочи.
Устал наверно в жизни от забот,
Поэт стихами заполняет отдых.
Мне нужно сделать всё наоборот,
И в буднях совершить какой-то подвиг.
А ночью погрузиться в дивный сон,
Пусть мозг от жизни улетит далече.
К утру поймёт, как я в него влюблён,
М будет рад он нашей новой встрече.
За все проступки непременно каюсь,
В бездействии я очень сильно маюсь.
Сонет 4
В бездействии я очень сильно маюсь,
И кажется могу сойти с ума.
Возможно с Музой ночью постараюсь,
В стихах пусть тему выберет сама.
Приходит ночь, и зажигая свечи,
В упор не вижу Музу здесь совсем.
Не будет видно с ней сегодня встречи,
И мой талант останется ни с чем.
Хотелось что-то написать о друге,
Но он уехал в дальние края...
Пусть просит Бога о другой услуге,
Где тело прочно защитит броня.
О милый друг! Предстань передо мной,
Моя душа наполнена тоской.
Сонет 5
Моя душа наполнена тоской,
И ночью мне совсем не спится что-то.
Упёрся я в подушку головой,
Хоть иногда присутствует зевота.
На пляже вновь придётся отдыхать,
Мои там Солнце успокоит нервы...
Ведь на песке не грех чуть-чуть поспать,
Когда мой сон бессонницей был прерван.
Летают чайки над морской волной,
Люблю я эту райскую природу.
Не замечаю лиц перед собой,
Которых Солнце загоняет в воду.
Такие дни у каждого бывают,
Ни птиц, ни тел глаза не замечают.
Сонет 6
Ни птиц, ни тел глаза не замечают,
Сейчас им просто дела нет до них.
Они периодически моргают,
Когда очередной читаю стих.
Здесь голубей бывает много в будни,
Их кормят хлебом, иногда зерном.
Для этого сюда приходят люди,
А так же пообщаться заодно.
Я представляю здесь своё творенье,
Стихи мои о друге в основном...
И выделяя красоту при чтеньи,
Хочу услышать мнения потом.
На площади уже полупустой,
Мелькают просто лица чередой.
Сонет 7
Мелькают просто лица чередой,
Досуг проводят на аллеях парка,
Не нарушая распорядок свой,
Пока бродить ещё не слишком жарко.
Чудесно здесь, везде растут цветы,
Их запах кружит головы немного...
А роза это символ красоты,
И создана она наверно Богом.
Обогревая, Солнце дарит свет...
Но прячась иногда за облаками,
Теней обильных исчезает след,
Тот, что недавно находился с нами.
Внимание не очень обращают,
Как облака куда-то уплывают.
Сонет 8
Как облака куда-то уплывают,
Под парусом большие корабли.
Их гонит ветр, а волна качает
И удаляет в море от земли.
Мне как поэту интересно море,
Порхают чайки мирно над волной.
Они летают в голубом просторе,
Их жизнь навеки связана с водой.
Я рифмовал слова на всякий случай,
День изо дня, уже примерно год...
Душа себя так чувствовала лучше,
Носил в кармане маленький блокнот,
Достал с кармана, положил назад,
И чтобы не увидели глаза.
Сонет 9
И чтобы не увидели глаза,
Я на мгновенье приложу к ним руки
Когда сверкает молнией гроза,
А уши пусть встречают грома звуки.
И в этот миг, под проливным дождём,
Над гребнем волн летают альбатросы.
В глухую ночь, и ясным белым днём,
Всегда следят за парусом матросы.
Штормит в морской пучине ураган,
Волну швыряя на скалистый берег
Всегда ведёт себя, как хулиган,
В плену необоснованных истерик.
Порядок соблюдают даже штормы,
Природой установленные нормы.
Сонет 10
Природой установленные нормы,
Использует Земля не первый век...
Ей ненужны различные реформы,
В которых был замешан человек.
Зима своим прославилась морозом,
Весенним днём везде цветут сады,
А летом всё растёт, как под гипнозом,
Чтоб осенью быстрей собрать плоды.
Когда сезон рифмуется катреном,
Вступает Муза в бой с моей душой...
От стука сердца разбухают вены,
И Муза свой проигрывает бой.
Нет права ей помочь и подсказать,
Душа свой образ хочет навязать.
Сонет 11
Душа свой образ хочет навязать,
Как и любовь она совсем слепая.
Но что-то Музе хочет доказать,
Я, как поэт, совсем не понимаю.
Рифмуем с Музой творчество вдвоём,
Совет её в катрен стихом ложится...
Она на ухо шепчет соловьём,
Когда на друга все похожи лица.
Для Музы ты источник красоты,
Она твой образ видит повсеместно.
О-о-о милый друг! Пусть все её мечты,
В моих стихах своё отыщут место.
Без отклонений, соблюдая нормы,
Твои предметам придавая формы.
Сонет 12
Твои, предметам придавая формы,
Ведь красота сиять везде должна.
Её в стихах мы вместе с Музой вскормим,
Пусть розой алой расцветёт она.
И радуя другие поколенья,
Рифмую образ друга своего...
У жизни этой разные мгновенья,
Есть вспышки света, больше ничего.
Тебя люблю, как преданного друга,
В стихах я прославляю образ твой.
У Музы в этом так же есть заслуга,
Она везде присутствует со мной.
Что ощущаю я... О Боже мой!
Мой разум переполненный тобой.
Сонет 13
Мой разум переполненный тобой,
Душа моя тебя в себе согрела,
Обрёл ты в ней навеки свой покой,
А радости не будет там предела.
Связала дружба нас двоих навек,
Идём как братья мы теперь по жизни.
Приятно, что достойный человек,
Разделит этот путь до самой тризны.
Писать про дружбу буду я всегда,
Пером гусиным, роно, на пергамент.
И эту память унесут года,
Основывая творчеству фундамент.
Кто написал неправдой отзыв свой,
Действительности нет в нём никакой.
Сонет 14
Действительности нет в нём никакой,
В поступке неоправданном — бесчестном.
Уничтожает он в душе покой,
Вредит ей сильно, улыбаясь лестно.
В конце-концов нашёл надёжный путь,
И он меня не подведёт, я знаю...
Не сожалею ни о чём, ничуть,
В такое место с головой ныряю.
И очарован дружеской душой,
Дождался я желаемого жеста
В неё ныряя прямо с головой,
Мне и стихам готовили там место.
Устроился, как в райском шалаше,
Глаза мои нашли приют в душе.
Сонет 15
(МАГИСТРАЛ) - основной сонет
Глаза мои нашли приют в душе,
Когда надолго мы с тобой расстались.
Они не видят ничего уже,
В бездействии я очень сильно маюсь.
Душа моя наполнена тоской,
Ни птиц, ни тел глаза не замечают.
Мелькают просто лица чередой,
Как облака куда-то уплывают.
И чтобы не увидели глаза,
Природой установленные нормы,
Душа свой образ хочет навязать,
Твои предметам придавая формы.
Мой разум переполненный тобой,
Действительности нет в нём никакой.
© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор венка сонетов: Владимир Замыслов
© «Стихи и Проза России»
Рег.№ 0285786 от 5 мая 2018 в 07:29
Рег.№ 0285786 от 5 мая 2018 в 07:29
Другие произведения автора:
Shake-speares - Венок сонетов № 107
Shake-speares - венок сонетов № 27
Это произведение понравилось:
Рейтинг: +1Голосов: 1282 просмотра
Нет комментариев. Ваш будет первым!
